1. Sách này có trọn bộ hoặc một phần trong hơn 2.800 thứ tiếng.

Полностью или частично эта книга доступна более чем на 2 800 языках.

2. Kinh Thánh, trọn bộ hay một phần, đã được dịch sang hơn 2.400 ngôn ngữ.

Библия же, полностью или частично, переведена более чем на 2 400 языков.

3. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

Пусть Иегова тебя вознаградит,

4. Một phần đồ sộ của nền văn minh đã mất.

Огромного пласта культуры, ныне утерянного.

5. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

Я потерял часть мочевого пузыря в битве за Гуадалканал.

6. Sự Sa Ngã là một phần trọn vẹn của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

Падение – неотъемлемая часть плана спасения, задуманного Небесным Отцом.

7. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

На самом деле, намного проще отдавать себя полностью, чем частично.

8. 2 Ngày nay, hàng tỉ người có thể đọc Lời Đức Chúa Trời, trọn bộ hoặc một phần.

2 Сегодня Божье Слово полностью или частично доступно для миллиардов людей.

9. Một số thị trường vốn cổ phần mất hơn một nửa giá trị của họ.

Некоторые полки лишились более половины своего состава.

10. Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

Эта болезнь сильно уродует тело человека.

11. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Что еще содействует тому, что хорошие манеры все больше отклоняются людьми?

12. Đừng luôn luôn đòi hỏi trọn phần những gì bạn nghĩ người khác nợ bạn.

Не жди всегда, что в полной мере получишь то, что, по твоему мнению, ты заслужил.

13. Tôi cũng hiểu là chúng tôi sẽ sống trọn phần đời còn lại bên nhau.

Я поняла, что мы проведем остаток нашей жизни вместе.

14. Khi chúng ta cam kết trọn vẹn, thì các tầng trời sẽ rung chuyển vì lợi ích của chúng ta.4 Khi thờ ơ hoặc chỉ cam kết một phần thì chúng ta sẽ mất đi một số phước lành lớn lao nhất của thiên thượng.5

Когда мы полностью преданы делу и отдаем ему себя, Небеса содрогаются на наше благо4. Когда мы просто теплые или преданы только частично, мы упускаем некоторые из лучших благословений Небес5.

15. 15. (a) Triển vọng về phần thưởng nào đã giúp cho Gióp giữ lòng trọn thành?

15. а) В чем был уверен Иов и как это помогало ему оставаться безупречным?

16. Ở Hàn Quốc, 40 phần trăm Nhân Chứng Giê-hô-va phụng sự trọn thời gian.

40 процентов Свидетелей Иеговы в Корее — полновременные служители.

17. * Sự gắn bó con cái với cha mẹ là một phần của công việc vĩ đại trong thời kỳ trọn vẹn, GLGƯ 138:48.

* Запечатывание детей с родителями – часть великой работы полноты времён, У. и З. 138:48.

18. Sau đó, bộ binh Pháp phản công giành lại được một phần các cao điểm bị mất.

Несмотря на это, французам удалось вернуть некоторые из потерянных орудий.

19. Một gai sống bị mất một phần, và những cái khác bị lệch; ba cái có dấu răng rõ ràng.

Часть остистого отростка одного из позвонков срезана, а другие загнуты, причём на трёх присутствуют следы зубов.

20. Nếu chúng ta dự phần Tiệc Thánh một cách thờ ơ, thì chúng ta sẽ mất đi cơ hội tăng trưởng về phần thuộc linh.

Относясь к принятию причастия несерьезно, мы теряем возможность возобновлять свой духовный рост.

21. Tôi đã không có tốc độ rất lâu rồi, nhưng vì nó đã biến mất, nên cảm giác như là một phần trong tôi cũng biến mất.

Скорость была со мной не очень долго, но когда она исчезла, такое ощущение, что я лишился части себя.

22. Trái Đất quá to để mất một phần đáng kể khí quyển của nó qua thoát ly Jeans.

Земля слишком велика, чтобы потерять значительную часть своей атмосферы через диссипацию.

23. Gen không giúp giải thích vụ mất điện... khiến một phần thế giới rơi vào trong bóng tối.

Генетика не может объяснить отключений что погрузилась части света в темноту.

24. Năm 2013, một số phần bờ biển của Queensland bị lũ lụt, khiến 70 Nhân Chứng mất nhà cửa.

В 2013 году часть побережья в штате Квинсленд оказалась затопленной в результате наводнения и 70 Свидетелей лишились домов.

25. Junior bị cụt mất phần dưới của chân trái lúc 20 tuổi.

Джуниор потерял половину ноги, когда ему было 20 лет.

26. Nếu trì hoãn việc xin phép nghỉ, bạn có thể mất đi một phần của cơ hội vui mừng này.

Иначе может оказаться, что отпрашиваться уже поздно и тебе придется пропустить часть великолепного духовного пира.

27. Có từ năm 1008, đó là bản chép cổ nhất thế giới của trọn phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

Она датируется 1008 годом и является древнейшим полным списком Еврейских Писаний.

28. Phần chân bị mất của anh ở ngay phía trên đầu gối một chút... và nó có hơi thuôn nhọn.

На самом деле она заканчивается там, где начинается колено.

29. Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này.

Мы посвящали этому целый номер.

30. Phụ nữ bắt đầu một cách trọn vẹn, đúng không?

Женщины изначально чувствуют себя полноценными; мы, девушки, начинаем довольно бойко:

31. Chúng ta có thể tin cậy được hưởng những ân phước nào nếu chúng ta tiếp tục đóng trọn phần thuế?

В каких благословениях можем мы быть уверены, если и дальше будем приносить полную десятину?

32. Một người khỏe mạnh có thể mất 50 phần trăm khối lượng hồng cầu mà hầu như không bị triệu chứng nào nếu máu mất trong một khoảng thời gian”.—“Techniques of Blood Transfusion”, 1982.

Здоровый человек может переносить потерю массы эритроцитов, равную 50 процентам, и не иметь почти никаких симптомов, если кровопотеря происходит за некоторый промежуток времени» (Techniques of Blood Transfusion [«Техника переливания крови»], 1982 года).

33. Chứng ngôn sẽ đến với các em từng chút một khi những phần lẽ thật trọn vẹn của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô được xác nhận.

Свидетельство будет приходить к вам по крупицам, по мере получения подтверждения истинности всех составляющих истины Евангелия Иисуса Христа.

34. Có lẽ mất một thời gian để bán, nhưng sau khi xong, cô sẽ nhận phần mình qua chuyển phát nhanh.

Придется повозиться с продажей, но когда все получится, ты получишь свою долю по почте.

35. Nó là một phần của các hồ trước kia từng là một phần của một hồ tiền sử lớn hơn nhưng đã biến mất khoảng 5.000 năm trước khi khu vực này trở nên khô cằn hơn.

Является одним из группы озёр, которые в доисторические времена являлись одним большим озером, исчезнувшим примерно 5000 лет назад в результате того, что климат в регионе стал более засушливый.

36. Đó là cuốn sách bán chạy nhất trong suốt lịch sử, hơn 2.000.000.000 cuốn trọn bộ hay một phần quan trọng đã được phát hành trong khoảng 1.810 thứ tiếng.

Библию смело можно назвать бестселлером: ни одна книга за всю историю человечества не издавалась таким огромным тиражом — свыше 4 000 000 000 экземпляров, в число которых входит как полная Библия, так и большинство ее частей; Библия переведена более чем на 2 100 языков и диалектов.

37. Phải có sự hiểu biết chính xác mới có lòng tự tin để cắt kim cương, vì một khi đã cắt bớt một phần của hạt kim cương thô, phần đó coi như đã mất.

Уверенность руке мастера придает то, что он точно знает, как производить огранку, ведь «отходы» обработки алмазов обычно уже непригодны для использования.

38. " Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

" Мы теряем из- за птиц 20% нашей рыбы и рыбьей икры.

39. Bởi vì dân sự của Đức Giê-hô-va đã đóng trọn phần thuế thiêng liêng, họ đã được những ân phước nào?

Как благословлен народ Иеговы за то, что он приносит всю свою десятину?

40. Khi tỉnh dậy, em hoàn toàn không biết gì cũng như không nhận ra ai vì đã mất một phần trí nhớ.

Когда он проснулся, он был совершенно дезориентированным, никого не знал и страдал частичной утратой памяти.

41. Ông nói: “Về phần tôi, tôi rất vui lòng phí của và phí trọn cả mình tôi” vì lợi ích của người khác.

Павел говорил: «Я охотно буду издерживать свое и истощать себя», служа интересам других (2 Коринфянам 12:15).

42. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Она сеет в умах солдат сомнения в правильности нашего курса и подталкивает их к отказу от военной службы».

43. Trọn thời gian mà cha xa nhà, mẹ nhận lãnh đồ về giặt giũ phụ thêm vào phần cấp dưỡng ít ỏi của chính phủ.

Все время, пока папы не было дома, мама подрабатывала прачкой, чтобы пополнять свой скудный доход, получаемый от правительства.

44. Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

Да, полновременное служение — почетное дело.

45. Phần thuộc linh của một số người hầu như đã u mê và mất hết tình cảm bởi vì họ chọn để phạm tội.

Некоторые проявляют духовную слабость и бесчувственность, потому что совершили грех.

46. Và đây là phần não mà tôi đã mất vào buổi sáng mà tôi đột quỵ.

Именно эта часть моего мозга отключилась в то утро, когда у меня случился инсульт.

47. (Tiếng cười) "Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

(Смех) «Мы теряем из-за птиц 20% нашей рыбы и рыбьей икры.

48. □ Điều gì đã góp phần làm mất đi sự tin cậy trong thời kỳ chúng ta?

□ Что содействовало недоверию в настоящее время?

49. Về phần Thomas More, sau này vì làm mất lòng vua nên ông bị chém đầu.

Он оказался в немилости у короля и был обезглавлен.

50. vậy chắc tôi phải học cách sống phần đời còn lại mà không có Hooters mất.

Придется как-то жить без " Вымени ".

51. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

Большинство видов морских черепах, акул, тунцов и китов значительно сократились в размерах популяций.

52. Cuộc chiến một mất một còn.

Поражения следовали одно за другим.

53. Là một thiếu nữ nhút nhát, tôi đã không bao giờ nghĩ rằng mình có thể dùng trọn cuộc đời để chủ động đến nói chuyện với người khác về một Nước mà phần đông không muốn nghe.

В молодости, страдая от застенчивости, я даже представить себе не могла, что всю жизнь буду смело проповедовать людям весть о Царстве, хотя большинство не желают об этом слушать.

54. Được rồi, " Cát, và lần này nó biến mất khá chậm, bắt đầu với cuối đuôi, và kết thúc với nụ cười, vẫn còn một thời gian sau khi phần còn lại của nó đã biến mất.

" Хорошо, " сказал Кот и на этот раз он исчез очень медленно, начиная с конец хвоста и кончая улыбкой, которая оставалась некоторое время после остального он ушел.

55. Gagarin đã bay trọn một vòng quỹ đạo quanh Trái Đất... trong 108 phút.

Гагарин совершил полный орбитальный полет вокруг планеты за 108 минут.

56. Vào cuối những năm 1920, phần khoa học của cuốn sách của ông đã mất uy tín.

В конце 1920-х научная ценность его книги была дискредитирована.

57. Chuyến đi mất 11 ngày, và vì biển động nên phần đông chúng tôi bị say sóng.

Путешествие длилось 11 дней, море было бурное и почти все страдали от морской болезни.

58. Nhưng ông đã chiếm trọn nó

Но вы забрали все.

59. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Когда большая электростанция выходит из строя, мы теряем тысячи мегаватт в миллисекунду, иногда на несколько недель или месяцев, без предупреждения.

60. Mẹ cô ấy mang một phần dòng máu Ý, một phần Mexico và một phần Đức.

Её мать частично итальянка, частично мексиканка и частично немка.

61. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Когда большая электростанция выходит из строя, мы теряем тысячи мегаватт в миллисекунду, иногда на несколько недель или месяцев, без предупреждения.

62. Khi mất một người con

Когда гибнут дети

63. Một thành phố mất tích.

Затерянный город.

64. Phải, đã mất một con.

Ага, как у дохлого.

65. trọn lòng theo Chúa muôn đời.

превозносить Творца.

66. Khi một nơi bị cướp bóc, nó như thể câu đố bị mất đi 90% mảnh vỡ có những phần che khuất không còn nhận ra.

Когда участок разграблен, он напоминает головоломку, в которой 90% оставшихся частей остаются неузнаваемыми.

67. Tương tự, một người đầu hàng trước nỗi sợ hãi và áp lực thì mất đi phần nào khả năng kiểm soát đời sống của mình.

Так и человек, поддавшись страху и давлению, в какой-то мере теряет возможность свободно распоряжаться своей жизнью.

68. Gần một phần ba loài động vật lưỡng cư trên thế giới đang có nguy cơ tuyệt chủng, và hơn 100 loài đang dần biến mất.

Почти треть видов земноводных находятся под угрозой вымирания, а более 100 видов уже исчезли.

69. Thật là một niềm khích lệ lớn cho các chị phải hoạt động một mình trọn cả năm!”

Какое это было ободрение для сестер, которые круглый год служат Иегове вдали от своих соверующих!»

70. Bằng chứng này gồm có hàng ngàn bản chép tay còn tồn tại đến ngày nay. Người ta ước lượng có khoảng 6.000 bản Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ trọn bộ hoặc từng phần, và khoảng 5.000 bản Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

Этим доказательством являются тысячи сохранившихся до наших дней рукописных копий: приблизительно 6 000 из них — копии Еврейских Писаний или их частей и около 5 000 — копии Христианских Греческих Писаний.

71. Một phần nước chảy mất qua dòng lũ nhưng phần lớn lượng nước đã ngấm vào trong đất chỉ đơn giản là bốc hơi một lần nữa, giống như điều xảy ra trong khu vườn của bạn nếu bạn không bao phủ đất.

Часть ушла на наводнения, но большинство воды, впитавшейся в почву, просто опять испарилось, — в точности, как на садовом участке, если оставить почву неприкрытой.

72. Anh ta là một người truyền giáo trọn thời gian và họ muốn kết hôn.

Он служил полновременным пионером, и они хотели пожениться.

73. Trong thời gian chiến tranh, chúng tôi ít khi có được một đêm trọn giấc.

Во время войны нам редко удавалось выспаться.

74. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

За долю секунды я утратила все ощущения и движения ниже таза.

75. Nó gọi là chứng mất nhận thức mặt, hậu quả của tổn thương ở phần não riêng biệt.

Она называется прозопагнозия и является результатом повреждения определённой части головного мозга.

76. Nhưng bây giờ Mi-ri-am có lẽ đã quá lo lắng vì nghi kỵ cho rằng một địch thủ, là vợ của Môi-se, chiếm mất một phần uy tín.

Теперь же Мариам, вероятно, стала чрезмерно беспокоиться из-за того, что ее предполагаемая соперница, жена Моисея, могла в какой-то степени лишить ее видного положения.

77. Có lời nhận xét là một số người mặc áo quần thuộc loại làm mất phẩm giá và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Замечалось, что некоторые носят одежду, которая умаляет значимость этого события.

78. Anh là một người mất trí!

Вы ненормальный человек!

79. Em mất một chiếc giầy rồi.

Я потеряла свою сандалию.

80. Từ năm 1959 đến nay, chị đã đọc trọn cuốn Kinh-thánh mỗi năm một lần.

Эта сестра с 1959 года ежегодно перечитывает всю Библию.