1. Sách này có trọn bộ hoặc một phần trong hơn 2.800 thứ tiếng.

Die Bibel ist ganz oder teilweise in über 2 800 Sprachen erhältlich.

2. Kinh Thánh, trọn bộ hay một phần, đã được dịch sang hơn 2.400 ngôn ngữ.

Trotzdem ist die Bibel als Ganzes oder in Teilen in über 2 400 Sprachen übersetzt worden.

3. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

Von Jehova bekommst du bald den Lohn.

4. Sau khi mất con, chúng tôi trở lại thánh chức trọn thời gian.

Nach dem Verlust unseres Babys gingen wir wieder in den Vollzeitdienst.

5. Sự Sa Ngã là một phần trọn vẹn của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

Der Fall ist im Erlösungsplan des himmlischen Vaters von entscheidender Bedeutung.

6. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

Tatsächlich ist es viel einfacher, mit ganzem Herzen dabei zu sein, als nur halbherzig.

7. 2 Ngày nay, hàng tỉ người có thể đọc Lời Đức Chúa Trời, trọn bộ hoặc một phần.

2 Heute haben Milliarden Menschen die Möglichkeit, in Gottes Wort zu lesen — entweder in Teilen oder in der ganzen Bibel.

8. Đến nay, Bản dịch Thế Giới Mới một phần hoặc trọn bộ đã có trong 121 ngôn ngữ.

Heute gibt es die Neue-Welt-Übersetzung ganz oder teilweise in 121 Sprachen.

9. Một số nhãn hiệu chủ đạo bị mất thị phần tại Mỹ.

Einige Bürger vermissten Rechte, die sie in den Vereinigten Staaten hatten.

10. Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

Bei dieser Krankheit können sogar Körperteile absterben.

11. Tuy vậy, chúng ta vẫn còn có thể mất một phần lớn chương trình.

Aber uns könnte trotzdem ein Teil des Programms entgehen.

12. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Was trägt noch dazu bei, daß auf gutes Benehmen immer mehr verzichtet wird?

13. Đừng luôn luôn đòi hỏi trọn phần những gì bạn nghĩ người khác nợ bạn.

Erwartet nicht, immer alles zu bekommen, worauf ihr eurer Meinung nach ein Recht habt.

14. Tôi cũng hiểu là chúng tôi sẽ sống trọn phần đời còn lại bên nhau.

Ich wusste, dass wir unser ganzes Leben zusammen verbringen würden!

15. Từng phần nhỏ, vẫn mất vài chi tiết.

Teile, denen Details fehlen.

16. Phần đuôi xe rơi mất vào tuần đầu.

Nach'ner Woche war die Kupplung hin.

17. Khi chúng ta cam kết trọn vẹn, thì các tầng trời sẽ rung chuyển vì lợi ích của chúng ta.4 Khi thờ ơ hoặc chỉ cam kết một phần thì chúng ta sẽ mất đi một số phước lành lớn lao nhất của thiên thượng.5

Wenn wir uns voll und ganz verpflichten und mit ganzem Herzen dabei sind, erbebt der Himmel zu unserem Guten.4 Wenn wir lau sind oder uns nur teilweise verpflichten, entgehen uns einige der kostbarsten Segnungen des Himmels.5

18. Tôi cảm thấy như là một phần cơ thể mình cũng mất đi theo anh.

Es war so, als würde ein Teil von mir sterben.

19. Khoảng một phần ba binh sĩ biên chế của SNA, ba phần tám đơn vị thiết giáp và một nửa không quân Somalia bị mất.

Die somalische Armee hatte ein Drittel ihrer regulären Soldaten, drei Viertel ihrer Panzer und die Hälfte der Luftwaffe verloren.

20. 15. (a) Triển vọng về phần thưởng nào đã giúp cho Gióp giữ lòng trọn thành?

15. (a) Welche Überzeugung half Hiob, seine Integrität zu bewahren?

21. Ở Hàn Quốc, 40 phần trăm Nhân Chứng Giê-hô-va phụng sự trọn thời gian.

In Korea sind 40 Prozent der Zeugen Jehovas im Vollzeitdienst.

22. Anh đã mất cả hai bàn tay và một phần cánh tay, cũng như hầu hết thị lực và một phần thính giác của anh.

Als er aus dem Krieg zurückkam, wäre er beinahe nicht zum Jurastudium zugelassen worden.

23. Sau khi cho ăn nó mất phần còn lại.

Das aß er dann, den Rest ließ er stehen.

24. Kể từ năm 1950, họ xuất bản trọn bộ hoặc một phần Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong hơn 120 ngôn ngữ.

Ab 1950 haben sie die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift ganz oder teilweise in über 120 Sprachen herausgegeben.

25. * Sự gắn bó con cái với cha mẹ là một phần của công việc vĩ đại trong thời kỳ trọn vẹn, GLGƯ 138:48.

* Die Siegelung der Kinder an die Eltern ist Teil der großen Arbeit in der Fülle der Zeiten, LuB 138:48.

26. là đứa trẻ sẽ cho đi một phần của bản thân để không mất đi người kia.

Ich verzichte auf die Freiheit, um die Verbindung nicht zu verlieren.

27. đây là một thỏa thuận trọn gói mà.

Dann ist ja alles abgemacht.

28. đây là một thỏa thuận trọn gói mà

Dann ist ja alles abgemacht

29. Đến năm 1996, trọn Kinh-thánh hay nhiều phần đã được dịch ra 2.167 ngôn ngữ và thổ ngữ.

Bis 1996 war die vollständige Bibel oder Teile davon in 2 167 Sprachen und Dialekte übersetzt worden.

30. Cũng bị mất phần gần vỏ não, y như vụ trước.

Die vordere Inselrinde fehlt, genau wie beim Letzten.

31. Một số các anh chị em của chúng ta đã mất đi sự sử dụng trọn vẹn quyền tự quyết của họ qua những sự lựa chọn không ngay chính.

Einige unserer Brüder und Schwestern können aufgrund ihrer falschen Entscheidungen ihre Entscheidungsfreiheit nicht in vollem Ausmaß nutzen.

32. Năm 2013, một số phần bờ biển của Queensland bị lũ lụt, khiến 70 Nhân Chứng mất nhà cửa.

2013 wurde ein Küstenstreifen von Queensland überflutet. 70 Zeugen Jehovas verloren ihr Zuhause.

33. Họ đã sống trong tàu hơn một năm trọn.

Sie waren über ein Jahr in der Arche gewesen.

34. “Là vì thì giờ là nguồn lợi quí báu nhất, khi đã bị cướp mất thì cũng như một phần đời sống bị mất đi, không lấy lại được”.

Auf „das Bewußtsein, daß uns eines unserer kostbarsten Güter, die Zeit, ein Teil unseres Lebens, gestohlen wird und unwiederbringlich verloren ist“.

35. Junior bị cụt mất phần dưới của chân trái lúc 20 tuổi.

Junior verlor im Alter von 20 Jahren seinen linken Unterschenkel.

36. Có từ năm 1008, đó là bản chép cổ nhất thế giới của trọn phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

Er stammt aus dem Jahr 1008 u. Z. und ist die älteste vollständige Handschrift der Hebräischen Schriften.

37. Trong trường hợp anh quên mất, anh Rory, anh tình nguyện trở thành một phần của đội thủy thủ này.

Falls Sie es vergessen haben sollten, Mr. Rory, wollten Sie Teil des Enterkommandos sein.

38. Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này.

Wir hatten dem eine komplette Ausgabe gewidmet.

39. Tại BCCI, chúng tôi là một ngân hàng trọn gói.

Die BCCI ist eine Vollservice-Bank.

40. Chúng ta có thể tin cậy được hưởng những ân phước nào nếu chúng ta tiếp tục đóng trọn phần thuế?

Welche Segnungen können wir zuversichtlich erwarten, wenn wir weiterhin den ganzen Zehnten bringen?

41. Nội dung của Tháp Canh không mất phần quan trọng với thời gian...

Die Gedanken, die sie enthalten, verlieren dadurch, daß die Zeit vergeht, nicht an Bedeutung . . .

42. Một số, như Phao-lô và Ti-mô-thê, không vướng bận việc gì, vì vậy có thể góp phần trọn vẹn vào công việc rao giảng và dạy dỗ.

Einige, wie Paulus und Timotheus, waren ungebunden und konnten sich im Predigt- und Lehrwerk voll einsetzen.

43. Đó là cuốn sách bán chạy nhất trong suốt lịch sử, hơn 2.000.000.000 cuốn trọn bộ hay một phần quan trọng đã được phát hành trong khoảng 1.810 thứ tiếng.

Es ist das meistverkaufte Buch der ganzen Geschichte, denn über 2 000 000 000 Exemplare der gesamten Bibel oder größerer Teile davon sind in 1 810 Sprachen weltweit verbreitet worden.

44. Ngay từ đầu cô ta đã nốc trọn một lọ thuốc.

Das heißt nicht, sie ist suizidgefährdet.

45. Không một người nào trong những nhóm này làm trọn ngày.

Keiner von ihnen arbeitete einen vollen Arbeitstag.

46. Phải có sự hiểu biết chính xác mới có lòng tự tin để cắt kim cương, vì một khi đã cắt bớt một phần của hạt kim cương thô, phần đó coi như đã mất.

Will man Diamanten schleifen, benötigt man eine Sicherheit, die auf genauen Kenntnissen beruht, denn wenn ein Teil eines Rohdiamanten erst einmal abgeschliffen ist, kann man das nicht mehr rückgängig machen.

47. Vì thế, phần đông kết luận rằng văn bản này bị mất vĩnh viễn.

Allgemein herrscht deshalb in der damaligen Fachwelt die Ansicht, das ausradierte Material sei unwiederbringlich verloren.

48. Trong một ý nghĩa toàn diện hơn của từ này, sự cải đạo của chúng ta sẽ không được trọn vẹn cho đến khi chúng ta đã trưởng thành về phần thuộc linh “được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô” ( Ê Phê Sô 4:13).

Im umfassenderen Sinne ist unsere Bekehrung erst dann vollständig, wenn wir geistig gewachsen sind „und Christus in seiner vollendeten Gestalt darstellen“ (Epheser 4:13).

49. Hãy cẩn thận đừng mất quá nhiều thời gian trong phần ôn lại này.

Verwenden Sie auf diese Wiederholung aber nicht zu viel Zeit.

50. " Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

" Wir verlieren 20 Prozent von unserem Fisch und Fischeiern an die Vögel.

51. Và như vậy quý vị thấy cả xã hội đang trở nên bức xúc vì mất đi một phần tính linh động.

Und so seht ihr, dass diese ganze Gesellschaft frustriert ist, über den teilweisen Verlust ihrer Mobilität.

52. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

„Ungefähr einen ganzen Tag“ erhellt die Sonne das Schlachtfeld, bis Jehovas Rache völlig ausgeführt ist.

53. Bởi vì dân sự của Đức Giê-hô-va đã đóng trọn phần thuế thiêng liêng, họ đã được những ân phước nào?

Inwiefern sind Jehovas Diener dafür gesegnet worden, daß sie ihren ganzen Zehnten gebracht haben?

54. Tôi vừa bán một bàn trọn vẹn với giá 50 000 đô

Ich habe gerade einen ganzen Tisch verkauft, für $ 50.000.

55. Nuốt trọn sông núi.

Meine Worte erfüllen Flüsse und Berge.

56. Bảo hành trọn đời.

Lebenslange Garantie

57. Nhưng phần lớn các phương pháp đó dù tinh tế, cũng mất nhiều thời gian.

Viele ihrer Ansätze sind zwar elegant, dauern aber lange.

58. Nếu phần kết luận thiếu sắc bén, cả những gì trình bày trước đó có thể mất đi phần lớn sự hữu hiệu.

Durch einen nichts sagenden Schluss können sogar die vorausgehenden Darlegungen wesentlich an Wirkung verlieren.

59. * Các phần minh bạch và quý báu của khỏi Kinh Thánh đã bị mất đi.

* Klare und kostbare Teile der Bibel sind verlorengegangen

60. Cho đến mùa hè 2003, phần biển Aral Nam mất đi nhanh hơn dự đoán.

Der Wasserspiegel sank im Großen Aralsee im Sommer 2003 schneller als vorausgesagt.

61. Cuối cùng họ quyết định phần được cứu của hắn nhiều hơn phần bị mất và chia tiền cá cược theo tỷ lệ.

Man entschied, dass man mehr von ihm gerettet als verloren hatte,..... und entsprechend wurden die Wetten beglichen.

62. Khi nghĩ đến phần thưởng của công việc phụng sự trọn thời gian, có lẽ một người đã khuyến khích anh chị bằng cách nói: “Anh chị sẽ là tiên phong giỏi!”.

Da das Leben der Vollzeitdiener sehr befriedigend ist, hat vielleicht auch zu dir schon einmal jemand gesagt: „Du wärst bestimmt ein guter Pionier!“

63. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Das Einzige, was dieses Buch bewirkt, ist, dass es die Soldaten dazu bringt, nicht mehr an unsere Sache zu glauben, und dass es . . . eine feindselige Einstellung gegenüber der Einberufung zum Wehrdienst weckt.“

64. Trọn thời gian mà cha xa nhà, mẹ nhận lãnh đồ về giặt giũ phụ thêm vào phần cấp dưỡng ít ỏi của chính phủ.

Die ganze Zeit, in der mein Vater fort war, arbeitete meine Mutter als Waschfrau, um die geringe staatliche Unterstützung aufzubessern.

65. Họ sống trong một trạng thái... không bao giờ vui vẻ trọn vẹn.

Sie sind gefangen in... in einer Situation, in der sie nicht wahrhaftig glücklich werden.

66. Kết quả là nợ lương, hơn một phần tư người ở độ tuổi 25 đến 54 ở Mỹ, Nhật và châu Âu mất việc.

Das Ergebnis sind stagnierende Löhne, mehr als ein Viertel der 25-54-Jährigen in den USA, Japan und Europa arbeitslos, und folglich eine niedrige gesamtwirtschaftliche Nachfrage, die wie in einer Endlosschleife den Pessimismus der Investoren verstärkt, die, eine niedrige Nachfrage befürchtend, diese selbst befördern, in dem sie nicht investieren.

67. Trong khi có lẽ chỉ một phần kiến văn và kinh nghiệm được truyền lại cho những người khác, phần lớn những sự đó đều mất đi không để lại cho hậu sinh được.

Ein Mensch gibt vielleicht einen Bruchteil seines Wissens und seiner Erfahrung an andere weiter, doch der größte Teil davon geht den späteren Generationen verloren.

68. (Tiếng cười) "Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

(Gelächter) "Wir verlieren 20 Prozent von unserem Fisch und Fischeiern an die Vögel.

69. vậy chắc tôi phải học cách sống phần đời còn lại mà không có Hooters mất.

Oh, dann werde ich wohl lernen müssen, das Leben ohne pralle Dinger zu ertragen.

70. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

Die Zahlen für die meisten Schildkröten, Haie, Thunfische und Wale sind stark gesunken.

71. Thẻ bảo hành trọn đời.

Reis-Megatron-Experte

72. Được rồi, " Cát, và lần này nó biến mất khá chậm, bắt đầu với cuối đuôi, và kết thúc với nụ cười, vẫn còn một thời gian sau khi phần còn lại của nó đã biến mất.

" Gut, " sagte die Katze, und diesmal verschwand es ganz langsam, beginnend mit dem Ende des Schwanzes, und endend mit dem Grinsen, das einige Zeit nach dem Rest blieb es war verschwunden.

73. Chúng ta muốn dâng lên một của lễ dâng trọn vẹn và trong sạch.

Wir wollen, dass unsere Gabe vollständig und rein ist.

74. Đó là một mất mát lớn, nhưng phần lớn nạn nhân lại là những người Hồi giáo, bị giết bởi bọn Hồi giáo chính thống.

Es ist immer noch eine hohe Zahl, aber die allermeisten Opfer waren muslimischer Herkunft, getötet von muslimischen Fundamentalisten.

75. Gagarin đã bay trọn một vòng quỹ đạo quanh Trái Đất... trong 108 phút.

Gagarin hat einmal den Planeten umrundet, in 108 Minuten.

76. Một khi đã quyết định phụng sự trọn thời gian, bạn đừng bỏ cuộc.

Hast du dich für den Vollzeitdienst entschieden, dann bleibe bei der Entscheidung.

77. Rõ ràng, ảnh thà mất một chân còn hơn là mất mạng.

Glaubst du nicht, dass er lieber sein Bein verlieren wird als sein Leben?

78. Và anh ta mất cả phần hàm dưới, môi và cảm và hàm trên và cả răng.

Er verlor seinen Unterkiefer, seine Lippe, sein Kinn, seinen Oberkiefer und seine Zähne.

79. Chuyến đi mất 11 ngày, và vì biển động nên phần đông chúng tôi bị say sóng.

Die Reise dauerte 11 Tage, und die stürmische See machte die meisten von uns seekrank.

80. Tại sao tình trạng kinh tế tệ hại cũng góp phần làm mất đi sự tin cậy?

Warum tragen schlechte wirtschaftliche Verhältnisse zum Mißtrauen bei?