1. Athen có các dạng vận tải đa dạng, hình thành nên một mạng lưới vận tải công cộng lớn nhất Hy Lạp.

アテネの交通は様々な交通機関により提供されており、ギリシャでは最大の大量輸送システムを形成している。

2. và thiếu sót trong hệ thống giao thông công cộng ở Dublin là thiếu bản đồ mạch lạc - bản đồ đơn giản, mạch lạc - bởi vì tôi nghĩ rằng đây không chỉ là những bước rất quan trọng để hiểu một mạng lưới giao thông công cộng trên cấp độ thực tế, nhưng nó cũng là bước quan trọng để làm cho mạng lưới giao thông công cộng tương thích trên cấp độ trực quan.

私の研究で たくさんのアンケートと事例研究 そして地図を見た結果 多くの問題点が ダブリンの交通機関に あることがわかりました 問題点の一つは 路線図が読みづらいこと つまり簡略化されていない ということです なぜなら路線図は 交通網を物理的に 理解するためだけではなく 視覚的に マッピングするためにも 極めて重要だからです

3. Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

1910年の共和革命によって王政が終わり,カトリック教会の権力は失われていました。

4. Các mạng công cộng, như tại quán cà phê hoặc sân bay, thường có một trang web để bạn điền đầy đủ thông tin cần thiết.

カフェや空港などの公共ネットワークには、多くの場合、ユーザーが情報を入力するためのウェブページがあります。

5. Công nương Cassia đã cứu mạng ngươi.

カッ シア 様 に 命 を 救 わ れ た

6. Đó chính là giao thông công cộng.

公共交通機関です

7. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

■ 公共の乗り物を利用するとき

8. Nếu không thể kết nối mạng ở nhà, có lẽ anh chị có thể làm thế tại Phòng Nước Trời, tại một thư viện công cộng hoặc một quán cà phê gần nhà.

自宅でネットに接続できない場合には,王国会館,図書館や近くのカフェでつなげるかもしれません。

9. 20 phút: “Làm chứng hữu hiệu tại nơi công cộng”.

20分: 「公の場所で効果的に証言する」。

10. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

新しい製造革命は これを可能にします

11. Trang mạng của công ty cũng bị đóng kể từ đó.

このころ会社ホームページも閉鎖。

12. là một cách hữu hiệu để làm chứng nơi công cộng.

誌を提供するのも効果的です。

13. Và đó là các khu vực công cộng, nhưng được các công ty tư nhân quản lý.

またそれは 公共空間でありながら 私的な企業に管理されています

14. Tuy nhiên, thánh-chức công cộng của họ không có chấm dứt.

しかし彼らの公の宣教は終了したわけではありませんでした。

15. Vào tối Chủ nhật chúng tôi cho bài diễn văn công cộng.

日曜日の晩には公開講演を行ないました。

16. Birmingham có một Giấy phép sử dụng công cộng Aerodrome CAA (Số P451) cho phép các chuyến bay để vận chuyển hành khách công cộng hoặc bay để được hướng dẫn.

バーミンガムは CAA Public Use Aerodrome Licence (Number P451) を保有し、旅客及び練習用として運用許可を得ている。

17. Nếu bạn là chủ một nơi công cộng như thư viện hay quán cà phê có máy in công cộng thì bạn có thể chia sẻ máy in đó với mọi người.

図書館やカフェのような公共スペースに公共のプリンタを置く場合は、すべてのユーザーとプリンタを共有するよう設定できます。

18. Hãy cho biết chủ đề của bài diễn văn công cộng kỳ tới.

次の公開講演の題を伝えてください。「

19. Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

1996年にコンゴ民主共和国の東部で戦争が勃発しました。

20. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

宗教には無関心な生物工学を学ぶ学生で ソーシャルメディアでとても積極的に活動しています

21. Chúng tôi dùng phòng vệ sinh công cộng và lấy nước từ vòi chữa cháy.

公衆便所を使い,消火栓から水を汲む毎日でした。

22. Tôi bảo ông hãy đi về ngủ, rồi đến nghe bài diễn văn công cộng.

それで,家に帰って休み,それから公開講演に来るようその人に話しました。

23. Việc làm chứng nơi công cộng có thể tỏ ra hữu hiệu như thế nào?

どうすれば公の証言を効果的に行なえますか。

24. Và cảm ơn Donnie, chúng tôi bán cổ phiếu công ty cậu ấy ra cộng đồng.

ドニー の おかげ で 彼 の 会社 を 株式 公開 し て い た

25. Khi Trung Quốc thực hiện các cuộc tấn công mạng, Chính phủ Hoa Kỳ đã làm gì?

中国が大規模なサイバー攻撃を開始したら アメリカ政府はどうするのか?

26. Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc lãnh đạo mọi công việc quân đội.

党中央委員会はすべての軍の活動を指揮する。

27. Trước khi mua hoặc đầu tư trên mạng, hãy xác định danh tiếng của công ty ấy.

インターネット上で買い物や投資をする前に,その会社の評判を確かめてください。「

28. Nhưng cũng là vì tạo ra sự rõ ràng cho bản đồ tàu điện công cộng.

この違いこそが地下鉄路線図を 分かりやすくしています

29. Chính là, 1 bình phương cộng 1 bình phương cộng 2 bình phương cộng 3 bình phương cộng 5 bình phương cộng 8 bình phương.

1の2乗プラス 1の2乗プラス 2の2乗プラス 3の2乗プラス — 5の2乗プラス 8の2乗ですよね

30. Ai mà nghĩ chiếc xe đạp của tôi lại trở thành phương tiện chuyên chở công cộng?

私の自転車が公の交通手段として使われるとは,まるで考えもしませんでした。

31. 16 Một trưởng lão cũng rất cần có tính tự chủ khi nói diễn văn công cộng.

16 長老が講演をするときにも,大いに自制が求められます。

32. Không có rô-bốt nào được phép đòi hỏi quyền riêng tư tại nơi công cộng cả.

公共の場所にいる限り ロボットに— プライバシーがあるなどと 思ってもらっては困ります

33. Dặm khảo sát được dùng trong Hệ thống Khảo sát Đất đai Công cộng của Hoa Kỳ.

測量マイルはアメリカ合衆国の公有地測量システムで使用されている。

34. Bài giảng nhấn mạnh trách nhiệm rao báo thông điệp cứu mạng trong Kinh Thánh (Công 20:26, 27).

使徒 20:26,27)「エホバがわたしに語りかけているように感じました」とダニエルは言います。

35. Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

そして1980年代の市場革命です これは社会に大規模な 不平等をもたらしました

36. Liên hệ với đường dây dịch vụ khách hàng của cơ quan quản lý phương tiện công cộng.

交通機関のカスタマー サービスにお問い合わせください。

37. Ngày hôm sau, tôi làm báp têm trong nước âm ấm của nhà tắm công cộng gần đó.

翌日,私は近くの公衆浴場のお湯の中でバプテスマを受けました。

38. sau đó chúng tôi làm thăm dò công cộng và xem họ ghi điểm kém nhất ở đâu

アンケートを取って 最も点数の低いのが どれか調べます

39. Thật nức lòng khi có 101 người tham dự buổi diễn văn công cộng vào ngày Chủ Nhật.

私たちは,日曜日の公開聖書講演の出席が101人だったことに胸を躍らせました。

40. Rco là công ty tư nhân với quyền sở hữu cộng đồng, nhưng tương lai Rco sẽ làm được.

地域貢献を目指す所有者の 私有企業です でも いつか協同組合にと 思っています

41. Đây là 1 cửa hàng thực phẩm, của hãng Food Lion bây giờ là 1 thư viện công cộng.

これはフードライオンという 食料雑貨店でしたが 今では公共図書館になっています

42. Nếu Bob gửi chìa khoá công cộng của mình đến Alice, nhưng Mallory có thể chặn nó, một cuộc tấn công xen giữa có thể bắt đầu.

このときもし、ボブがアリスに公開鍵を送り、マロリーがそれを妨害することができれば、マロリーは中間者攻撃を開始することができる。

43. Tôi kéo cửa sổ khi ngồi trong xe ô tô, che mặt bằng mạng, im lặng khi ở nơi công cộng, Dần dần, tình hình tệ hơn khi cuộc sống của tôi bị đe doạ, và tôi phải rời đi, trở về Karachi, và chiến dịch của chúng tôi kết thúc.

車の窓ガラスを閉めて 公の前では顔をベールで纏い しゃべりませんでした しかし結局状況はより悪化し 私は命を脅かされ そこから撤退しカラチに戻り 私たちは活動を停止せざるを得なくなりました

44. Trên thực tế, trong hai thập kỷ vừa qua, gần năm triệu người mất mạng chỉ trong ba nước bị chiến tranh giày xéo—Afghanistan, Cộng Hòa Dân Chủ Congo, và Sudan.

事実,戦争で引き裂かれたアフガニスタン,コンゴ民主共和国,スーダンのわずか3か国で,ここ20年の間に約500万人が命を失いました。

45. Nó cho thấy Charlie Chaplin đang đối mặc với một vài sự biến đổi chính trong cuộc Cách Mạng Công Nghiệp

チャップリンが産業革命時代の 大きな変化に対応しようとしています

46. Ở New York, chuột là một phần trong cuộc sống hằng ngày của những người dùng giao thông công cộng.

ニューヨークでネズミは通勤者たちの生活の一部になっています

47. Sau khi rút tên khỏi nhà thờ, chị bắt đầu công bố lẽ thật của Kinh Thánh trong cộng đồng.

そして教会を脱退し,その地方で聖書の真理を宣明するようになりました。

48. Chị Violet từ chối, và để trừng phạt chị, họ cấm không cho chị lấy nước tại giếng công cộng.

バイオレットはそれを拒否したので,罰として,公共の井戸から水をくませてもらえませんでした。

49. Hội thánh địa phương với Phòng Nước Trời là trung tâm công bố tin mừng trong cộng đồng của bạn.

それぞれの王国会館を有する地元の会衆は,あなたの住んでおられる地域社会で良いたよりをふれ告げるための中心的存在となっています。

50. Đừng quên bài diễn văn công cộng Chủ Nhật, ngày 1 tháng 4, mang tựa đề “Ai có thể được cứu?”

4月1日,日曜日には,「救われるのはだれですか」と題する特別講演があることを思い起こす。

51. Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

例えば,この一式の法には,『命には命を与えるように』とあります。

52. Một số người làm chứng khi đi mua sắm, trên phương tiện di chuyển công cộng, hoặc khi chờ khám bệnh.

買い物をしている時や公共の乗り物に乗っている時,また診察の順番待ちをしている時に証言する人もいます。

53. Người ta nói tường thành có chu vi 21 kilômét; bên trong có nhiều tòa nhà công cộng, đền thờ, công viên, cột, và đài kỷ niệm thật nguy nga.

周囲21キロと言われる壁に囲まれたその都市は,豪華な公共の建造物,神殿,庭園,柱,記念碑で埋め尽くされました。

54. Chúng tôi thường tổ chức họp ở nhà riêng, nhưng đôi khi cũng mướn phòng lớn để nói diễn văn công cộng.

集会はたいてい個人の家で開いていましたが,公開講演のために会場を借りることもありました。

55. Có tổng cộng 95 người đã thiệt mạng, bao gồm hai thủy thủ của một tàu khu trục trợ giúp đã tử trận cho các đầu đạn ngư lôi trên tàu sân bay phát nổ.

格納庫の魚雷が爆発したことで死亡した2名の駆逐艦乗員を含む合計95名の水兵が死亡した。

56. Họ thực sự bắt đầu, trong vài cộng đồng, ở Mỹ, bắt đầu công bố lượng điện sử dụng của mọi người.

近年アメリカのいくつかの地域では 住民の電気使用量を公表し始めたのですが―

57. ▪ Tất cả các hội thánh sẽ được nghe một bài giảng công cộng đặc biệt vào Chủ nhật 23-4-1995.

■ 1995年4月23日,日曜日に,すべての会衆で特別公開講演が行なわれます。

58. Khi máy bay hạ cánh ở Hán Thành thuộc nước Cộng Hòa Đại Hàn, thứ trưởng bộ giao thông Nhật là Shinjiro Yamamura tình nguyện lấy mạng của mình để thay thế cho những con tin.

飛行機が韓国のソウルに着陸した折に,当時の運輸政務次官であった山村新治郎氏は捕らわれになっている人々のためにあえて一命を賭すことを申し出ました。

59. Giữa những gì đã diễn ra, tôi thích nhất Khi Humanae chiếm giữ những địa điểm công cộng và xuất hiện trên đường phố, nó nuôi dưỡng một cuộc tranh luận phổ biến và tạo ra một cảm giác cộng đồng.

その中でも 私のお気に入りは Humanae が公共の空間を占めて 街中に姿を表し 格好の話題となって コミュニティ意識を 生み出すような場合です

60. Phối Hợp, hay Hoà Hợp, giữ một sợi dây nối ra từ cán cân công lí gắn kết bà với các công dân, biến họ thành các đồng bào trong nền cộng hoà.

「共和」 または「調和」は 正義の天秤からほころびた糸を 持っていますが この糸が彼女を国民と結んでおり 国民全てが国家の同胞であることを 表しています

61. Câu lạc bộ được thành lập vào năm 1910 dưới cái tên Société Sportive du Parc Pommery (Công viên Thể thao Cộng đồng Pommery).

1911年: SSパルク・ポメリー(la Société Sportive du Parc Pommery)として創設。

62. Bạn nghĩ cái gì tạo ra nhiều tiền ở nước Mỹ hơn cả phim ảnh, công viên trò chơi và bóng chày cộng lại?

合衆国で 映画やゲームパークや 野球をあわせても それら以上に お金になることは何だと思いますか?

63. Như vậy cho một bản đồ giao thông công cộng thành công, chúng tôi không nên bám và sự thể hiện thực tế, mà phải thiết kế theo cách mà não bộ vận hành.

公共交通路線図を作成する時の ポイントは 精密さに縛られるよりも 明確に分かりやすく デザインすることです

64. Đó là cách nền cách mạng công nghiệp thiết lập hệ thống nhà máy khiến bạn không thể bòn rút được lợi ích nào từ ngày công của mình ngoại trừ chút lương cuối ngày.

そしてそのようにして産業革命は 工場システムを作り出したのです そこでの仕事では 一日の終わりにもらう給金以外に 得られるものが まったくないような場所です

65. Tại tòa, Lewis bị tuyên phạt 5 năm tù giam, 2 năm thử thách và 350 giờ lao động công ích cho cộng đồng.

保護観察2年、社会奉仕350時間を命じられた。

66. Huân chương Cách mạng tháng Mười.

10月革命勲章受章。

67. 4 Hàng tỉ cuốn Kinh Thánh, sách báo, tạp chí được những người công bố phân phát khi thi hành sứ mạng Đức Chúa Trời giao.

4 クリスチャンの奉仕者は,神から与えられた宣べ伝える任務を遂行し,膨大な量の聖書,書籍,ブロシュアー,雑誌を配布してきました。

68. Muốn cộng tác tí thôi.

ちょっと し た 協力 を

69. DKIM cho phép người gửi ký điện tử các email hợp lệ bằng cách mà người nhận có thể xác minh bằng khóa công cộng.

DKIM では、送信者が正当なメールに電子署名を付け、受信者が公開鍵を使用してこれを確認できるようになっています。

70. Như chế độ cộng hòa.

民主 主義 の よう に

71. ▪ Bài diễn văn công cộng đặc biệt cho mùa Lễ Kỷ niệm năm 1997 sẽ được thuyết trình vào Chủ Nhật, ngày 6 tháng 4.

■ 1997年の記念式の時期の特別公開講演は,4月6日,日曜日に行なわれます。

72. Những công nghệ này, kết hợp với tài năng tuyệt vời của người giáo viên, sẽ tạo ra thời cơ để cách mạng hoá nền giáo dục.

これらの技術を 優れた教師の能力と合体させることで 教育に革命を起こすことができます

73. ▪ Bài diễn văn công cộng đặc biệt cho mùa Lễ Kỷ Niệm năm 2000 sẽ được thuyết trình vào Chủ Nhật, ngày 16 tháng 4.

■ 2000年の記念式の時期の特別公開講演は,4月16日,日曜日に行なわれます。

74. Quần đảo Marshall: Có tổng cộng 203 người công bố vào tháng 2—sự gia tăng 4 phần trăm so với cùng tháng này năm ngoái!

■ ルーマニア: 開拓奉仕や聖書研究の数に増加が見られています。 2月の伝道者数は37,502人の新最高数でした。

75. Cơ quan Y tế Công cộng Canada nói rằng: “Tay làm lây lan khoảng 80% các bệnh truyền nhiễm thông thường, chẳng hạn như cảm cúm”.

カナダ公衆衛生局は,「風邪やインフルエンザなど一般的な感染症のおよそ80%は手を介して広がる」としています。

76. Suýt nữa là toi mạng, thật đấy.

本当 に 危な かっ た ぜ

77. Sắp đặt để ba người công bố trình diễn vắn tắt cách gợi chuyện với một người bán xăng, một hành khách trên xe chuyên chở công cộng và một người đứng xếp hàng trong siêu thị.

3人の奉仕者に,ガソリンスタンドの店員,公共の交通機関の乗客,スーパーマーケットで列に並んでいる人と会話を始める方法を簡潔に実演してもらう。

78. Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

それゆえ律法は,「魂には魂,目には目,歯には歯,手には手,足には足である」と述べていました。(

79. Tất cả các vấn đề này đều rất quan trọng, bởi vì an ninh công cộng với tôi là chức năng quan trọng nhất của chính phủ.

どれも非常に重要です なぜなら 治安こそが 政府の最も重要な 仕事だと考えるからです

80. Cô ấy gặp anh chàng này qua mạng, và anh ta trông tử tế và thành công, và quan trọng nhất, anh ta thật sự say mê cô.

その男性とはオンラインで出会いました 彼は素敵で将来有望 最も重要なことに 彼女に首ったけのようでした