1. Em cương quyết làm điều này?

本当 に これ で 良 かっ た の か ?

2. (b) Các sứ đồ cương quyết làm gì?

ロ)ペテロとヨハネは何を決意していましたか。

3. KIM CƯƠNG

ダイヤモンド

4. Trên chuyến xe đó có những đồng nghiệp cũ trong nghề làm kim cương.

その列車に乗っていたのは,ダイヤモンドの仕事をしていた元の同僚たちでした。

5. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

手綱の索具も 同じようなもので作ったんだ

6. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

話をする前に,話の概要と目標を通訳者と共に概観してください。

7. Không có gì cứng bằng kim cương.

ダイヤモンドほど硬いものはない。

8. Bởi vậy các bạn cần phải cương quyết.

ですから,固い決意が必要です。

9. Bộ bổng pháp này dùng nhu thắng cương.

モデルは梨元勝。

10. Hãy đến lấy kim cương của mình đi!

ダイヤモンド を 取り に 来 い !

11. Ông ta ướt nhẹp, và cương quyết đòi vào.

彼 は ずぶ 濡れ で し た 入 り たが っ て い ま す

12. Cương quyết tin cậy nơi Đức Giê-hô-va

断固としてエホバに依り頼む

13. Nhưng tôi cương quyết không dính líu đến nhà thờ.

しかしわたしは,教会の影響は受けまいと決意していました。

14. Sao cô làm tóc xù lên như vậy được?

どう や っ て その 髪型 に...

15. Các người dùng mớ kim cương để mua chức tới tận Vinci.

ダイア で ヴィンチ に 入れ た ん だ ね

16. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

神の言葉は埋蔵量の豊富なダイヤモンド鉱山のようです。

17. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

真に一致した,固い決意の努力がなされました。

18. Bọn tôi lên cơn rồ khi làm chuyện ngớ ngẩn đó.

我々 は バカアプリ を 行 う 傾向 が あ る とき に 我々 が めちゃくちゃ だ 。

19. Sau đó, Đức Chúa Trời đã phong ngài lên làm Vua.

ペテロ第一 3:18)その時から,神はイエスを王としてこられました。

20. Dixon đã tìm kiếm mớ kim cương trước khi chúng tôi tìm ra chúng.

俺 達 が ダイア を 見つけ る 前 から ディクソン が 調べ て い た

21. Vị thần này được khắc họa có dương vật cương cứng to quá khổ.

神本君が沈痛な面持ちで私を待っていた。

22. Tôi phải làm cái nhiều phụ nữ phải làm, bôi chất lòng trong suốt lên bụng và " Buzzz!"

よく女性がやる、腹部に超音波ゼリーを塗布し、 ビーーーっとプローブを滑らせました。

23. Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

石油 を 海 の 下 から くみ上げ る 掘削 施設 で 働 い て る の

24. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 大胆に証言する: 「大胆」の類義語である「勇敢」という言葉は,「決然として恐れない態度,不屈の精神,忍耐」を有していることを意味します。

25. Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

そして思わず歌声をあげずにはいられなかったことでしょう。(

26. Nó đã làm dấy lên nhiều sự quan tâm ở châu Á.

アジアを対象としたものが多い。

27. Trụ sở chính quyền quận Nam Cương đóng tại số 261, phố Tuyên Hóa.

区人民政府の所在地は宣化街261号。

28. Lúc ấy, trên cương vị người cha, có lẽ bạn cảm thấy tự hào.

そんな時にはきっと,父親で良かったと思ったことでしょう。

29. Đấng Christ cương quyết đáp: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

あなたはわたしをつまずかせるものです。 あなたは,神の考えではなく,人間の考えを抱いているからです」。

30. Hãy cương quyết sống phù hợp với sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

神についての知識に調和して生活する決意をなさってください。

31. (Sáng-thế Ký 3:1-6) Nếu dung túng hành động bất chính của họ, Đức Giê-hô-va sẽ làm suy yếu chính cương vị Chúa Tối Thượng Hoàn Vũ.

創世記 3:1‐6)もしエホバが二人の不義を容認したなら,宇宙主権者としての神の立場は損なわれていたことでしょう。

32. (2 Sử-ký 34:31) Và ông giữ trọn niềm cương quyết này cho đến chết.

歴代第二 34:31)ヨシヤのこの決意は,息を引き取るまでぐらつくことがありませんでした。

33. Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

では,祖父は何を引き具とくつわにたとえたのでしょうか。

34. Sự lớn lên ấy bao gồm việc “làm nên mới trong tâm-chí mình”.

その成長には,「思いを活動させる力において新たにされ(る)」ことも含まれます。

35. Khi chính phủ Goss thất bị trong kỳ bầu cử lập pháp năm 1995, Rudd về làm việc cho công ty kế toán KPMG Úc trong cương vị cố vấn trưởng về Trung Quốc.

1995年にゴス政権が敗れると、ラッドは監査法人KPMGオーストラリアの中国コンサルタントに就任した。

36. Và cho rằng kẻ vừa lên làm cha này là con mồi dễ dàng.

そして 、 父親 が 浮か れ て い る こと も な

37. Tôi thường trút giận lên chồng vì không thể làm thế với mẹ anh.

母に対しては怒れなかったので,よく夫に怒りをぶつけていました。

38. Bạn có thấy nó làm sáng lên những lưỡi khẩu độ màu xám ấy.

グレーの絞り羽根が 照らされているのが見えるでしょうか

39. Bà đảm nhiệm cương vị Đệ Nhất Phu nhân Hoa Kỳ từ năm 1977 đến năm 1981.

1974年から1977年までアメリカ合衆国のファーストレディであった。

40. Cũng theo Khâm định Việt sử thông giám cương mục ghi lại: Tháng Giêng năm 1592.

これは、1592年の地図に付された天球図においても同様である。

41. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22 (イ)家令のシェブナがふさわしい時に交代させられたと言えるのはなぜですか。(

42. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

水をはじくダイヤモンドはグリースに付着しますが,無用の物質は洗い流されます。

43. Ai dấy lên làm vua phương bắc, chiếm địa vị trước đây thuộc Antiochus IV?

取り立て人を光輝ある王国に通り行かせる者が彼の地位[アンティオコス4世の地位]に立つことになる。

44. Nếu kéo nhanh một gàu nước lên khỏi giếng, bạn sẽ làm đổ nhiều nước.

箴言 20:5,「今日の英語訳」)バケツで井戸から水をくむ時,余りにも急いでくみ上げるなら,水の多くをこぼしてしまうことでしょう。

45. Giống như những hạt kim cương, tất cả chúng ta đều có những đức tính riêng biệt.

ダイヤモンドのように,だれもが他と異なる特質を持っています。

46. Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

イエスは王として,地球上から不義を一掃する

47. Giê-hô-va Đức Chúa Trời có lý do chính đáng để hành động cương quyết như thế.

エホバ神がそうした徹底的な措置を取られるのは正当なことです。

48. Nó được đóng bằng gỗ thuyền Cương quyết của nữ hoàng và được tặng bởi nữ hoàng Victoria.

レゾルート号という船の木材から作られ ビクトリア女王から贈られたものです

49. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

それでも,あたかも『陰のための,また,雨あらしを避ける隠れ場のための仮小屋』を建てて覆うかのように,必ず彼らを保護されます。

50. Nếu có, bạn nên cương quyết tiếp tục đứng vững chống lại các thực hành thờ hình tượng.

もしそうであれば,偶像礼拝の行ないに対してきっぱりとした態度を保つことを決意すべきです。

51. Lên xe và làm lại từ đầu ở thành phó khác với hạn nhất định sao?

バス に 乗り ゼロ から 始め る の ? 他所 の 街 で この 歳 で ?

52. 6 Nhưng làm thế nào để có đủ can đảm nói lên tín ngưỡng của mình?

6 しかし,どうすれば自分の信仰についてはっきり語る勇気を奮い起こせるでしょうか。

53. 10 phút: “Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời làm cho lớn lên”.

10分: 「わたしは植え,アポロは水を注ぎ,神が成長させてくださった」。

54. Nếu muốn phát huy tình yêu thương chân chính, bạn phải cương quyết chống lại tinh thần thế gian.

純粋な愛において成長したいと思うなら,世の霊に断固として抵抗しなければなりません。(

55. Đúng vậy, Đức Giê-hô-va bổ nhiệm Con Ngài, là Giê-su Christ, lên làm Vua.

マタイ 12:40。 ルカ 17:26)そうです,エホバはみ子イエス・キリストを王として指名されたのです。

56. Nhựa thơm trắng, thường dùng để làm hương, phải được đốt lên để mùi thơm tỏa ra.

乳香は普通,香として用いられ,香りを出すために焚く必要がありました。

57. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

具体的なお祈りをすると,心配は和らぎます。

58. Một người khác đã làm chiếc ghế mà kêu lên mỗi khi có ai đó "xì bom".

座っている人がおならしたらツイートする 椅子を作った人もいます (笑)

59. Tôi đoán mình làm chị hoảng sợ khi vụng về nói lên ý định muốn cưới chị.

結婚したいという気持ちをぎごちない仕方で伝えたとき,彼女はびっくりしたと思います。

60. Album đã bán được 2 triệu bản tại Pháp và nhận được chứng nhận Kim cương tại quốc gia này.

アルバムはフランス国内だけで200万枚の売り上げを記録し、ダイアモンドアルバムに認定される。

61. Nhanh chóng đạt được mục tiêu không quan trọng bằng sự cương quyết cố gắng để tiếp tục tiến bộ.

目標に達する速さより,進歩し続けようという断固たる努力のほうが重要です。

62. OK, tôi có thể thấy, nếu tôi tìm thấy gì đó, lên, lên, và chúng tiếp tục, lên lên lên.

よし 見えます 何か見つけたら おっとっと そのまま おっとっと

63. Chỉ gửi lý lịch của bạn lên một số trang Web giới thiệu việc làm có uy tín.

たとえ少数でも,評判のよいサイトだけに履歴書を載せる。

64. Đến ‘ngày sáng tạo’ thứ ba, Ngài làm đất khô nhô lên khỏi mặt ‘nước ở dưới trời’.

さて,三番目の『創造の日』に,神は『空間の下の水』の中から乾いた陸地を隆起させました。

65. Và màu xanh tôi làm trên đầu đinh được làm bằng cách cạo những hạt phân tử khỏi chiếc áo xanh và nhấn lên cái kim.

ピンの頭は緑に塗り 緑のシャツの一部を切り取って 針に押し付けるようにした

66. Chế phẩm từ sữa được đánh lên. Là một trong các nguyên liệu cần có để làm bánh.

牛乳を高速で混ぜて作った乳製品。美味しいお菓子を作るときには必須材料の一つ。

67. Với cương vỵ là một kiến trúc sư, rất khó để có thể xây dựng nên một chương trình nghị sự.

建築家は 予定を組むのが難しいです

68. “Tôi trồng, A-bô-lô tưới, nhưng Đức Chúa Trời tiếp tục làm cho lớn lên” (1Cô 3:6)

しかし,神がそれをずっと成長させてくださったのです」。( コリ一 3:6)

69. (Ru-tơ 4:1-12; Châm-ngôn 22:22) Trong vòng các chiên khác ngày nay, ai giữ cương vị giám thị?

ルツ 4:1‐12。 箴言 22:22)今日,ほかの羊の中で,監督の職に就いているのはだれでしょうか。

70. Hơn 2.100 người công bố trên quần đảo Fiji cương quyết tiếp tục rao báo tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

フィジーとキリバスで奉仕する2,100人余りの伝道者は,神の王国の良いたよりを引き続き宣明することを決意しています。

71. Ngài cương quyết tự biện minh cho chính Ngài như là Đấng đáng tin cậy, Đấng đặt ra ý định và ngay cả có thể hoàn toàn thực hiện ý định đó để làm cho Ngài được kính trọng (Ê-sai 45:18).

そして,目的をお持ちになると同時に,ご自分が目的とする事柄を十分に果たす十分に信頼できる方としてご自身の正しさを立証することを決意しておられます。 すべての誉れは神ご自身に帰せられるべきです。(

72. Trước tiên, Giê-su được phong làm vua ở trên trời cỡi ngựa trắng nói lên chiến sự công bình.

まず,新たに王冠をいただいたイエスが,天において,義の戦いを表わす白い馬にまたがって乗り進みます。

73. Vài ngày trước khi họ lên đường, anh bị một cây gai to đâm vào chân khi đang làm ruộng.

旅に出る数日前,自分の農地を耕していた時に脚に大きなとげが刺さり,大急ぎで最寄りの病院に運ばれて治療を受けました。

74. Một lần nọ một người đàn ông bị một lỗ thủng trong túi, và điều đó làm tôi hoảng lên.

以前 お客さんのポケットの中に 穴が開いていて それ以来のトラウマです

75. Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

馬を確実にコントロールし,操るための鍵の一つは,馬の引き具とくつわです。

76. 21 Chúa Giê-su cũng phát huy sự công bình trong hội thánh tín đồ Đấng Christ trên cương vị Đầu của hội thánh.

21 クリスチャン会衆の頭であるイエスは,会衆内でも公正を促進しておられます。

77. Chúa phán bảo Môi Se làm một con rắn bằng đồng, treo nó lên trên một cây cột, và ra lệnh cho người Y Sơ Ra Ên nào đã bị rắn cắn hãy nhìn lên nó.

主は青銅の蛇を作ってさおの上に掛けるようモーセに言い,蛇にかまれたイスラエル人はこの蛇を見るよう命じられました。

78. Để làm điều này, tôi làm ra chúng bằng thứ sáp màu nâu và rất dày trước khi đặt lên những bia tập bắn nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.

そこで 人形を 濃い茶色のロウに浸し 射撃場へ持って行き 銃弾を使って 彫刻し直したのです

79. Hơn nữa, Đa-vít chưa làm vua, ông sẽ phải khắc phục những trở ngại và khó khăn trước khi lên ngôi.

しかも,ダビデはまだ王ではなく,王としてエホバに仕えるまでには,幾つもの障害や苦難を乗り越えてゆかなければなりません。

80. Trước khi băng hà, Hê-rốt lập A-chê-la-u lên làm vua cai trị Giu-đa và những vùng khác.

ヘロデは亡くなる前に,ユダヤと他の地域に対する支配権をアケラオに受け継がせることを定めていました。