1. Em cương quyết làm điều này?

Tu es bien décidé?

2. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Elle n'est pas faite en diamants.

3. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Le type de diamant qui intéresse Amar et son équipe est utilisé pour faire des balles diamantées.

4. 10 Dù các trưởng lão cần mềm mại, họ phải cương quyết làm điều đúng.

10 Bien qu’ils soient dans l’obligation d’être doux, les anciens doivent être fermes lorsqu’il s’agit de défendre la justice.

5. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

6. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

Avant de donner votre discours, considérez son plan général et son objectif avec l’interprète.

7. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Le diamantaire cherche à faire ressortir le feu du diamant.

8. Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin của Ê-xơ-tê.

Mordekaï répond fermement pour soutenir la foi d’Esther.

9. Càng ngày cương vị làm cha càng trở thành một khái niệm chỉ có trong lý thuyết mà thôi”.

Avec le temps, la notion de direction paternelle est devenue de plus en plus abstraite”.

10. 23 Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin Ê-xơ-tê.

23 Par une réponse ferme, Mordekaï souhaite renforcer la foi d’Esther.

11. Trở về nước ông làm công chức cho chính quyền thuộc địa Pháp với cương vị kỹ sư nông nghiệp.

Lorsqu'il rentre dans son pays d'origine, il travaille au ministère de l'Agriculture comme ingénieur agronome.

12. Không có gì cứng bằng kim cương.

Rien n'est dur comme le diamant.

13. Sân bóng chày là hình kim cương

Le terrain de baseball s'appelle un diamant.

14. Làm ơn bật đèn lên

Je peux ravoir les lumières?

15. Bởi vậy các bạn cần phải cương quyết.

Cultivez donc une ferme détermination.

16. Vì chú mày lên làm bố?

La naissance de ton enfant?

17. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Rires) Je peux ravoir les lumières?

18. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

J'aimerais que mes 100 premiers jours de mandat soient productifs.

19. Bỏ công lên đây làm chi vậy?

Pourquoi t'es venu?

20. Thôi nào Mary, em ang làm quá lên.

Allons Mary, tu vas trop loin.

21. Làm choáng váng hơn nữa và gầm lên.

Rugissez.

22. Nhưng những gì tôi làm -- khi lên 14, tôi lớn lên ở nhà của chú mình.

Mais ce que je faisais - quand j'avais à peu près 14 ans, je grandissais dans la maison de mon oncle.

23. Nguyễn Duy Cương: Thứ trưởng thường trực Bộ Y tế.

ROLLIN ............ Chirurgien-major entretenu.

24. Anh ấy chỉ cương quyết có mặt để chờ tôi.

Il règle juste quelque chose pour être là pour moi après

25. Anh làm cho cái hộp này bay lên lại

Faites juste redécoller cette casserole.

26. 4 Ta sẽ cho con trẻ lên làm quan,

4 Pour princes, je leur donnerai des garçons,

27. Ngộ nhỡ bị truyền lên mạng, phải làm sao?

Et si ça se retrouve sur internet?

28. Theo nhật báo trên, các viên chức công ty ước lượng gần một trong ba viên kim cương đào lên từ lòng con sông cổ xưa bị những công nhân bất lương đánh cắp.

Le “ caillou ”, comme on appelle affectueusement le Groenland, possède toujours le taux de criminalité le plus bas du pays et n’a encore eu aucun policier tué en service.

29. Ngày mai anh sẽ đưa em lên làm cổ đông.

Tu es associée demain.

30. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

C’est ainsi que le roi du nord s’est fait lui- même dieu et qu’il ‘s’est grandi au-dessus de tous’.

31. Và đó không thể nào là một viên kim cương hình chữ nhật?

Et il n'est pas possible que ce soit une pré et post incrustation du diamant?

32. Điều gì làm cho hắn ta nhảy cồ cồ lên thế?

Pourquoi il saute, dis-moi?

33. Đến Trung Quốc rồi học tiếng Trung Quốc và thấy cương thi nhé.

En Chine, apprends le chinois et vois des Jiangshi!

34. Lưu ý đến điều dường như là phần đại cương của người nói chuyện.

Observez ce que semble être le plan de l’orateur.

35. Dixon đã tìm kiếm mớ kim cương trước khi chúng tôi tìm ra chúng.

Dixon a été voir ces diamants avant qu'on en découvre l'existence.

36. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 Donnons le témoignage hardiment : Un des synonymes de “ hardi ” est “ intrépide ” ; il signifie “ qui ne craint pas le danger [...].

37. Cô có thấy người da màu lên lầu làm chuyện đó chưa?

Tu vois des gens de couleurs là-haut?

38. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

La chaleur du soleil provoque l’évaporation de l’eau dans l’atmosphère.

39. Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

Appliquer la crème sur la surface à traiter à l'aide d'un chiffon propre et sec.

40. Đấng Christ cương quyết đáp: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

Il a alors répondu avec fermeté : “ Passe derrière moi, Satan !

41. 19 Trong khi tình trạng luân lý đạo đức của thế gian này càng ngày càng tệ hại thêm, hãy cương quyết làm vui lòng Đức Giê-hô-va bằng cách làm điều thanh sạch, đáng tôn trọng và đúng.

19 Alors que l’état moral du monde ne fait qu’empirer, soyons résolus à plaire à Jéhovah en faisant ce qui est pur, honorable et juste.

42. Song, khi chúng ta cương quyết làm điều phải—dù ở trường, nơi làm việc hoặc trong bất cứ hoàn cảnh nào—Đức Giê-hô-va không xem tình yêu thương trung thành của chúng ta là chuyện đương nhiên.

Pourtant, lorsque nous demeurons fermes pour ce qui est droit, que ce soit à l’école, au travail, ou dans toute autre situation, Jéhovah ne considère pas comme allant de soi notre amour fidèle.

43. Hãy bắt đầu với việc anh đã kiếm bao nhiêu từ mớ kim cương đó?

Commençons par, combien t'as eu pour les diamants?

44. Tôi tớ Đức Chúa Trời cương quyết giữ lập trường chống lại thuật chiêm tinh.

Les serviteurs de Dieu prirent fermement position contre l’astrologie.

45. Từ năm 1932 đến 1934, Yanagawa giữ cương vị Thứ trưởng Bộ Chiến tranh.

Entre 1932 et 1934, Yanagawa est vice-ministre de la guerre.

46. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Les adorateurs fidèles doivent fermement renoncer à l’injustice.

47. Hãy cương quyết sống phù hợp với sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

Soyez résolu à vivre en harmonie avec la connaissance de Dieu.

48. Bác gái à... nhất định phải hỏi cho ra kim cương giấu ở đâu đấy.

Hé miss, assure-toi de demander où est le diamant.

49. Mô tả chính thức như sau: "Biểu tượng quốc gia, là một vòng tròn, bao gồm 2 gậy sấm kim cương (dorje) đặt trên hoa sen, nổi lên là viên đá quý và phần khung là 2 con rồng.

La description officielle est la suivante : « L'emblème national, qui figure dans un cercle, se compose d'un double coup de tonnerre de diamants (appelé "Dorji) placé au-dessus d'un lotus, surmonté d'un bijou et encadré par deux dragons.

50. (Sáng-thế Ký 3:1-6) Nếu dung túng hành động bất chính của họ, Đức Giê-hô-va sẽ làm suy yếu chính cương vị Chúa Tối Thượng Hoàn Vũ.

En tolérant l’injustice d’Adam et Ève, Jéhovah aurait affaibli sa position de Souverain de l’univers.

51. Mình biết trước sau gì cậu sẽ làm còi báo động bật lên.

Je savais que tu déclencherais tôt ou tard une alarme.

52. Chất Trắng của Chúa Tể làm má cô hồng hào lên nhiều đó.

Le blanc fait ressortir vos joues.

53. Vì muốn giúp cô được bay lên, vì muốn làm cô hạnh phúc.

Quand les gens disent qu'ils veulent voler dans le ciel ou qu'ils veulent être heureux, ils ont besoin d'une raison?

54. Nhưng sự bền chí của anh Jennings đã làm tôi lên tinh thần.

Toutefois, la persévérance de frère Jennings m’a fortifié.

55. Rồi cô được lên phó chủ tịch, rồi làm 6 tháng ở đó.

Puis vous devenez vice présidente, vous restez six mois à ce poste.

56. Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

Qu’est-ce que mon grand-père comparait à un harnais et à un mors ?

57. Năm 1931, ông theo gánh Phước Cương sang lưu diễn tại hội chợ đấu xảo Paris.

En 1953, il participe, sans succès, au concours de la maison de la Radio à Paris.

58. Những ai chuyên làm quấy có nhiều lý do để sợ uy quyền của nhà cầm quyền hành động với tư cách là “kẻ báo thù”, vì các chính phủ làm như thế trên cương vị “chức-việc của Đức Chúa Trời”.

Quiconque pratique ce qui est mauvais a tout lieu de les craindre, car elles ont le droit, comme “ ministre de Dieu ”, d’agir en “ vengeur ”.

59. Chiến thắng của anh làm mọi người Trung Hoa có thể ngẩng mặt lên.

Yuanjia tout le pays est très fier de ta victoire.

60. Tôi đã nói kim cương chính là chìa khoá cho sự cứu rỗi của chúa mà.

Ce diamant me permettra de quitter ce pays paumé.

61. Có lẽ cậu ta làm theo cách của mình, leo lên từng bậc thang.

Peut-être qu'il veut monter en grade.

62. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22. a) Pourquoi le remplacement de Shebna au poste d’intendant était- il opportun ?

63. Trên cương vị một đại sứ, đó là quyết định của cô ấy, không phải của tôi.

C'est elle qui a décidé de démissionner.

64. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

Comparée à un cheval, une bride n’est pas grand-chose ; de même qu’un gouvernail par rapport à un bateau.

65. Thỉnh thoảng bọn chuột đồng trèo lên thân ta... và làm ta nhột kinh khủng.

Cette petite famille de mulots des champs qui grimpe sur moi, me chatouille atrocement.

66. Đây là đá sapphire, sáu carat, chế tác hoàn mỹ, bao quanh là kim cương 2,5 carat.

C'est un saphir, 6 carats, sans défaut, entouré de 2,5 carats de diamants.

67. Giống như những hạt kim cương, tất cả chúng ta đều có những đức tính riêng biệt.

Tels des diamants, nous avons tous des qualités qui nous sont propres.

68. Trong tháng diễn ra giao tranh sau đó, quân đội Mông Cương chịu tổn thất nghiêm trọng.

Durant le mois de combat qui s'ensuit, l'armée du Mengguguo accuse de lourdes pertes.

69. Sau khi máy bay rơi, Paulo nghi ngờ rằng Nikki lợi dụng anh để tìm kim cương.

Après le crash, Paulo soupçonne Nikki d'être avec lui juste pour obtenir les diamants.

70. Rồi cô sẽ lên thẳng chức phó chủ tịch. Cô làm việc đó sáu tháng.

Puis vous devenez vice présidente, vous restez six mois à ce poste.

71. Em đến cao ốc Hellman và đặt nó lên bàn làm việc của anh nhé?

J'ai besoin que tu déposes ça à mon bureau à Hellman.

72. Phải, anh có thể kéo chiếc xe lên đường ray, sẽ làm nó chậm lại.

En mettant la voiture sur la voie, je l'aurais ralenti.

73. Đại cương của các anh chị em nên gồm có những câu hỏi mà giúp các học viên:

Ce plan devra comporter des questions qui aident les éléves à :

74. Nitrua bo (BN) có thể sử dụng để chế tạo vật liệu có độ cứng như kim cương.

Le nitrure de bore cubique peut être employé pour faire des matériaux aussi durs que le diamant.

75. Giê-hô-va Đức Chúa Trời có lý do chính đáng để hành động cương quyết như thế.

C’est à bon droit que Dieu entreprendra cette action radicale.

76. Để dạy môn đại cương cho các doanh nhân tương lai mặc dù chúng nó không quan tâm.

À enseigner des cours d'intro à des étudiants en commerce qui s'en foutent.

77. Tôi thì quyết định làm chun chút thôi, giải quyết vấn đề nóng lên toàn cầu và làm cho nhiệt hạch thành công.

Mais j'ai décidé de m'impliquer contre le réchauffement climatique et pour rendre la fusion possible.

78. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

En revanche, il les protège, comme s’il élevait au-dessus d’eux ‘ une hutte pour servir d’ombre et de cachette contre la tempête de pluie ’.

79. 6 Nhưng làm thế nào để có đủ can đảm nói lên tín ngưỡng của mình?

6 Mais où trouver le courage de défendre ta foi ?

80. Các anh em có thể làm nhiều công việc nhấc lên, vặn người, và cúi xuống!

Vous devrez peut-être beaucoup porter, vous tourner et vous baisser !