1. Chúng ta cương quyết làm gì?

우리는 무슨 결심을 해야 합니까?

2. Cương quyết làm đẹp lòng Đức Chúa Trời

하느님을 기쁘시게 하기로 결심하라

3. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

다이아몬드 세공인은 하나의 흠이 다이아몬드 전체를 망칠 수 있음을 알고 있습니다.

4. Trong suốt năm nay, bạn nên cương quyết làm gì?

새로운 한 해 동안, 여러분은 무엇을 결심해야 합니까?

5. Công nhận cương vị làm đầu, tuổi tác và uy quyền.

머리 직분, 연령, 권위를 인정한다.

6. Ông phải nhận thức tầm quan trọng của cương vị làm cha.

먼저 아버지로서의 역할이 얼마나 중요한지를 이해하는 것이 꼭 필요합니다.

7. 33. (a) Tín đồ thật của Đấng Christ cương quyết làm gì?

33. (ᄀ) 참 그리스도인들은 무슨 일을 하겠다는 결의에 차 있습니까?

8. Khi bị quyến rũ làm điều xấu, hãy cương quyết từ chối.

그릇된 행실에 가담하라는 유혹을 받을 때, 타협하지 마십시오.

9. Chúng ta nên cương quyết làm gì liên quan đến tính nhu mì?

온유와 관련하여, 우리의 결심은 어떠해야 합니까?

10. Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

“‘이스라엘’ 족속은 이마가 굳고 마음이 강퍅하여 네 말을 듣고자 아니하리니 이는 내 말을 듣고자 아니함이니라.

11. Những người làm chồng hay làm vợ có tính ích kỷ thì cương quyết theo ý riêng.

자기만 사랑하는 남편이나 아내는 자기 하고 싶은 대로 하지 않으면 안 되는 사람들입니다.

12. Tôi tớ Đức Chúa Trời cương quyết làm gì về vấn đề máu?

하느님의 종들은 피에 관해 어떻게 하고자 굳게 결심하고 있습니까?

13. Khi đương đầu với tương lai chúng ta nên cương quyết làm gì?

미래를 직면하면서 우리의 결의는 어떠해야 합니까?

14. Trên chuyến xe đó có những đồng nghiệp cũ trong nghề làm kim cương.

그 열차에는 전에 다이아몬드 연마하는 일을 같이 했던 동료들이 타고 있었습니다.

15. Và đó là cách tốt nhất mà tôi làm với cương vi lãnh đạo DEO.

그리고 그들과 싸우는 최선의 방법은 내가 여기서 국장 노릇을 하는거야

16. Chúng ta nên cương quyết làm gì cho đến khi cuộc chạy đua chấm dứt?

경주의 끝이 이를 때까지 무엇이 우리의 결심이어야 합니까?

17. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

말 고삐의 줄은 비슷한 물질로 만들었습니다.

18. 10 Dù các trưởng lão cần mềm mại, họ phải cương quyết làm điều đúng.

10 장로들은 온유해야 하지만, 옳은 일을 위해서는 확고해야 합니다.

19. Sự tôn trọng cũng đòi hỏi chúng ta phải nhận biết cương vị làm đầu.

존경심은 또한 머리 직분을 인정하는 것과도 관련이 있습니다.

20. Mão triều thiên và ngôi nhắc chúng ta nhớ đến cương vị làm vua của họ.

그들의 면류관과 왕좌는 우리에게 그들의 왕권을 생각나게 합니다.

21. “Các chuyên gia nhận thấy tầm quan trọng của cương vị làm cha trong gia đình.

“전문가들은 가정생활에서 아버지의 역할이 중요하다는 사실을 인정합니다.

22. Giải thích làm sao việc biện minh cho niềm cương quyết làm điều đúng, là một sự che chở cũng là cách làm chứng tốt.

옳은 일을 행하려는 그들의 결심을 변호하는 것이 어떻게 보호책이 되며 훌륭한 증거가 되는지를 설명한다.

23. Đức Giê-hô-va sẽ lộ ra như thế nào, và chúng ta cương quyết làm gì?

여호와께서는 어떻게 나타나시게 될 것이며, 우리는 어떻게 하려는 결심을 해야 합니까?

24. Làm như thế sẽ củng cố lòng cương quyết của họ để đứng vững trong đức tin.

그렇게 한다면 믿음 안에 굳건히 서 있겠다는 그들의 결의가 강해질 것이었습니다.

25. Làm như thế có thể sẽ khiến người chồng mất đi sự cương quyết và nghị lực.

이로 인해 결국 남편은 단호하지 못하고 우유 부단한 사람이 될 수 있읍니다.

26. Thôn Cương Thắng 8.

네덜란드는 8번 우승을 했다.

27. Cương vị làm cha của Đức Giê-hô-va là đề tài nổi bật trong Kinh Thánh.

여호와가 우리 아버지라는 사실은 성서 전체에 걸쳐 분명하게 나타난다.

28. □ Bạn phải cương quyết làm gì liên quan đến quan điểm của Đức Giê-hô-va về máu?

□ 우리는 피에 대한 여호와의 견해에 대하여 무엇을 결심해야 합니까?

29. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

연설하기 전에, 연설의 전체 개요와 목적을 통역자와 함께 검토한다.

30. Ngoài ra trước khi lớp học bắt đầu, sao chép lại phần đại cương sau đây của Hê La Man 13 lên trên bảng.

또한 수업 전에 힐라맨서 13장의 다음 개요를 칠판에 적는다.

31. 24. (a) Tín đồ thật của Đấng Christ cương quyết làm gì để chuẩn bị cho tương lai?

24. (ᄀ) 참 그리스도인들은 미래에 대한 대비로 어떻게 하겠다는 결심을 하고 있습니까?

32. Càng ngày cương vị làm cha càng trở thành một khái niệm chỉ có trong lý thuyết mà thôi”.

점차, 부권(父權)은 추상적인 관념이 되었다.”

33. Bởi vì trên cương vị quốc gia, dân Do-thái đã không “làm theo mọi lời của luật pháp”.

왜냐하면 한 나라로서 유대인들은 “율법의 모든 말씀을 행”하지 못했기 때문입니다.

34. Mày là thằng mọt kim cương --

너는 다이아몬드를 훔쳤지.

35. Cương quyết làm điều ác, Sa-tan lui ra khỏi mặt Đức Giê-hô-va (Gióp 1:11, 12).

악한 일을 하려고 결심한 사탄은 그 모임 장소를 떠났습니다.—욥 1:11, 12.

36. b) Riêng bạn thì cương quyết làm gì đối với cơ quan liên lạc của Đức Giê-hô-va?

(ᄀ) 여호와의 백성은 그러한 점진적인 계몽에 어떤 반응을 보였읍니까? (ᄂ) 우리 각자는 여호와의 의사 전달 통로와 관련해서 어떤 결심을 하고 있읍니까?

37. Áo phao, trang sức kim cương, thuốc làm cho thơm miệng thú cưng nằm trong số những mặt hàng khiến tiền mua sắm cho thú cưng của người Úc tăng vọt lên đến 1,7 tỉ đô la Mỹ một năm”.

“오스트레일리아 사람들이 강아지 구명조끼, 애완동물용 다이아몬드 장신구, 입 냄새 제거제 같은 제품들을 사다 보니, 그들이 1년간 애완동물에 쓰는 돈은 22억 오스트레일리아 달러(약 1조 7000억 원)로 치솟았다.”

38. Martin là một viên kim cương khác.

마르탱도 그와 같은 영적 다이아몬드입니다.

39. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

화강암 기념물을 조각하는 모습

40. Chắc chắn một số kẻ bội đạo sẽ lấy làm thích thú nếu nhiều Nhân-chứng Giê-hô-va vẫn cương quyết bám vào những sự hiểu biết trước đây về những đề tài như thế và không chịu tiến lên.

(마태 24:45) 많은 여호와의 증인이 그러한 문제에 관한 이전의 이해를 엄격히 고수하고 진보하기를 거부하였다면, 틀림없이 일부 배교자들은 기뻐하였을 것입니다.

41. Ở bà có gì đó cương trực.

엄만 아주 독립적인 분이셨다

42. Nhưng nếu nghiêm trọng, cần phải cương nghị.

그러나 심각한 것이라면 단호한 태도를 취하십시오.

43. Nó làm tôi tức điên lên.

저는 격노했습니다.

44. Nó làm tôi sướng điên lên.

자랑질이 좀 심한거 아냐.

45. Kim cương được xem là rất quí giá.

다이아몬드는 귀중한 것으로 여겨집니다.

46. Trình bày vấn đề với trưởng lão có kinh nghiệm sẽ giúp chúng ta cương quyết làm điều phải (Châm ngôn 27:17).

경험 많은 그리스도인 장로와 문제를 의논하는 것은 옳은 일을 하고자 하는 우리의 결심을 강화시켜 줄 것입니다.—잠언 27:17.

47. “Làm sao thầy có thể cương quyết phát biểu một ý kiến như thế về một cuốn sách mà thầy chưa từng đọc?”

“교수님은 전혀 읽어 본 적이 없는 책에 대해 어떻게 그처럼 확신 있게 말씀하실 수 있지요?”

48. Mặc dù Glasgow cách xa tới 600 kilômét, tôi vẫn cương quyết đến dự để được làm báp têm tại hội nghị đó.

글래스고는 약 600킬로미터나 떨어진 곳이었지만, 나는 가서 그곳에서 열리는 대회에서 침례를 받기로 마음먹었습니다.

49. Có ai xem phim "Kim Cương Máu" chưa?

"피의 다이아몬드"라는 영화 보셨습니까?

50. Vì các ông muốn kim cương của chúng tôi.

당신은 우리 다이아몬드를 원하니까요.

51. Thật là một người can đảm và cương quyết!

참으로 대단한 용기와 결단력입니다!

52. Cấu trúc của kim cương là điểm khởi hành.

이 작품은 다이아몬드 분자 구조에서 시작되었습니다.

53. Cương quyết tin cậy nơi Đức Giê-hô-va

여호와를 신뢰하기로 결심함

54. Ông lột da con chó và làm một bộ yên cương, lấy xương con chó và tạo thành một chiếc xe trượt, đóng yên cương một con chó gần đấy, và biết mất khỏi tảng băng nổi, với con dao phân dắt ở thắt lưng.

개의 껍질을 벗겨, 마구를 임시 대용으로 만들고, 개의 갈비뼈로 임시 썰매를 만든 다음, 옆에 있는 개에게 마구를 씌우고, 허리에 배설물 칼을 차고 부빙 위로 사라졌습니다.

55. Tôi sẽ sử dụng những lời từ một bài hát trong lớp giáo lý để làm đại cương cho bài nói chuyện của tôi:

제가 드릴 말씀의 근간이 되는 세미나리 노래 가사를 인용하겠습니다.

56. 3 Roi dành cho ngựa, cương dành cho lừa,+

3 말에게는 채찍, 나귀에게는 재갈,+

57. Nhưng tôi cương quyết không dính líu đến nhà thờ.

그래도 나는 교회의 영향은 받지 않기로 작정했습니다.

58. Đức Chúa Trời vẫn còn giữ cương vị lãnh đạo”.

하나님께서는 여전히 이 사업을 주도하고 계십니다.”

59. Làm vòng đeo chân kêu lên leng keng,

발찌로 잘랑잘랑 소리를 낸다.

60. Ở Papua New Guinea, một nhóm người chú ý chưa làm báp têm cương quyết tham dự một đại hội địa hạt ở thủ đô.

파푸아뉴기니에서는 침례받지 않은 일단의 관심자들이 수도에서 열리는 지역 대회에 참석하기로 결심하였습니다.

61. Vậy cái gì đã làm chúng bay lên?

어떻게 산이 떠있지?

62. Chư thần ạ, khi đó bác cương quyết không học.

그당시 전 너무 고집이 쎘습니다.

63. Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

당신이 왕이 된 이후로, 장례식 거행의 필요성이 많아졌어요.

64. Ê-li-pha, hiển nhiên người lớn tuổi nhất sau cùng lên tiếng mở lời, xác định không khí cùng đề tài đại cương của một cuộc tranh luận gồm ba hiệp.

(욥 2:12, 13) 분명히 가장 나이가 많을 엘리바스가 마침내 말을 꺼내, 3회에 걸친 토론으로 접어들 분위기와 전반적인 주제를 설정합니다.

65. Các dân bị thắng cương vào hàm+ khiến chúng lạc lối.

잘못된 길로 이끄는 재갈을 민족들의 턱에 물릴 것이다. +

66. Tại sao anh chị cương quyết chú tâm vào giải thưởng?

당신이 계속 상을 바라보겠다고 결심하는 이유는 무엇입니까?

67. Khắc bằng mũi kim cương trên bảng lòng dân chúng

그들의 마음 판과 그들의 제단 뿔들에

68. Đúng vậy, chúng ta cương quyết xa lánh người lạ.

그렇습니다. 우리는 결의에 찬 태도로 낯선 사람을 배척합니다.

69. Đức Chúa Trời làm mọi vật lớn lên—nhưng người làm vườn cũng làm phần của mình

만물을 자라게 하시는 분은 하나님이다—그러나 정원사 역시 자신의 역할을 다한다

70. Điều gì làm cho mực nước biển dâng lên?

해수면이 상승하는 원인은 무엇인가?

71. Sao cô làm tóc xù lên như vậy được?

어떻게 머리를 그렇게 아름답게...

72. Một người biểu lộ tấm lòng ăn năn thành thật bằng cách từ bỏ đường lối sai quấy và cương quyết nỗ lực làm điều đúng.

참다운 회개는 그릇된 행로를 버리고 옳은 일을 행하기 위해 단호한 노력을 기울임으로 나타납니다.

73. Nhưng rồi Franciszek nhận ra vấn đề mà các con mình đã rơi vào, ông bàng hoàng và cương quyết phải làm một cái gì đó.

결국 프란치셰크는 자녀들이 말려들고 있는 문젯거리를 알아차리게 되자, 충격을 받고 뭔가 조처를 취하기로 마음먹었습니다.

74. Như là, không làm to chuyện cứt ấy lên.

아예 그 잡소리는 하지 말던지

75. 19 Hồi mới làm thánh chức Giê-su cương quyết đẩy lui Kẻ Cám dỗ bằng những lời này: “Hỡi quỉ Sa-tan, ngươi hãy lui ra!

19 예수께서는 봉사의 직무 초기에 다음과 같은 말로 유혹자의 제안을 가차없이 거절하셨읍니다.

76. Trong bất cứ trường hợp nào, họ cương quyết không làm những cử chỉ biểu hiện tinh thần ái quốc, là điều trái với Kinh Thánh.

상황이 어떠하든, 그들은 성서와 조화되지 않는 애국적인 동작을 하지 않기로 결심하고 있습니다.

77. Và rồi ta nhận ra có 42% vật chất làm từ cacbon, còn cacbon thì, dĩ nhiên, dưới áp suất cao sẽ biến thành... kim cương.

저희는 이게 42%는 탄소로 만들어 졌다는 것을 알았습니다. 탄소는 물론 높은 압력을 가하면 여러분들 예, 다이아몬드가 생깁니다.

78. Theo nhật báo trên, các viên chức công ty ước lượng gần một trong ba viên kim cương đào lên từ lòng con sông cổ xưa bị những công nhân bất lương đánh cắp.

‘바위덩어리’라는 애칭을 지닌 뉴펀들랜드는 여전히 캐나다에서 가장 낮은 범죄율을 자랑하고 있으며, 아직까지는 근무 중에 총상을 입은 경찰관이 단 한 명도 없다.

79. Tại sao bạn cương quyết gần gũi với hội thánh Đấng Christ?

우리가 그리스도인 회중에 밀접히 머물러 있기로 결심하는 이유는 무엇입니까?

80. Vậy thì hãy cương quyết tránh những sự giao tiếp đó.

그러므로 그런 교제를 하지 않겠다고 결심하십시오. 그래야 바울의 이런 조언을 따르게 됩니다.