1. Bộ Giao thông do Trần Đăng Khoa giữ chức Bộ trưởng.

Cambio di denominazione del Ministero della sanità.

2. Có thật là con sẽ đăng kí học chương trình y khoa không?

E ́ vero che andrai alla facoltà di medicina seguendo il programma di medicina?

3. Con định sẽ đăng kí học chương trình y khoa từ học kì tới.

Sto pianificando di andare alla facoltà di medicina seguendo il programma di medicina che inizia il prossimo semestre.

4. Tốt hơn em nên nghỉ học rồi nộp đơn đăng kí vào khoa y tá lại.

Probabilmente è meglio se ri- studi e fai di nuovo domanda all'università per entrare in quel corso.

5. Ngày nay đa số các tập san khoa học chỉ đăng những bài báo trong một chuyên ngành hẹp, và tập san Nature cùng một số ít tập san khoa học khác (những tuần san khoa học như Science và Proceedings of the National Academy of Sciences) vẫn đăng các công trình nghiên cứu gốc trong nhiều lĩnh vực khác nhau.

Nonostante la maggior parte delle riviste del campo siano oggi altamente specializzate, Nature è uno dei pochi giornali, insieme ad altri mensili quali Science e Proceedings of the National Academy of Sciences, che pubblica ancora articoli originali su svariati campi scientifici.

6. Tiểu hành tinh này được đặt tên theo bách khoa toàn thư trực tuyến Wikipedia vào tháng 1 năm 2013.

Gli è stato assegnato il nome dell'enciclopedia libera Wikipedia nel gennaio 2013.

7. Anh giúp biên tập một tạp chí quốc tế về công nghệ và có hàng chục bài được đăng trong các tài liệu khoa học.

Collabora alla direzione di una rivista internazionale di tecnologia e ha pubblicato decine di articoli di letteratura scientifica.

8. Năm 1959, Giuseppe Coccone và Philip Morrison đã đăng bài báo đầu tiên về SETI trong một tạp chí chuyên ngành, đưa SETI vào với kho kiến thức khoa học.

Nel 1959 Giuseppe Coccone e Philip Morrison pubblicarono il primo articolo sul SETI in una rivista scientifica peer reviewed conducendo il SETI all'interno del circuito scientifico.

9. Khi bạn hủy gói đăng ký miền, tổ chức đăng ký tên miền sẽ hoàn lại chi phí đăng ký cho bạn.

Quando annulli la registrazione, il registrar fornisce un rimborso per il costo di registrazione.

10. Những bài đăng này được gọi là "bài đăng bản thân" hay "bài văn bản".

Questo tipo di inserimenti vengono chiamati "self posts", o "text submissions".

11. Hãy tưởng tượng Bell đang ngồi trong khoa ngoại trú, với sinh viên đứng quanh, bệnh nhân bắt đầu đăng kí trong phòng cấp cứu và được ghi tên và đưa vào phòng.

Quindi immaginate Bell seduto in ambulatorio, gli studenti intorno a lui, i pazienti che si registrano al pronto soccorso che vengono registrati e portati dentro.

12. Nhà văn khoa học viễn tưởng Arthur C. Clarke có nhắc đến những nhà UFO học như mắc phải căn bệnh của Adamski trong cuốn tiểu thuyết 3001: The Final Odyssey.

Lo scrittore Arthur C. Clarke, nel suo romanzo 3001: Odissea finale definisce gli ufologi come sofferenti della malattia di Adamski (Adamski's disease).

13. Bệnh tiểu đường.

Guarda, diabetico.

14. Em muốn đăng kí học thêm.

Vorrei iscrivermi per avere un tutor.

15. Khoa học kỹ thuật và Khoa học môi trường VII.

Tecnica e scienze ambientali VII.

16. Tiểu Thiến, đi nào

Siu Sin, andiamo!

17. Danh sách này ghi đặc điểm của mỗi ngọn hải đăng, kể cả cách chiếu sáng của hải đăng ấy.

L’elenco indicava anche le caratteristiche di ogni faro, compreso il tipo specifico di emissione luminosa di ciascuno d’essi.

18. Em phải đăng kí học ở đây!

Io voglio studiare qui.

19. Chúc mừng tiểu thư.

Congratulazioni, mia signora.

20. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Buona notte, signora.

21. Tiểu Thiến, muội sao vậy?

Siu Sin, come ti senti?

22. Hãy đăng ký cho tôi làm ca đêm!"

Mettimi nel turno di notte!"

23. Bằng lái và giấy đăng kí xe đâu?

Patente e libretto, per favore.

24. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

Provincia, nazione

25. Ta đến tìm Tiểu Thiến

Sto cercando Siu Sin...

26. Kazan: Viện Khoa học Cộng hòa Tatarstan, Cơ quan Bách khoa thư Tatar.

Kazan: Accademia della Repubblica del Tatarstan dell'Istituto di Scienze dell'Enciclopedia Tatara.

27. Không có giấy đăng kí với Bộ Ngoại giao, không có báo cáo thuế liên bang, không đăng kí giấy phép bằng sáng chế.

Non c'e'niente di registrato dal segretario di stato, nessun registro fiscale, nessuna richiesta di brevetto.

28. Khoa học, công nghệ

Scienza e tecnologia

29. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Ho visto ogni tipo di specialista: infettivologi, dermatologi, endocrinologi, cardiologi.

30. Lúc đó tôi được giao nhiệm vụ ở khoa tim trực ban khoa tim.

All'epoca ero stato assegnato al servizio di cardiologia a rotazione.

31. Anna đang viết bài tiểu luận

Anna mentre scrive il saggio

32. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Nelle abitudini urinarie?"

33. Bằng lái và đăng ký xe, anh cao bồi.

Patente e libretto.

34. Bản sao giấy đăng ký kết hôn của Scofield

La copia della licenza di matrimonio di Scofield.

35. Vâng, có 1 cái đăng bắt cá trên sông.

La pista era piuttosto affollata.

36. Tôi sẽ lấy hình cô đăng lên bảng hiệu.

Potrei mettere la tua foto in vetrina.

37. Thuyên chuyển cả tiểu đội đi.

Trasferiamo l'intera squadra.

38. Chủ biên muốn đăng một câu chuyện ái tình.

Il redattore capo vuole una storia d'amore.

39. Bệnh tiểu đường của chó á?

Diabete canino?

40. Chúc ngủ ngon Tiểu thư Marian.

Buona notte, Lady Marion!

41. " Tiểu Thiến, sao ngươi không về? "

Portami quell'uomo!

42. Để được hoàn lại chi phí đăng ký cho năm trước, hãy liên hệ với tổ chức đăng ký tên miền trước đây của bạn.

Per ottenere un rimborso per l'altro anno, contatta il registrar precedente.

43. có đăng những bài giúp chống lại sự nản lòng.

pubblicano articoli che ci aiutano a combattere lo scoraggiamento.

44. Bộ Khoa học - Công nghệ.

Cientifico - Tecnica.

45. Tôi cũng là trật tự viên chính thức ở tiểu bang Indian, Arkansas, Nebraska cùng với bảy tiểu bang khác.

Sono anche un giudice di pace autorizzato nei Territori Indiani, in Arkansas, in Nebraska e in altri sette Stati.

46. Khoa học môi trường 9.

Sezione di Scienze Biologiche IX.

47. Bác sĩ Logue...Sẽ tham dự buổi lễ đăng quang

Il dottor Logue... assisterà alla mia incoronazione

48. Tôi đã được đăng trên trang bìa tạp chí Forbes

Stavo per finire sulla copertina di " Capital "

49. Họ bị cách ly vì chưa đăng ký bầu cử.

Be', sono bloccati perche'non sono registrati per votare.

50. Vậy, ta cũng chúc mừng tiểu thư..

Allora lasciate che mi congratuli anch'io con voi.

51. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

Una grande pattumiera nell’oceano

52. Không, bác sĩ khoa nam

No, vagine.

53. Tiểu Thiến sẽ bị hủy diệt ngay

Siu Sin svanira'all'istante.

54. Xuất bản các công trình khoa học, sách giáo khoa cho các giảng viên và sinh viên.

Pubblica anche libri di testo per studenti e docenti.

55. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

Grazie al progresso scientifico, nel campo medico si sono fatti grandi passi avanti.

56. 14. a) Bói khoa là gì?

14. (a) Cos’è la divinazione?

57. Biệt tài khoa khoang tự phụ.

Arte pretenziosa.

58. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

O andare da un ginecologo.

59. Chỉ chút ít quý giá thôi, tiểu thư.

Molto poco, mia lady.

60. 1 Bài tiểu luận vô cùng sơ sài.

Una previsione piuttosto ottimistica.

61. Các gói đăng ký có thể bao gồm nội dung như:

Gli abbonamenti possono includere contenuti quali:

62. Bài báo cũng đăng hình tôi lúc còn là thiếu nữ.

C’erano delle mie foto di quando ero adolescente.

63. Đăng nhập bằng tên người dùng và mật khẩu của bạn.

Accedi con il tuo nome utente e la tua password.

64. " Tiểu vùng Chiến tranh. " " Hải tặc vùng Vịnh. "

" È una piccola guerra. " " Pirati del golfo persico. "

65. Xe bán đồ ăn dạo được đăng ký bởi Robert Sowoski.

Il furgoncino e'registrato a... Robert Sowoski.

66. Bằng lái và giấy đăng ký ở ngoài ví của ổng.

La patente e il libretto sono fuori dal portafogli.

67. Howard là bác sĩ ngoại khoa.

Howard è un chirurgo.

68. Tiểu nhân lưu vong, sao dám khiển binh

Da esiliato, come potrei osare parlare ai vostri soldati?

69. Một chú tiểu trong một chiếc Aston Martin.

Sei appena uscito da un monastero e guidi una Aston Martin.

70. bạn của em là chú tiểu hết hả?

l tuoi amici erano monaci?

71. Bách khoa toàn thư Nhật Bản.

Il modello giapponese della qualità totale.

72. Peter, bằng khen về khoa học!

Peter, il premio di scienze.

73. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

La mia oncologa.

74. Bác sĩ trong khoa cấp cứu.

Sono la colonna del pronto soccorso.

75. Luật sư cho tiểu bang Nam Carolina, người biện hộ cho tiểu bang chống lại sự tha tội, là Ernest A. Finney III.

L'avvocato dello stato della Carolina del Sud, che sosteneva lo stato contro l'esonero, era Ernest A. Finney III.

76. Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

Così una moderna enciclopedia della scienza definisce gli elementi chimici.

77. Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

Oltre alla scienza induttiva, gli scienziati spesso partecipano anche alla costruzione di modelli.

78. Cậu nên, kiểu như, tự đăng kí bản quyền cho mình đi.

Dovresti farti brevettare.

79. Bình luận thêm dựa vào bài “Thư ngỏ” đăng trong Tỉnh Thức!

Includere alcuni commenti sulla lettera indirizzata ai lettori di Svegliatevi!

80. Moskva: Bách khoa toàn thư Xô viết.

Mossad: Servizio segreto israeliano.