1. Anh giúp biên tập một tạp chí quốc tế về công nghệ và có hàng chục bài được đăng trong các tài liệu khoa học.

Il est membre du comité de rédaction d’une revue internationale de technologie et a publié des dizaines d’articles dans des revues scientifiques.

2. Các bài tiểu luận về các vấn đề Iran của bà được đăng trên các báo New York Times, the Washington Post, the Wall Street Journal và trên NPR.

Ses essais sur les questions iraniennes apparaissent dans le New York Times, le Washington Post, le Wall Street Journal et sur NPR.

3. Khi bạn hủy gói đăng ký miền, tổ chức đăng ký tên miền sẽ hoàn lại chi phí đăng ký cho bạn.

Lorsque vous annulez votre enregistrement, le bureau d'enregistrement vous rembourse les frais associés.

4. Hãy tưởng tượng Bell đang ngồi trong khoa ngoại trú, với sinh viên đứng quanh, bệnh nhân bắt đầu đăng kí trong phòng cấp cứu và được ghi tên và đưa vào phòng.

Imaginez donc Bell assis dans le département de consultations externes, des étudiants tout autour de lui, des patients s'inscrivant aux urgences et qu'on enregistre et qu'on amène.

5. Tìm hiểu về gói đăng ký ấn bản số cho gói đăng ký ấn bản in.

En savoir plus sur les abonnements numériques pour les abonnés à la version papier

6. Nhà văn khoa học viễn tưởng Arthur C. Clarke có nhắc đến những nhà UFO học như mắc phải căn bệnh của Adamski trong cuốn tiểu thuyết 3001: The Final Odyssey.

L'écrivain de science-fiction Arthur C. Clarke y a écrit les derniers chapitres de 3001 : L'Odyssée finale,.

7. Sách giáo khoa năm 2001 về cấp cứu (Emergency Care), trong phần “Hợp chất của máu” có ghi: “Máu có nhiều thành phần: huyết tương, hồng cầu, bạch cầu và tiểu cầu”.

” On lit dans l’Encyclopédie Larousse de la santé, parue en 1999, à propos des composants du sang : “ Le sang est constitué de cellules (globules rouges et blancs, plaquettes) et de plasma.

8. Bệnh tiểu đường.

Il est diabétique.

9. Bạn có thể chỉnh sửa hoặc xóa bài đăng trước hoặc sau khi xuất bản bài đăng đó.

Vous pouvez modifier ou supprimer un post avant ou après l'avoir publié.

10. Chứng cớ đã được đăng lên

Vous avez été repéré.

11. Bạn có thể lựa chọn chỉ đăng văn bản hoặc đăng kèm với video, hình ảnh hoặc ảnh GIF.

Vous pouvez le publier tel quel ou l'accompagner d'une vidéo, d'une image ou d'un GIF.

12. Các nhóm thuần tập trong báo cáo tỷ lệ duy trì bao gồm tất cả các gói đăng ký mới, gồm cả những người đăng ký lần đầu và người đăng ký cũ.

Les cohortes du rapport sur la fidélisation incluent tous les nouveaux abonnements, abonnés nouveaux et connus compris.

13. Danh sách này ghi đặc điểm của mỗi ngọn hải đăng, kể cả cách chiếu sáng của hải đăng ấy.

Sur cette liste figuraient les traits distinctifs de chaque phare, notamment les particularités de leur signal.

14. Tìm Điểm Cực tiểu

Trouver le minimum

15. Một số nhà xuất bản cung cấp gói đăng ký bản kỹ thuật số cho những người đăng ký hiện có.

Certains éditeurs proposent, en effet, des abonnements numériques à leurs abonnés.

16. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

17. chủ nhiệm khoa.

Le doyen.

18. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

19. Ứng dụng Blogger dành cho thiết bị di động cho phép bạn đăng, chỉnh sửa, lưu và xem bài đăng trên blog.

L'application mobile Blogger vous permet de publier, de modifier, d'enregistrer et d'afficher les articles de votre blog.

20. Chúng tôi điều tra hiện tượng siêu linh, hội kín, giả khoa học và các cáo buộc về mang tính khoa học, giả danh khoa học, phản khoa học, khoa học vô giá trị tà thuật, khoa học bệnh hoạn, sai trái, và những niềm tin vô lý từ xa xưa.

Nous enquêtons sur les faits prétenduement paranormaux, les pseudo-sciences, les groupes sectaires, et les croyances de toutes sortes qu'on peut trouver au milieu : science, pseudo-science, non-science, science poubelle, science vaudou, science pathologique, mauvaise science, non-science, et absurdité pure et simple.

21. • Kiểm soát bệnh tiểu đường

• Surveiller son diabète

22. Ông phải đăng bài phê bình của tôi.

Publiez ma critique, je suis aux abois.

23. Tìm hiểu cách đăng ký giấy chứng nhận.

En savoir plus sur la demande de certification

24. Trường tiểu học Chí Nhân.

Réglisse, réglisse!

25. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

État/Province/Département/Canton

26. Vào năm 1984, báo The Times của Luân Đôn đăng một bức thư lý luận về vấn đề này như sau: “Dựa vào khoa học làm lập luận bài bác những phép lạ thì không chính đáng và hợp lý.

En 1984, le Times de Londres a publié une lettre qui exposait cette réflexion : “ En toute logique, on ne peut se servir de la science pour réfuter les miracles.

27. Tuy nhiên, trong suốt hơn 10 năm, kể từ năm 1996, bác sĩ gây mê danh tiếng này đã ngụy tạo các số liệu trong những công trình nghiên cứu được đăng trên các tập san y khoa có uy tín.

Pourtant, pendant plus de dix ans à compter de 1996, cet anesthésiste de renom a fabriqué de toutes pièces les résultats de recherches que publiaient des revues médicales prestigieuses.

28. Khoa học, công nghệ

Science, technologie

29. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

J'ai vu tous les spécialistes : maladies infectieuses, dermatologues, endocrinologues cardiologues.

30. Khi chúng tôi xác minh được gói đăng ký bản in hoặc bản kỹ thuật số của người dùng và người dùng đó đã mua gói đăng ký theo mức giá chiết khấu, thì gói đăng ký của người dùng này sẽ gia hạn theo mức giá chiết khấu cho đến khi họ hủy đăng ký.

Une fois que l'abonnement papier ou numérique d'un utilisateur a été vérifié et que ce dernier a souscrit un abonnement au prix réduit, son abonnement est renouvelé au prix réduit jusqu'à son annulation.

31. Đa số các tiểu bang mong muốn công nhận tiểu bang Franklin, nhưng con số tiểu bang ủng hộ thiếu 2/3 đa số cần thiết bắt buộc để thu nhận một lãnh thổ thành tiểu bang theo Các điều khoản Hợp bang.

Une majorité des États américains étaient disposés à reconnaître l'État de Franklin mais il manqua de peu la majorité des deux tiers des États requise pour admettre un nouvel État dans l'Union selon les Articles de la Confédération.

32. Anna đang viết bài tiểu luận

Anna rédigeant sa dissertation.

33. Tôi đăng ký tìm bạn gái bao giờ thế?

Aurais-je contacté un club de rencontre?

34. Bản sao giấy đăng ký kết hôn của Scofield

Une copie du contrat de mariage de Scofield.

35. Vâng, có 1 cái đăng bắt cá trên sông.

La piste était bondée.

36. Bệnh tiểu đường của chó á?

On s'en tape.

37. Mã như bên dưới sẽ lặp lại qua mỗi bài đăng, xuất ra tiêu đề của mỗi bài đăng với thẻ tiêu đề ở xung quanh.

La présence d'un code (comme celui qui suit) passe en boucle sur chaque article et imprime le titre de chacun d'eux, avec les balises d'en-tête.

38. Cung cấp một hình ảnh hiện đại về khoa học và các nhà khoa học.

Fournir une image moderne de la science et des scientifiques.

39. Cậu có ước mơ trở thành tiểu thuyết gia và cực kì hâm một tiểu thuyết gia Osamu Dazai.

Il a pour but de devenir romancier et respecte Osamu Dazai.

40. có đăng những bài giúp chống lại sự nản lòng.

comportent de temps à autre des articles utiles pour lutter contre le découragement.

41. Chủ nhiệm khoa đuổi tôi.

Le Président de la fac m'a renvoyé.

42. " Cứu sinh viên y khoa. "

" Sauvez les étudiants de laboratoire "

43. Bạn có thể đăng nhiều tài khoản cùng một lúc.

Vous pouvez intégrer des modifications dans plusieurs comptes simultanément.

44. Họ bị cách ly vì chưa đăng ký bầu cử.

Ils ont été exclus car ils n'étaient pas inscrits pour le vote.

45. Biết mấy giờ rồi không, tiểu thư?

Vous vous rendez compte de l'heure qu'il est, chère dame?

46. Hắn đã đăng ký một chuyến bay về nhà sớm.

Il a réservé le premier vol de retour.

47. ♫ Những cô nàng yêu kiều với diềm đăng-ten

Grandes cocottes aux frivoles dentelles

48. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

Une immense nappe de débris

49. Dưới 10% bài tiết vào nước tiểu.

10 % de chiffons d'essuyage.

50. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

La recherche scientifique a permis de grands progrès en médecine.

51. Bạn có thể đăng nhập để truy cập vào các kênh đăng ký, danh sách phát, video tải lên, video đã mua, lịch sử cùng nhiều nội dung khác.

Connectez-vous pour accéder à vos abonnements, vos playlists, vos vidéos mises en ligne, vos achats, votre historique et bien plus encore.

52. Lưu ý: Các bài đăng từ hơn một tuần trước sẽ chuyển sang chế độ lưu trữ, trừ khi bạn chỉ định phạm vi ngày cho bài đăng.

Conseil : Les posts datant de plus d'une semaine sont archivés, sauf si une plage de dates est spécifiée.

53. Biệt tài khoa khoang tự phụ.

De l'art tape à l'oeil

54. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

Ou aller voir un gynécologue.

55. Tôi đã đăng tải tất cả những bài dịch của tôi.

J'ai téléchargé toutes mes notes et mes traductions.

56. Các gói đăng ký có thể bao gồm nội dung như:

Les abonnements peuvent inclure des contenus comme ceux qui suivent :

57. 1920 - Thành lập Khoa các khoa học xã hội, kinh tế và chính trị tại Đại học Montréal.

1920 - Fondation à l’Université de Montréal de la Faculté des sciences sociales, économiques et politiques.

58. Howard là bác sĩ ngoại khoa.

Howard est chirurgien.

59. Tiểu Phi, dẫn các đệ con chạy trước.

Fei, occupe-toi de les faire sortir d'ici.

60. Tiểu Địch, ra đây với cô chút nào

Dicky, tu dois venir avec moi

61. Mục tiêu tối nay là Cù Tiểu Bảo!

Ce soir, la cible est Guo Xiao Bao!

62. Tiểu đoàn 2 đang trên đường bờ sông.

Le 2ème bataillon va vers le fleuve.

63. Tiểu Hội Đồng càng ngày càng nhỏ dần.

Le petit conseil pousse plus en plus petits

64. Một chú tiểu trong một chiếc Aston Martin.

Le petit moine dans une Aston Martin.

65. bạn của em là chú tiểu hết hả?

Tes amis étaient moines?

66. Tôi và Tiểu Võ đi tìm cứu binh.

La recherche d'aide.

67. Peter, bằng khen về khoa học!

Peter, le prix de sciences!

68. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

Ma cancérologue.

69. Nếu bạn chưa có, hãy đăng ký một tài khoản tại marketingplatform.google.com.

Si vous n'avez pas de compte, cliquez sur marketingplatform.google.com pour en créer un.

70. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Science pour le bien public]

71. Chu Du tiểu nhân đang dùng kế phản gián.

Zhou Yu nous dresse les uns contre les autres.

72. Cậu nên, kiểu như, tự đăng kí bản quyền cho mình đi.

T'es un vrai modèle à déposer.

73. Tiểu bang có tỷ lệ phần trăm tăng trưởng cao nhất là Nevada và tiểu bang có dân số gia tăng nhiều nhất Texas.

L’État dans lequel le taux de croissance de la population est le plus élevé est le Nevada, alors que l’État dont la population a le plus augmenté est le Texas.

74. Cây khoa vản anh và hoa cà.

Fuschia et mauve

75. Có chứ, thưa tiểu thư. Khi tôi còn bé.

Si, ma dame, quand j'étais jeune.

76. Bệnh tiểu đường—Có thể giảm nguy cơ không?

Le diabète : comment limiter les risques ?

77. Taub, anh có thể đúng về bệnh tiểu đường.

Taub, c'est peut-être un diabète.

78. Tôi là bác sỹ chuyên khoa sex.

Sexologue.

79. Sau khi cháu gọi, họ đã đăng một bản tin trên thời sự.

Après ton appel, il y a eu un reportage aux infos.

80. Vì dự án đường cao tốc Somerset bị hủy bỏ nên Xa lộ Liên tiểu bang 95 bị đứt đoạn tại tiểu bang New Jersey.

Dû à l'annulation de la Somerset Freeway, un trou existe sur l'Interstate 95 au New Jersey.