1. Cộng thêm hoặc trừ đi bậc hai của b bình phương.

Più o meno la radice quadrata di b al quadrato.

2. Giả sử ví dụ có thêm một hạt tương đối có thể tăng sai số của giới hạn WMAP lên một bậc độ lớn.

Considerando, per esempio, un ambiente iniziale con un numero extra di particelle relativistiche, si possono allargare i margini di errore del vincolo di WMAP di un ordine di magnitudine.

3. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Con il tempo, alle terrazze già costruite vennero aggiunti un po’ alla volta nuovi livelli.

4. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Lei era l'esperta.

5. Trong tuần cuối cùng nằm trên top 10, album giảm hai bậc xuống vị trí thứ 5, bán được thêm 461.000 bản.

Nell'ultima settimana l'album scese alla posizione numero cinque vendendo altre 461.000 copie.

6. Ông đúng là một bậc đại trượng phu, sếp.

Siete un vero macho, capo!

7. Không cấp bậc.

Niente rango.

8. Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

E'una specie di... insipido colletto bianco di medio livello.

9. Những bậc thang.

Le scale.

10. Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

Non concepito tradizionalmente come arte marziale.

11. Tôi đã tìm cho anh một căn hộ sang trọng bậc nhất

Ti ho sistemato nel piu'esclusivo condominio no-bambini.

12. Bậc thang đâu rồi?

Dove sono le scale?

13. Các bậc cha mẹ phản đối thành kiến của một thầy giáo

Genitori protestano per i pregiudizi di un insegnante

14. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

PER I GENITORI

15. Những người này sống ở bậc cao nhất khi ta lọ mọ ở bậc thấp nhất.

Questa gente è in cima agli alberi mentre noi siamo alle radici.

16. Là một trong những bãi biển có vẻ đẹp thiên nhiên bậc nhất.

È ritenuta una delle spiagge più belle dell'isola.

17. Chúng tôi cùng cấp bậc.

Siamo di pari grado.

18. Chị cẩn thận bậc thang.

Fai attenzione scendendo.

19. Chúng ta đến gần, bước lên bảy bậc tới một cái cổng to lớn.

Ci avviciniamo e saliamo sette gradini per entrare da una delle imponenti porte.

20. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Gradini che portano al tempio Questi sono proprio i gradini che portavano al tempio.

21. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

Terminate le scuole superiori dovetti scegliere cosa fare.

22. Hãy xem ý kiến của một số bậc cha mẹ trên khắp thế giới.

Leggete cosa hanno detto genitori di varie parti del mondo.

23. Cấp bậc là gì ạ?

Che grado hai?

24. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

COME SONO ORGANIZZATI GLI ANGELI

25. Đừng ngủ ở bậc cầu thang.

Non addormentarti su quegli scalini.

26. Thậm chí, một số bậc cha mẹ có thể vô tình gieo mầm ích kỷ.

Perfino alcuni genitori possono inconsapevolmente favorire questa mentalità.

27. Tên, ngày sinh, cấp bậc quân đội.

Nomi, date di nascita, grado nell'Armata Rossa.

28. Vô thêm một chút nữa thôi.

Andate dentro, ancora un po'più avanti...

29. Quẹo phải thêm một chút nữa.

Un po'più a destra.

30. Cấp bậc lớn nhất trong chúng ta.

Ci supera tutti di grado.

31. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Molto pericolosa è la scala.

32. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Cos'è lei, una specie di maestro del tono?

33. Làm điều này ở bậc trung học.

Si potrebbe fare anche coi licei.

34. □ Một người có thể “chống-cự” các bậc cầm quyền trên mình qua vài cách nào

□ In quali modi alcuni “si mettono” contro le autorità superiori?

35. Tạp chí Biblical Archaeology Review nói: “Bị kẹt trong đám lửa khi quân La Mã tấn công, một phụ nữ trẻ đang ở trong bếp của ‘Ngôi nhà cháy’ (Burnt House) đã ngã xuống đất và vươn tới một bậc thêm gần cửa trước khi chết.

“Intrappolata dal fuoco quando i romani attaccarono”, spiega una rivista di archeologia biblica, “una giovane donna che si trovava nella cucina della Casa Bruciata cadde a terra e morì mentre cercava di raggiungere un gradino vicino all’ingresso.

36. Tôi đoán là cô ta ăn nằm với một kẻ cấp bậc cao trong SP-9.

Secondo me, chiunque sia la persona con cui si vede, e'ai piani alti in SP-9.

37. Đại đội trưởng là cấp bậc cao nhất mà một binh lính có thể vươn tới.

Quello di centurione era il più alto grado a cui un soldato semplice poteva aspirare.

38. Những tên trộm bậc thầy đã hành nghề lâu năm sống một đời sống riêng biệt...

I ladri che praticano la stangata differita sono diversi nella vita privata.

39. Các bậc cha mẹ đạo Đấng Ki-tô cần can đảm trong một số hoàn cảnh nào?

In quali situazioni i genitori cristiani hanno bisogno di coraggio?

40. Thêm một điếu thuốc như anh nữa.

Mh! E voglio anche una sigaretta.

41. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

Ho una bottiglia sulla barca.

42. Tôi nghĩ rằng những thứ như Công thức 30 dẫn chúng ta đến một cấp bậc khác.

Io ritengo che cose come l'automa cellulare della Regola 30 ci portino ad un livello differente.

43. Cấp bậc nào đó cao hơn, Justin à.

E'il livello successivo, ecco cos'è, Justin.

44. Nói cách khác, mỗi bậc ở đây tượng trưng cho một mức độ trong thang biểu diễn.

In altre parole, ogni fase qui rappresenta un ordine di grandezza sulla scala delle prestazioni.

45. Bây giờ, hãy tưởng tượng một xã hội không có kế hoạch hay giao tiếp bậc cao nào.

Ora, immaginate di fare tutto ciò senza alcun tipo di piano o di un alto livello di comunicazione.

46. Nơi đó có bậc tam cấp khá cao.

C’erano tre gradini piuttosto alti.

47. Mù tạc không tồn tại theo thứ bậc.

Non c'é una gerarchia delle senapi.

48. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

e dalle terrazze di Gomorra.

49. Vậy phải bàn tính kỹ thêm một chút.

Allora dovremo rivedere i piani.

50. Thêm một côn vào quai hàm của bạn

Aggiunta di un cono a tuo jaws

51. Làm cho em thêm một việc được không?

Faresti un'altra cosa per me?

52. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Maestri nella tessitura del lino, mi pare di capire.

53. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Gli Etiopi sono dei maestri del tridente.

54. Đức Giê-hô-va, Đấng trung tín bậc nhất

Geova, il Leale per eccellenza

55. Hắn là kẻ bậc trung trong tổ chức đó.

E'un finanziatore di medio livello dell'organizzazione.

56. 97 8 Vai trò của các bậc cha mẹ

97 8 Il ruolo dei genitori

57. Anh là bậc thầy của khả-bất-thi mà

Sono il maestro dell'impopossibile.

58. Các bậc cha mẹ thường khuyên bảo con mình.

I genitori consigliano regolarmente i figli.

59. Có người nói về cấp bậc Maslowian hôm qua.

Qualcuno ieri parlava della gerarchia di Maslow.

60. Đừng quên, ta là bậc thầy cải trang đó.

Hai dimenticato che sono un maestro del travestimento.

61. Kiichi Hogen là một bậc thầy Phật giáo huyền bí và đã giúp Shizuka ẩn náu tại một vị trí bí mật.

Kiichi Hogen è un maestro buddista mistico e ha incantato il nascondiglio di Shizuka per nasconderla.

62. Tôn Tử, bậc thầy về binh pháp, đã nói:

Quindi, citando il maestro di guerra, Sun Tzu:

63. THÊM MỘT MÁY BAY BIẾN MẤT Chuyến bay 606?

UN ALTRO AEREO SPARITO DOV'È FINITO IL VOLO 606?

64. Ta đã tiến thêm một bước tới chiến thắng.

Abbiamo una possibilità di vincere.

65. Ta không thể chịu thêm một thất bại nữa.

Non ne posso sopportare un'altra.

66. Có thêm một mật thám ở đây thì phải?

Got qualsiasi erba?

67. Lòng trung tín tột bậc của chúng ta ở đâu?

A chi siamo maggiormente fedeli?

68. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

di colei che è bella e affascinante, maestra di stregonerie,

69. Anh ta là bậc thầy chuyển hóa những chất này.

Ha perfezionato la trasmutazione di questi elementi.

70. Dù một phần ba bậc cha mẹ chọn chơi điện tử với con, nhưng hầu hết trẻ lại thích chơi điện tử một mình.

Anche se un genitore su tre preferisce mettersi con il proprio figlio davanti a un videogioco, a quasi tutti i ragazzi piacerebbe giocare ai videogiochi da soli.

71. Và thấy rằng nó cũng cần trí thông minh vượt bậc, chứ không chỉ là một cảm giác ngọt ngào.

E far loro capire che questo richiede un'estrema intelligenza, non solo un sentimento sdolcinato.

72. Giả sử một người hàng xóm đi nói xấu bạn, đổ tội cho bạn là bậc cha mẹ tồi tệ.

Supponiamo che un vicino diffonda menzogne, accusandovi di essere cattivi genitori.

73. Vì RNA mang điện tích, các ion kim loại như Mg2+ cần thiết có mặt để ổn định nhiều cấu trúc bậc hai và bậc ba của RNA.

Dal momento che l'RNA è carico, sono necessari ioni metallici, come Mg2+ per stabilizzare molte strutture secondarie e terziarie.

74. 12 Chẳng phải sự khôn ngoan ở giữa bậc cao niên+

12 Non c’è forse sapienza fra gli anziani,+

75. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Ma in realtà lo chiamano tutti Houdini.

76. Cả hai người đều có các chức vụ bậc trung.

Ovviamente, entrambi possono avere punti di sella.

77. Lại thêm một tháng nữa phải sống kham khổ rồi.

Un mese della mia vita buttato via.

78. Hãy di chuyển xa thêm 10 lần một lần nữa.

Ma spostiamoci di nuovo dieci volte più lontano.

79. Thêm một chiến hào 300 thước từ phía tường thành.

E ne voglio un'altra a 300 metri dalle mura del castello.

80. Tôi đã làm cháy một túi nên phải làm thêm.

In realtà li ho fatti due volte, la prima li ho bruciati.