1. Tìm hiểu thêm về cách sử dụng chế độ xem thứ bậc.

En savoir plus sur l'utilisation de l'arborescence

2. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Après la création des premières terrasses, des niveaux supplémentaires ont progressivement été ajoutés.

3. Và tôi đã tự cho phép bản thân phụ thêm vào lượng đường của 5 năm của bậc tiểu học từ một mình sữa.

Et j’ai pris la liberté de mettre les 5 ans de sucre absorbés à l’école élémentaire juste avec le lait.

4. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Elle était le maître, à cette époque.

5. tôi không nghĩ nó sẽ thành một bậc thầy.

Malheureusement, sa cécité fait qu'elle ne sera jamais grand maître.

6. Trong trường hợp này, hãy tạo hai phân đoạn: một phân đoạn gồm khách hàng bậc trung và một phân đoạn gồm khách hàng bậc cao nhất.

Dans ce cas, pensez à créer deux segments : un pour vos clients intermédiaires et l'autre pour vos clients les plus importants.

7. Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

Il est plutôt du genre timide

8. Những bậc thang.

Les escaliers...

9. Đây là một trong những khu phố sang trọng bậc nhất Paris.

C'est un des quartiers les plus chers de Paris.

10. Chốt trục bậc ba

Courbe cubique

11. Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

Jamais il n'avait été considéré comme un art martial.

12. Tôi đã tìm cho anh một căn hộ sang trọng bậc nhất

Je t'ai installé dans une résidence de luxe, une communauté réservée aux adultes.

13. Khi có cỗ, những người cùng thứ bậc ngồi cùng một mâm.

À l'exception d'une d'entre elles, les enluminures sont d'une même main.

14. Bậc thang đâu rồi?

Où sont les escaliers?

15. Hãy nói một lời từ biệt cao thượng, một lời từ biệt của một bậc anh hùng.

Il lui explique comment faire un adieu noble, un adieu qui sied à un héros.

16. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

UN MOT AUX PARENTS

17. Những người này sống ở bậc cao nhất khi ta lọ mọ ở bậc thấp nhất.

Ces gens ont un esprit plus élevé que le nôtre.

18. Josie này, tôi phải nói cô quả là một nghệ sĩ bậc thầy.

Josie, je dois dire que tu es toute une artiste.

19. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Belle contre-attaque, Ryu!

20. Đắp vá bậc ba đôi

patch bicubique

21. Chúng ta đến gần, bước lên bảy bậc tới một cái cổng to lớn.

Nous nous approchons et montons les sept marches qui mènent à l’une des portes colossales.

22. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Marches du temple Ce sont les vraies marches qui mènent au temple.

23. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

Quand j’ai eu fini le lycée, j’ai dû choisir une profession.

24. Năm 1885, Cantor mở rộng lý thuyết về các dạng thứ bậc khiến cho tự số đơn giản trở thành một trường hợp đặc biệt của các dạng thứ bậc.

En 1885, Cantor étendit sa théorie des types d'ordre, les ordinaux en devenant simplement un cas particulier.

25. Một nhóm các bậc thầy chơi cờ và các máy tính hàng đầu đã tham dự nhưng người chiến thắng không phải là các bậc thầy chơi cờ. cũng không phải một siêu máy tính.

Une équipe de grands maîtres et de machines de haut niveau participèrent, mais les gagnants ne furent ni les grands maîtres, ni un superordinateur.

26. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

COMMENT LES ANGES SONT ORGANISÉS

27. Chốt trục bậc ba nội suyComment

Courbe d' interpolation cubiqueComment

28. Tuy vậy, ông đã tìm ra một phương trình bậc ba: x3 + 12x = 6x2 + 35.

Cependant, il donne un exemple d'une équation cubique : x3 + 12x = 6x2 + 35.

29. Ateya giữ cấp bậc đại úy trong một đơn vị biệt kích toàn phụ nữ.

Elle reçoit le grade de capitaine dans l'une des unités féminines commando.

30. Năm cuối bậc trung học, tôi chơi cho một số ban nhạc khắp thành phố.

Lors de ma dernière année d’études secondaires j’ai joué avec plusieurs orchestres de la ville.

31. Người ta thấy ngay trước được rằng ông là một nhà giảng thuyết bậc nhất.

Et ils croyaient qu’il fut le premier prêtre.

32. Ta cần được phân thứ bậc.

Nous avions besoin de la hiérarchie.

33. Năm 1949, trường mở thêm các lớp cấp Trung học cơ sở, bắt đầu cho việc đào tạo giáo dục bậc trung học, quy mô của trường ngày càng được mở rộng.

En 1949, l'école commença les inscriptions des étudiants au lycée, l'enseignement secondaire commença et la superficie de l'école augmenta graduellement.

34. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Les escaliers sont dangereux.

35. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Vous êtes un professionnel des tons de voix?

36. Làm điều này ở bậc trung học.

Faire ça pour les lycées.

37. □ Một người có thể “chống-cự” các bậc cầm quyền trên mình qua vài cách nào

□ De quelles manières pourrait- on ‘se dresser contre’ les autorités supérieures?

38. Tạp chí Biblical Archaeology Review nói: “Bị kẹt trong đám lửa khi quân La Mã tấn công, một phụ nữ trẻ đang ở trong bếp của ‘Ngôi nhà cháy’ (Burnt House) đã ngã xuống đất và vươn tới một bậc thêm gần cửa trước khi chết.

“ Pendant l’attaque romaine, explique la revue Biblical Archaeology Review, une jeune femme qui se tenait dans la cuisine de la Maison brûlée a été piégée par le feu ; elle s’est écroulée et a succombé alors qu’elle essayait d’atteindre une marche du seuil.

39. Gã là 1 nghệ sĩ bậc thầy.

C'est un virtuose.

40. Các bậc cha mẹ đạo Đấng Ki-tô cần can đảm trong một số hoàn cảnh nào?

Donne des exemples de situations dans lesquelles les parents chrétiens ont besoin de courage.

41. Chúng ta có nhu cầu thứ bậc đầy lẫn lộn của Maslow chỉ một chút ít.

Nous avons déréglé la hiérarchie des besoins de Maslow juste un peu.

42. Những tên trộm bậc thầy đã hành nghề lâu năm sống một đời sống riêng biệt...

Les spécialistes de la grande arnaque mènent une double vie.

43. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

J'ai une autre bouteille dans le bateau.

44. Một ảo thuật gia bậc trung người chết đuối trong lòng sông Hudson cách đây 30 năm.

Un médiocre magicien qui s'est noyé dans l'Hudson River il y a 30 ans.

45. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

Je répare une marche.

46. Các bậc cha mẹ nuôi xếp thành hàng.

On alignait les parents adoptifs.

47. Chữ "E" là dùng để chỉ thành viên sĩ quan này đã từng phục vụ trên bốn năm ở cấp bậc chuẩn úy và sẽ cho phép người này nhận bậc lương cao hơn bậc đại úy bình thường.

Le « E » indique une ancienneté de plus de quatre ans comme Warrant officer ou comme enlisted, ce qui permet de recevoir une solde plus importante que les autres lieutenants.

48. “Thêm chỉ thêm suốt” từng là câu nói của người Timor khi một bé gái chào đời.

“ Qu’on apporte un fuseau et du fil ” est l’expression que les Timorais employaient autrefois pour annoncer la naissance d’une fille.

49. Nơi đó có bậc tam cấp khá cao.

Il y avait trois marches assez élevées.

50. Cuối cùng ông đã lên cấp bậc trung sĩ.

Il finira au rang de sergent.

51. Vậy phải bàn tính kỹ thêm một chút.

Alors ça sera un peu plus délicat.

52. Thêm một dinh thự nữa bị đánh phá.

Une autre villa de prise.

53. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Ils excellent dans la fabrication du lin.

54. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Les Éthiopiens sont reconnus comme des maîtres du trident.

55. Đức Giê-hô-va, Đấng trung tín bậc nhất

Jéhovah, l’Être fidèle par excellence

56. Hắn là kẻ bậc trung trong tổ chức đó.

C'est un milieu de niveau d'agent gars dans le syndicat.

57. Các bậc cha mẹ thường khuyên bảo con mình.

Les parents conseillent leurs enfants régulièrement.

58. Những sát thủ tài ba bậc nhất của thần.

Mes meilleurs assassins.

59. Tôn Tử, bậc thầy về binh pháp, đã nói:

Comme le disait le seigneur de guerre Sun Tzu

60. Danh từ Hy-lạp hy.per.ro.khe’ dịch ra là “bậc cầm quyền” có cùng một gốc với động từ hy.pe.re’kho.

Le substantif grec rendu par “haut placés”, hupérokhê, est apparenté au verbe hupérékhô.

61. Cử thêm một nghìn quân nữa tới giúp Quinctius.

Envoie 1 000 hommes de plus pour aider Quinctius.

62. Chú phải cho thêm một chút cao trào cơ.

Il faut ajouter des péripéties.

63. Ta đã tiến thêm một bước tới chiến thắng.

On pourrait gagner.

64. Ta không thể chịu thêm một thất bại nữa.

Je ne supporterai pas un autre revers.

65. Người M' Baka, là bậc thầy của ngón phi dao

Ils sont maîtres dans l' art du lancer de poignard

66. Các bậc thang thì rất khó khăn đối với tôi.

Les escaliers représentaient un obstacle difficile pour moi.

67. Những sát thủ tài ba bậc nhất của ngươi à?

Tes meilleurs assassins?

68. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

elle est séduisante et charmeuse, maîtresse en sorcelleries,

69. Anh ta là bậc thầy chuyển hóa những chất này.

Il a maîtrisé la transmutation des éléments.

70. Dù một phần ba bậc cha mẹ chọn chơi điện tử với con, nhưng hầu hết trẻ lại thích chơi điện tử một mình.

” Même si un parent sur trois décide de jouer à des jeux vidéo avec ses enfants, une majorité écrasante de jeunes préfèrent y jouer seuls.

71. Hidalgo đã viết cho Iturbide, cung cấp cho anh ta một cấp bậc cao hơn trong quân đội của mình.

Hidalgo écrivit à Iturbide, lui offrant un grade supérieur dans son armée.

72. Analytics có 5 thứ nguyên ID địa lý, mỗi thứ nguyên ở một cấp thứ bậc địa lý khác nhau.

Analytics comporte cinq dimensions d'ID géographique, chacune à un niveau de hiérarchie géographique distinct.

73. 12 Chẳng phải sự khôn ngoan ở giữa bậc cao niên+

12 La sagesse ne se trouve- t- elle pas chez les vieillards+,

74. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Il est associé et Houdini.

75. Lược đồ nằm ở gần trên đầu của thứ bậc có tính tổng thể, còn lược đồ nằm ở phía dưới của thứ bậc thì cụ thể hơn.

Les schémas proches du sommet de la hiérarchie sont génériques, tandis que ceux situés plus bas dans la hiérarchie sont plus spécifiques.

76. Tôi đã làm cháy một túi nên phải làm thêm.

A vrai dire, je l'ai brûlé, donc j'en ai fait deux fois.

77. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Mangez un autre pudding.

78. Thêm một chiến hào 300 thước từ phía tường thành.

Une autre à 300 mètres de l'enceinte du château.

79. Để biết thêm chi tiết, hãy chọn một thử nghiệm.

Pour en savoir plus, sélectionnez un test.

80. Một số người tin rằng cõi thần linh thuộc về các bậc tổ tiên, là những người phải được tôn kính.

Certains croient que le monde spirituel est habité par des ancêtres à qui il faut accorder de l’honneur.