1. Hôm đó là một buổi sáng thứ Bảy tháng Tám nóng như thiêu ở Ohio.

Era un rovente sabato mattina d'agosto in Ohio.

2. Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

Ha appena superato quattro mesi di pioggia, e sta per affrontare otto mesi di stagione secca.

3. Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

Dopo otto mesi fuggì allorché le forze governative attaccarono il campo.

4. Trong tháng tám, hoàng đế lệnh các Vương của Liêu và Ninh trở về Nam kinh.

In agosto, l'ordine imperiale chiese che il principe di Liao e Ning ritornassero a Nanjing.

5. Chúng tôi lưu lại trong nhà tiên phong ở New Market được tám tháng êm đềm.

Passammo otto bei mesi nella casa per pionieri di New Market.

6. Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.

In aprile si procede con la semina, che si fa a mano, e se le precipitazioni iniziano presto, le spagnolette si potranno raccogliere entro la fine di agosto o ai primi di settembre.

7. Tháng tám, tôi tham gia một đội để thiết lập cơ sở điều trị Ebola tại bệnh viện JFK ở Monrovia.

Ad agosto entrai a far parte di un team per creare l'unità di trattamento Ebola presso l'ospedale JFK di Monrovia.

8. Vào tháng 3 năm 2008, Honda thông báo thu hồi 79,000 xe Civic thế hệ thứ tám do lỗi phanh tay.

Nel marzo del 2008 Honda ha proceduto a richiamare 80.000 Civic di ottava generazione a causa di un potenziale difetto relativo al freno a mano.

9. bảy tám bốn ba...

Sette-otto-quattro-tre.

10. Năm, sáu, bảy, tám!

E cinque, sei, sette, otto!

11. Không tám chuyện vớ vẩn!

Um... Fa'silenzio.

12. 11 Và đó cũng là tình trạng năm thứ tám mươi tám dưới chế độ các phán quan.

11 E queste furono pure le condizioni nell’ottantottesimo anno del regno dei giudici.

13. Ngày 3 tháng 9 năm 1965 Bell tung ra các mẫu thử nghiệm, và bốn ngày sau đó nó thực hiện chuyến bay đầu tiên, chỉ có tám tháng sau khi nghiên cứu.

Il 3 settembre 1965 la Bell presentò ufficialmente il suo prototipo e quattro giorni più tardi, effettuò il primo volo a solo otto mesi di distanza dall'inizio dello sviluppo.

14. Việc xây dựng mất tám năm và được hoàn thành vào ngày 21 tháng 10 năm 1968 với chi phí ước tính là 7.058.000 Rupee.

Edilizia voluti otto anni, ed è stato completato il 21 ottobre 1968 presso un costo stimato di Rs 7.058.000.

15. Thủy triều sẽ lên trong tám tiếng.

La marea sale alle 8

16. Vào ngày 21 tháng Tám năm 1955, Chủ Tịch Joseph Fielding Smith (1876–1972) làm lễ cung hiến nước Philippines cho việc thuyết giảng phúc âm.

Il 21 agosto 1955 il presidente Joseph Fielding Smith (1876–1972) dedicò le Filippine alla predicazione del Vangelo.

17. Để đáp lại, quốc hội Nhật Bản cuối cùng đã cấp phép xây dựng các tàu chiến để tạo cơ hội cho Hải quân Nhật Bản đạt được mục tiêu của chương trình "tám tám", với tám thiết giáp hạm hiện đại và tám thiết giáp-tuần dương.

Il parlamento giapponese rispose autorizzando la costruzione delle navi da battaglia che avrebbero permesso alla Marina imperiale giapponese di raggiungere l'obbiettivo del suo programma per una "flotta otto-otto", composta da otto navi da battaglia moderne e otto incrociatori da battaglia.

18. Một lực lượng từ Provence, do Alphonse của Toulouse chỉ huy đã chọn cách chờ đến tháng Tám và đi đến vùng đất Thánh bằng đường biển.

Un contingente proveniente dalla Provenza, guidato da Alfonso di Tolosa, scelse di aspettare fino ad agosto e di attraversare il mare.

19. Và ông ấy chắc phải tám mươi rồi.

Ed aveva 80 anni.

20. Tám tháng sau buổi trình chiếu “Kịch-Ảnh” lần đầu tiên, Hội thấy cần phải phỏng theo đó mà làm một bản phóng tác gọi là “Kịch Eureka”.

A otto mesi dalla prima del “Fotodramma”, la Società ritenne opportuno farne un’altra versione che fu chiamata “Dramma Eureka”.

21. Tôi mất tám năm để hoàn toàn bình phục.

Ci sono voluti otto anni per recuperare completamente.

22. Ba người gác, tám tiếng đổi ca một lần.

Tre turni di guardia di otto ore ciascuno.

23. Ông ta đã ngồi xe lăn suốt tám năm.

E'rimasto su quella sedia a rotelle per 8 anni.

24. Tất cả những chiếc trong lớp Caroline đều được đặt hàng vào tháng 7 và tháng 8 năm 1913 như là sáu chiếc đầu tiên trong số tám chiếc "tàu tuần dương bọc thép nhẹ" trong Chương trình Chế tạo 1913.

Le unità classe Caroline vennero tutte ordinate tra il luglio e l'agosto 1913, destinate ad essere le prime sei degli otto incrociatori leggeri del programma di costruzioni navali dell'anno.

25. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.

26. Khi tôi được tám tuổi, cha mẹ tôi ly thân.

Quando avevo otto anni i miei genitori si separarono.

27. Ngày nay, họ có năm người con và tám đứa cháu.

Oggi hanno cinque figli e otto nipoti.

28. (Tiếng nước bắn) Và kéo nó xuống một quãng tám khác.

(Tuffo nell'acqua) E l'hanno abbassato di un'altra ottava.

29. Hai mươi tám cỡi ngựa bên ngoài và năm trên xe.

28 a cavallo e 5 nella carovana.

30. Ông nói tiên tri vào thế kỷ thứ tám trước công nguyên.

“In quanto a me”, scrisse, “starò di vedetta per Geova.

31. Hoàng đế Khang Hi (khoảng 1662 - 1722) lên ngôi khi mới tám tuổi.

L'imperatore Kangxi (r. 1662 - 1722) salì al trono all'età di sette anni.

32. Nó là một trong tám giống ngựa có nguồn gốc từ Nhật Bản.

È una delle otto razze di cavallo native del Giappone.

33. Năm màu lam, bảy màu vàng, tám màu lục, chín màu chàm, OK?

Cinque è blu, sette è giallo, otto è verdolino, nove è indaco, OK?

34. Mỗi ngày, có thể bạn dành đến tám giờ để ngủ, vài giờ để nấu nướng và ăn uống, và ít nhất tám giờ để làm việc nhằm trang trải chi phí ăn ở.

Forse ogni giorno circa otto ore se ne vanno per dormire, varie ore per cucinare e mangiare e otto ore o più per il lavoro, per pagare vitto e alloggio.

35. 3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

3 E fuggirono per otto giorni di viaggio nel deserto.

36. Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

Di solito 1/8 di un iceberg si trova al di sopra del livello del mare.

37. Ngay cả những nhà ung bướu cũng không thể nhầm đến tám năm được.

Persino gli oncologi non sbagliano per 8 anni di fila.

38. Tám người này bị áp giải đến Nhật Bản làm tù binh chiến tranh.

Altri vennero utilizzati come guardiani nei campi giapponesi per prigionieri di guerra.

39. Bogue nói ba tuần nữa sẽ quay lại, nhưng đó là tám ngày trước.

Bogue ci ha dato tre settimane. E sono passati otto giorni.

40. Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

I miei genitori e la casa dove vivevo con i miei sette fratelli

41. Mi-26 là chiếc trực thăng đầu tiên sử dụng cánh quạt tám lá.

Il Mi-26 era il primo elicottero ad utilizzare un rotore a otto pale.

42. Tám năm sau khi Hoa Kỳ xâm chiếm Afghanistan vẫn còn rất nhiều bất an.

A otto anni dall'invasione americana, c'è ancora molta instabilità in Afghanistan.

43. Sáu mươi hai nghìn, năm trăm tám mươi mốt đô và bốn mươi ba xu.

Sessantaduemila, cinquecentottantuno dollari e quarantatré centesimi.

44. Hỡi các nhà khoa học và kỹ sư, hãy tám chuyện phiếm với chúng tôi.

Quindi, scienziati, ingegneri, per favore, parlateci da imbranati.

45. Viện Bảo Tàng Thông Báo Cuộc Tranh Giải Nghệ Thuật Quốc Tế Lần Thứ Tám

Il Museo bandisce l’ottavo concorso internazionale d’arte

46. Thứ đồ chơi cũ của Đức Vua Những thứ chỉ để tám chuyện tầm phào?

Credi che mi importi di quello che dira'la vecchia amante del re?

47. Nhẹ bớt lúc xuất phát, tiết kiệm được ít thời gian quý giá vòng tám.

Lasciare una montagnola da un chilo ai cancelletti di partenza avvantaggia negli ultimi metri di gara.

48. Thật may mắn vì Denny là thợ cắt tóc của tôi trong tám năm qua

Sono stato fortunato ad avere Denny come barbiere negli ultimi otto anni.

49. Tám con cá hồi nâu, mười hai con cầu vồng trong chưa đến hai giờ.

Otto trote enormi e dodici trote iridee in meno di due ore.

50. Khoảng tám năm sau, Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm mơ thấy chiêm bao.

Circa otto anni dopo, il re Nabucodonosor fa un sogno misterioso.

51. Tám người chúng tôi bị kết án tổng cộng 130 năm trong trại khổ sai.

Otto di noi furono condannati a un totale di 130 anni di lavori forzati.

52. Tháng 6 năm 2001, nước Nhật được mọi người đặc biệt chú ý khi một kẻ điên loạn đã vào một trường học, đâm chết tám học sinh lớp một và lớp hai, chém 15 người khác bị thương.

Nel giugno 2001 giornali di tutto il mondo riportarono la notizia che in Giappone uno squilibrato era entrato in una scuola elementare e aveva ucciso 8 bambini a coltellate, ferendo altre 15 persone.

53. Đó cũng là nơi anh và em đến trong chuyến dã ngoại lớp tám của ta.

E'lo stesso luogo in cui andammo in gita alla fine della terza media.

54. Đây là bản đồ tám triệu người dùng điện thoại tại một quốc gia châu Âu.

Questa è una mappa di 8 milioni di utenti telefonici in un paese europeo.

55. Hai mươi ngàn người tạo hậu cảnh và tám mươi ngàn diễn viên biểu diễn...... Ồ.

Ottantamila persone nella performance? Wow!

56. Tại bán đảo Guajira, tám hội thánh và hai nhóm hiện đang nói thứ tiếng này.

Attualmente nella penisola della Guajira ci sono otto congregazioni e due gruppi di lingua wayuunaiki.

57. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

Gli otto Studenti Biblici che furono ingiustamente imprigionati nel 1918 (il nonno è quello in piedi all’estrema destra)

58. Đến cuối giáo vụ của mình, kết thúc vào ngày 10 tháng Tám năm 2007, khi ông từ trần vì tuổi già, Chủ Tịch Faust vẫn tận tâm với lời khuyên dạy của Chúa: “Hãy chăn những chiên con ta” (Giăng 21:15).

Fino alla fine del suo ministero, conclusosi il 10 agosto 2007, quando morì per cause dovute all’avanzata età, il presidente Faust rimase devoto all’ammonimento del Signore: «Pasci le mie pecore» (Giovanni 21:15).

59. Snowman đã già—nó được tám tuổi khi Harry mua nó—và nó đã bị bạc đãi.

Snowman stava già invecchiando: aveva otto anni quando Harry lo comprò, ed era stato maltrattato.

60. Anh có tám thằng đệt nữa như chú mày, bốn thằng cách đây chưa tới 30 mét.

Ce ne sono altri otto di stronzi come te, e quattro di loro sono a 30 metri da qui.

61. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

È un’esagerazione definirle l’ottava meraviglia del mondo?

62. 5 Vào thế kỷ thứ tám TCN, dường như lời tiên tri đó thấy khó ứng nghiệm.

5 In quel tempo, nell’VIII secolo a.E.V., sarà sembrato improbabile che quella profezia si sarebbe adempiuta.

63. Vậy, Ma-ha-la-le hưởng-thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời”.

Tutti i giorni di Maalalel ammontarono dunque a ottocentonovantacinque anni e morì”.

64. " Tám tuần qua đời như thế này, và tôi đã viết về Abbots và Bắn cung và

" Otto settimane scomparso come questo, e avevo scritto circa Abati e tiro con l'arco e

65. Nếu bạn sống ở một thành phố có tám triệu rưỡi dân, bạn có thể làm được.

Se vivete in una città con 8,5 milioni di abitanti, potete farlo.

66. Chị tiên phong này đang hướng dẫn tám người chú ý học hỏi Kinh Thánh mỗi tuần.

La pioniera si ritrovò a condurre otto studi biblici alla settimana con persone interessate.

67. Nhưng trong một tháng trời, tôi là bệnh nhân ngoại trú và phải nằm nhà, và từ sáu đến tám tiếng mỗi ngày, tôi đọc những tạp chí Tháp Canh cũ và những ấn phẩm khác do Hội Tháp Canh xuất bản.

Per un mese, però, dovetti stare a casa in convalescenza e ne approfittai per leggere, per sei-otto ore al giorno, vecchi numeri della Torre di Guardia e altre pubblicazioni edite dalla Società.

68. Với tam giác, ta cũng có thể hình ảnh hóa tám vòng khác nhau gồm ba chiếc hộp.

Possiamo visualizzare gli otto distinti cicli da tre scatole usando i triangoli.

69. Mỗi buồng chà là có thể có đến ngàn trái và cân nặng tám ký hay hơn nữa.

In ogni grappolo, che può pesare più di otto chili, ci possono essere anche un migliaio di datteri.

70. Mười bốn tuần trên danh sách bán chạy nhất, tám lần tái bản, và vẫn còn bán chạy.

Quattordici settimane sulla lista dei bestseller, otto ristampe, e va ancora forte.

71. * Chín mươi tám người cho địa chỉ, yêu cầu Nhân Chứng Giê-hô-va đến nhà thăm họ.

* Novantotto persone hanno lasciato il loro indirizzo, chiedendo di essere visitate dai testimoni di Geova.

72. Và ông ta rút số tiền lên tới 9,999 đô từ tài khoản này. Tám lần khác nhau.

Ha fatto prelievi in contanti del valore di 9.999 dollari da questo conto corrente ben otto volte.

73. Chỉ tám người—Nô-ê, ba người con trai cùng với bốn người vợ của cha con họ.

Solo otto: Noè, i tre figli e le quattro mogli.

74. 35 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi mốt dưới chế độ các phán quan.

35 E così finì l’ottantunesimo anno del regno dei giudici.

75. Tôi đã giúp anh tóm tám tên bán sản phẩm khiêu dâm trẻ em, 3 cao thủ botnet.

Ti ho dato otto autori di pedopornografia, tre bot master.

76. 5 Và như vậy là chấm dứt năm thứ hai mươi tám dưới chế độ các phán quan.

5 E così finì il ventottesimo anno del regno dei giudici.

77. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Và họ loại bỏ rất nhiều những tần số cao.

(Tuffo nell'acqua un'ottava più basso) Poi hanno tolto la maggior parte delle frequenze più alte.

78. Tám năm sau, loạt bài “Hàn gắn những vết thương của trẻ con bị bạo hành” trong Awake!

Otto anni dopo furono attentamente preparati gli articoli di copertina “Abusi subiti nell’infanzia: Si può guarire”, pubblicati in Svegliatevi!

79. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Allora, ci sono otto capi, quattro fucili antisommossa, tre Beretta e altre semiautomatiche.

80. Vậy thì, trong tám phút tiếp theo tôi sẽ chia sẻ câu chuyện của mình với quý vị.

Nei prossimi otto minuti vorrei condividere con voi la mia storia.