1. Tháng Bảy—Tháng Tám

Juli — August

2. Mười tám tháng.

Achtzehn Monate.

3. Tháng Tám mà mua viên đốt lò.

Feueranzünder im August.

4. Phần đọc Kinh Thánh trong tháng tám

Vorschlag für das Bibellesen im August

5. Tháng Tám thì sớm hơn một ngày.

Im August einen Tag früher.

6. Một năm tám tháng là 505 ngày.

Ein Jahr und acht Monate sind 505 Tage.

7. Phần đọc Kinh Thánh trong tháng tám:

Vorschlag für das Bibellesen im August

8. Ngày lễ của cô là 30 tháng tám.

Sein Feiertag ist der 30. April.

9. Và Chủ nhật thì sao, ngày 25 tháng Tám?

Und was ist am Sonntag, den 25. August?

10. Tôi sẽ trở lại Genova ngày 14 tháng Tám.

Ich komme am 14. August wieder nach Genua.

11. Vào thứ bảy ngày 24 tháng Tám, Anh Cả Ronald A.

Am Samstag, dem 24. August, amtierte Elder Ronald A.

12. Monson hướng dẫn ở Hartford vào thứ bảy ngày 17 tháng Tám.

Monson in Hartford am Samstag, dem 17.

13. Đúng là cô ấy có mổ u xơ tử cung tám tháng trước.

Sie hatte ein Gebärmutter-Myom, das vor acht Monaten entfernt wurde.

14. Nếu những nỗ lực của chúng ta thành công, tháng Tám sẽ là tháng kỷ lục thật sự!

Auch wir wollen uns anstrengen, und wenn unsere Bemühungen erfolgreich sind, wird der August in der Tat ein herausragender Monat!

15. Từ khoảng sáu đến tám tháng, những đứa trẻ hoàn toàn giống nhau.

Zwischen sechs und acht Monaten sind die Babys gleich gut.

16. Họ kết hôn vào ngày 22 tháng Tám năm 1987 ở Suva, Fiji.

Die beiden heirateten am 22. August 1987 in Suva in Fidschi.

17. Tháng Tám năm 1962 là một thời kỳ đầy sóng gió cho nước Pháp.

August 1962 war ziemlich stürmisch für Frankreich.

18. Anh Cả Mask, 60 tuổi, chào đời vào ngày 20 tháng Tám năm 1942.

Elder Mask, 60, wurde am 20. August 1942 geboren.

19. 88 (tám mươi tám, tám tám) là một số tự nhiên ngay sau 87 và ngay trước 89.

Die Achtundachtzig (88) ist die natürliche Zahl zwischen 87 und 89. Sie ist gerade.

20. Đến tháng Tám năm 1926, một ít người cải đạo đã chịu phép báp têm.

Bis Ende August 1926 hatte sich eine Handvoll Bekehrter taufen lassen.

21. Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

Nach vier Monaten Regenzeit sprießt es hervor und nun stehen ihm 8 Monate Trockenzeit bevor.

22. Khi Tyson được tám tháng, nó nuốt một viên phấn nó nhặt được trên thảm.

Als Tyson acht Monate alt war, verschluckte er ein Stück Kreide, das er auf dem Teppich gefunden hatte.

23. Khoảng tháng Sáu năm 1844 thì quyển lịch sử của ông đã được viết đến ngày 5 tháng Tám năm 1838.

Im Juni 1844 war die Geschichte bis zum 5. August 1838 aufgeschrieben.

24. Chủ Tịch Faust đã chuẩn bị bài này nhiều tháng trước khi ông qua đời ngày 10 tháng Tám năm 2007.

Präsident Faust hat diesen Artikel in den Monaten vor seinem Tod am 10. August 2007 verfasst.

25. Trong vòng hai mùa hay tám tháng, tôi chẳng hề thấy bóng người là bao

Begutachtung der Wildnis und Öffentlichkeitsarbeit.

26. Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

Nach acht Monaten konnte er entkommen, als das Lager von Regierungstruppen angegriffen wurde.

27. Tám anh từ trụ sở Hội Tháp Canh bị bỏ tù vào tháng 6 năm 1918

Acht Brüder aus der Weltzentrale wurden im Juni 1918 ins Gefängnis gesteckt

28. Chúng tôi lưu lại trong nhà tiên phong ở New Market được tám tháng êm đềm.

Acht Monate lang blieben wir im Pionierheim in New Market.

29. Tháng Tám là tháng mưa bão, làm cho việc đi lại khó khăn hơn cho những người đến từ bên ngoài Manila.

Der August war ein stürmischer Monat, was die Anfahrt für alle, die außerhalb Manilas wohnten, erschwerte.

30. Lễ này kéo dài tám ngày, bắt đầu từ ngày 25 tháng Kít-lơ, gần đông chí (khoảng ngày 21 tháng 12).

Z. Die Feierlichkeiten dauerten acht Tage und begannen am 25. Kislew, um die Wintersonnenwende.

31. Ta đã từng đi học lớp đêm trong tám tháng về nghề thám tử, phải không?

Wir besuchen seit acht Monaten... eine Abendschule, um Detektive zu werden, nicht wahr?

32. Vào ngày 10 tháng Tám năm 1628, con tàu Vasa bắt đầu chuyến vượt biển đầu tiên.

Am 10. August 1628 begab sich die Vasa auf Jungfernfahrt.

33. Đã tám tháng Mười Một những năm gần đây, tôi đi dọc nước Nhật với Dalai Lama.

Seit fast acht Jahren reise ich jedes Jahr im November mit dem Dalai Lama durch Japan.

34. Nhắc nhở mục tiêu của mọi người là tham gia thánh chức rao giảng vào tháng Tám.

Erwähne das Ziel aller Verkündiger, sich im August am Predigtdienst zu beteiligen.

35. Tất cả về khu phố đó, thậm chí từ London tháng Tám và Quốc gia Ngân hàng

Und alles über die Umgebung, auch aus der August- London und Land Banking

36. Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.

Im April werden die Samen von Hand ausgesät. Setzt der Regen frühzeitig ein, können die „Nüsse“ Ende August/Anfang September geerntet werden.

37. Theo lời truyền thống, ông hoàn tất công trình dịch thuật đồ sộ này chỉ trong tám tháng.

Gemäß der Tradition vollbrachte er diese gewaltige Aufgabe in nur acht Monaten.

38. Tôi ở Ukraine, nhưng cách đây tám tháng, chồng tôi và tôi dọn đi Idaho (ở Hoa Kỳ).

Ich komme aus der Ukraine, bin aber vor acht Monaten mit meinem Mann nach Idaho gezogen.

39. Tháng tám năm 1941, tù nhân cuối cùng bị xứ bắn tại Tháp là gián điệp Joseph Jakobs.

Als letzter Delinquent im Tower wurde im August 1941 der Spion Joseph Jakobs erschossen.

40. Bản dịch này do ông Nicolò Malerbi, một tu sĩ dòng Camaldoli, thực hiện trong vòng tám tháng.

Nicolò Malerbi, ein Kamaldulensermönch, schuf seine Übersetzung in acht Monaten.

41. Vào lúc đó, họ đã có bảy trong số tám đứa con từ chín tháng đến 11 tuổi.

Damals waren sieben der später acht Kinder auf der Welt; sie waren erst zwischen neun Monaten und elf Jahren alt.

42. Anh Andrews, tôi đề nghị chúng ta đưa vấn đề này tại buổi họp tổng hội tháng Tám.

Bruder Andrews, wir sollten diese Probleme auf der Generalkonferenz in August diskutieren.

43. Hơn phân nửa hội-thánh đã vào lẽ thật trong vòng tám tháng vừa qua hay ít hơn!

Über die Hälfte der Versammlung ist also höchstens 8 Monate in der Wahrheit!

44. Giáo Lý và Giao Ước đã được Giáo Hội chấp thuận vào ngày 17 tháng Tám năm 1835.

Das Buch Lehre und Bündnisse wurde von der Kirche am 17. August 1835 angenommen.

45. Họ đã được làm lễ gắn bó vào ngày 14 tháng Tám năm 1984, trong Đền Thờ Bern Switzerland.

Die beiden ließen sich am 14. August 1984 im Bern-Tempel aneinander siegeln.

46. Ngày 17 tháng 11 năm 2017, album phòng thu thứ tám của Sia, Everyday Is Christmas, được phát hành.

Am 17. November 2017 veröffentlichte sie das Weihnachtsalbum Everyday Is Christmas.

47. Vào tháng Tám năm nay, cơ quan dược phẩm Hoa Kỳ đã phê duyệt thuốc AIDS mới 4 trong 1.

Im August diesen Jahres bewilligte die US- Arzneimittelbehörde ein neues vier- in- einem- AIDS- Medikament.

48. Tuy nhiên, trong tháng Tám thì nó có thể phục vụ cho giao thông thủy nhờ các tàu phá băng.

Im August jedoch ist sie für Eisbrecher befahrbar.

49. Tôi nhìn quanh và thấy người giúp việc đang mang thai tám tháng cũng nằm sõng soài trên sàn bếp.

Ich schaute mich um und entdeckte unsere hochschwangere Köchin auf dem Küchenboden.

50. Tám trăm nở.

Achthundert schlüpfen aus.

51. Octavian không những chấp nhận tước hiệu đó mà còn đặt lại tên một tháng theo tên mình và mượn một ngày từ tháng Hai để tháng Tám có cùng số ngày như tháng Bảy, tháng mang tên Giu-lơ Sê-sa.

Oktavian nahm nicht nur diesen Titel an, sondern gab auch einem Monat diesen Namen; er verkürzte den Februar um einen Tag, den er dann dem August hinzufügte, damit dieser ebenso viele Tage hatte wie der Juli, der Monat, dessen Name auf Julius Cäsar zurückgeht.

52. Habibu Barrow, con trai tám tuổi của ông, đã chết sau khi bị chó cắn ngày 15 tháng 1 năm 2017.

Sein achtjähriger Sohn Habibu Barrow starb am 15. Januar 2017 durch Hundebisse.

53. Năm mươi tám giây!

Noch 58 Sekunden!

54. Khoảng thời gian 1.335 ngày, tức ba năm tám tháng rưỡi, rõ ràng đã bắt đầu vào cuối giai đoạn trước.

Diese 1 335 Tage oder drei Jahre und achteinhalb Monate begannen offensichtlich am Ende des vorherigen Zeitabschnitts.

55. “Giáo hội đã được tổ chức và thành lập vào tháng thứ tư, ngày sáu của tháng được gọi là tháng Tư, năm một ngàn tám trăm ba mươi kể từ khi Chúa Giáng Sinh.

Und diese Kirche wurde im Jahr eures Herrn achtzehnhundertunddreißig, im vierten Monat und am sechsten Tag des Monats, der April heißt, gegründet und aufgerichtet.

56. Trong tám tháng vừa qua ở Phi Luật Tân, tôi đã nghe nhiều chứng ngôn về các phước lành của phúc âm.

Auf den Philippinen habe ich in den vergangenen acht Monaten viele Zeugnisse von den Segnungen des Evangeliums gehört.

57. 3 aGiáo Hội đã được btổ chức và thành lập vào tháng thứ tư, ngày sáu của tháng được gọi là tháng Tư, năm một ngàn tám trăm ba mươi kể từ khi Chúa Giáng Sinh.

3 Und diese aKirche wurde im Jahr eures Herrn achtzehnhundertunddreißig, im vierten Monat und am sechsten Tag des Monats, der April heißt, bgegründet und aufgerichtet.

58. Vào tháng Tám năm 1842, chính quyền dân sự ở Missouri đã nhiều lần nỗ lực bắt giữ Tiên Tri Joseph Smith.

Im August 1842 unternahmen die Zivilbehörden von Missouri wiederholt Anstrengungen, den Propheten Joseph Smith gefangen zu nehmen.

59. " còng số tám vô hình. "

" Unsichtbare Handschellen. "

60. Trong tám tháng, em làm việc gần gũi với họ để học ngôn ngữ và lối suy nghĩ của những người khiếm thính.

Acht Monate lang arbeitete er eng mit ihnen zusammen und nutzte die Gelegenheit, die Sprache und das Denkmuster der Gehörlosen zu erlernen.

61. Chị Miura được thả ra tám tháng sau, nhưng anh Miura bị giam đến hơn hai năm rồi mới được đưa ra tòa.

Schwester Miura wurde nach acht Monaten freigelassen, doch Bruder Miura blieb mehr als zwei Jahre in Haft, bevor man ihn vor Gericht stellte.

62. Tôi đang học lớp tám.

Ich bin Achtklässler.

63. Chúng có tám xúc tu.

Sie haben acht Tentakel.

64. Tám trong số 33 quận, chiếm 58% dân số của bang, đã bắt đầu cấp giấy phép kết hôn cho các cặp đồng giới vào tháng 8 và tháng 9 năm 2013.

Acht der 33 Landkreise des Staates führten die legale Homo-Ehe bereits im August 2013 ein.

65. 11 Và đó cũng là tình trạng năm thứ tám mươi tám dưới chế độ các phán quan.

11 Und dieser Zustand dauerte auch im achtundachtzigsten Jahr der Regierung der Richter an.

66. Có tám chiếc được chế tạo.

Es wurden acht Maschinen gebaut.

67. Tám quân nhân đã thiệt mạng.

Alle acht Soldaten wurden getötet.

68. Tương ứng với tám đại từ nhân xưng thì sẽ có tám đại từ nhấn mạnh (Les pronoms toniques).

Vereinzelte Angaben über acht Mann (für Ormurin langi) werden bezweifelt.

69. Anh Francis và tôi thích nghi với đời sống và các phong tục, rồi sau tám tháng, anh Francis được mời làm công việc vòng quanh.

Francis und ich paßten uns den Lebensumständen und Bräuchen an, und acht Monate später wurde Francis in den Kreisdienst eingeladen.

70. Thủy triều sẽ lên trong tám tiếng.

Die Flut kommt bei 8 Glasen.

71. Một cô bé lên tám... gian xảo...

Ein 8-jähriges Mädchen voll Tücke!

72. Tám thiết giáp hạm của Hải đội Thiết giáp 1 tiến vào vịnh Baltic vào ngày 22 tháng 2 năm 1915 để huấn luyện đơn vị, vốn kéo dài cho đến ngày 13 tháng 3.

Die acht Schiffe des ersten Geschwaders zogen am 22. Februar 1915 in die Ostsee zwecks Verbandsübungsmanöver, die bis zum 13. März andauerten.

73. Ngày 17 Tháng 9 năm 1991, ít nhất tám thiếu niên nhóm tân phát xít tấn công tại sân chợ của Hoyerswerda người Việt bán lẻ.

Am 17. September 1991 griffen mindestens acht überwiegend jugendliche Neonazis auf dem Marktplatz von Hoyerswerda vietnamesische Händler an.

74. Vào ngày 21 tháng Tám năm 1955, Chủ Tịch Joseph Fielding Smith (1876–1972) làm lễ cung hiến nước Philippines cho việc thuyết giảng phúc âm.

August 1955 weihte Präsident Joseph Fielding Smith (1876–1972) die Philippinen für die Verkündigung des Evangeliums.

75. “Tám mươi bảy phần trăm người Úc đã tham gia vào một hình thức cờ bạc nào đó trong 3 tháng qua”—“The Sunday Mail” (Brisbane).

„Siebenundachtzig Prozent der Australier haben in den letzten drei Monaten an der einen oder anderen Form des Glücksspiels teilgenommen“ („The Sunday Mail“, Brisbane).

76. Có một thám tử ở quận tám

Es gibt einen Detektiv auf dem achten Revier -

77. Được rồi, mở màn vào tám giờ.

Vorhang um 20 Uhr.

78. Rượu nguyên chất tám năm tuổi hả?

Acht Jahre alten Bourbon?

79. Sáng sớm ngày 15 tháng 6, một tiếng nổ long trời phát ra, hơn tám kilômét khối bụi bắn lên trời và rơi xuống vùng đồng quê.

Frühmorgens am 15. Juni wurden bei einem gewaltigen Ausbruch über 8 Kubikkilometer Asche in den Himmel geschleudert und gingen anschließend über dem Land nieder.

80. Tám người trong số đó thoát ra được.

Insgesamt waren wir acht.