1. Vào dịp tháng tám này, có một câu thơ tiếng Phạn....

En cette auguste occasion, voici un verset en Sanskrit...

2. Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

On vient de traverser quatre mois de pluie qui seront suivi de 8 mois de saison sèche.

3. Khi Tyson được tám tháng, nó nuốt một viên phấn nó nhặt được trên thảm.

À l’âge de huit mois, il a avalé un morceau de craie trouvé sur le tapis.

4. Trong vòng hai mùa hay tám tháng, tôi chẳng hề thấy bóng người là bao

En deux saisons de 4 mois, je n'ai pas vu plus d'une douzaine de personnes.

5. Tám anh từ trụ sở Hội Tháp Canh bị bỏ tù vào tháng 6 năm 1918

Huit frères du siège mondial ont été incarcérés en juin 1918.

6. Cừu cái sớm thành thục tính dục tốt mà có thể sinh sản từ tám tháng tuổi.

La brebis a une bonne précocité sexuelle, pouvant être mise à la reproduction dès l'âge de huit mois.

7. Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.

En avril, on sème les graines à la main, et si la pluie est précoce on peut récolter les arachides vers fin août ou début septembre.

8. Khi được tám tháng tuổi, công con sẵn sàng để ra riêng và bắt đầu tự lo cho mình.

C’est à l’âge de huit mois que vient le temps pour les paonneaux de quitter leurs parents et de s’assumer.

9. Song, phải uống thuốc từ sáu đến tám tháng để tiêu diệt trọn các trực khuẩn lao trong người.

Or, pour éliminer complètement de l’organisme les bacilles responsables de la tuberculose (bacilles de Koch), le traitement doit durer entre six et huit mois.

10. Chín mươi tám.

Quatre-vingt-dix-huit.

11. Tám mươi cung phi

et 80 concubines,

12. Wasp vớt đội bay trên chuyến bay Gemini 4 vào ngày 7 tháng 6, và vào ngày 29 tháng 8, Lake Champlain vớt Gemini 5 sau tám ngày trong không gian.

L'USS Wasp a récupéré l'équipage de Gemini IV le 7 juin et l'USS Lake Champlain Gemini 5, le 29 août, après huit jours dans l'espace.

13. " còng số tám vô hình. "

" Des menottes invisibles. "

14. Vào ngày 21 tháng Tám năm 1955, Chủ Tịch Joseph Fielding Smith (1876–1972) làm lễ cung hiến nước Philippines cho việc thuyết giảng phúc âm.

Le 21 août 1955, Joseph Fielding Smith (1876-1972) consacra les Philippines à la prédication de l’Évangile.

15. Nếu anh có thể gặp tôi ở đây ngày 13 tháng Tám khi đó anh có thể thử súng và bàn thêm về những chi tiết sau cùng.

Si vous veniez ici le 13 août, vous pourriez l'essayer et discuter des derniers détails.

16. Còng số tám đối với trí não anh.

Des menottes pour ton esprit.

17. Tám tháng sau buổi trình chiếu “Kịch-Ảnh” lần đầu tiên, Hội thấy cần phải phỏng theo đó mà làm một bản phóng tác gọi là “Kịch Eureka”.

Huit mois après la première du “ Photo-Drame ”, la Société Tour de Garde a vu la nécessité de produire une autre version qu’elle a appelée l’“ Eurêka-Drame ”.

18. Tại các trại bán sơn địa (địa hình bán đồi núi), nơi mà nó là chủ yếu khả năng sinh sản trong suốt cả năm được sử dụng để tăng tốc độ sản xuất, đều có ba con cừu trừu cái đẻ trong hai năm, với các thời kỳ săn sóc cừu vào tháng ba-tháng tư, tháng tám tháng chín và tháng 11 tháng mười hai.

Dans les élevages de semi-montagne, où elle est principalement élevée, cette capacité à se reproduire tout au long de l'année est utilisée pour intensifier le rythme de production, avec pour chaque brebis trois agnelages en deux ans, avec des périodes d'agnelage en mars-avril, août-septembre et novembre-décembre.

19. Tấn Lệ công ở ngôi tất cả tám năm.

Comice agricole tous les huit ans.

20. Tôi là con thứ tư trong tám người con.

J’étais la quatrième de huit enfants.

21. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

22. Ngày 13 tháng 10, một đoàn tàu vận tải bao gồm sáu tàu vận tải và tám tàu khu trục hộ tống khởi hành từ quần đảo Shortland hướng đến Guadalcanal.

Le 13 octobre, un convoi comprenant six navires cargos accompagnés de huit destroyers de protection prit le départ des îles de Shortland pour Guadalcanal.

23. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng

Témoignage des trois témoins et des huit témoins

24. Như vậy hai nốt nhạc cách nhau 2 quãng tám sẽ có tần số chênh nhau 4 lần, 3 quãng tám là 8 lần, và cứ thế.

Dès lors deux attributs divisent l'univers en quatre, trois attributs en huit, et ainsi de suite.

25. Tôi là con út trong gia đình có tám anh em.

J’étais le dernier de huit enfants.

26. Cậu con trai tám tuổi Emmanuel trả lời: “Dạ của con”.

“ C’est à moi ”, a répondu Emmanuel, huit ans.

27. (Tiếng nước bắn) Và kéo nó xuống một quãng tám khác.

(Bruit de plongeon) Ils l'ont encore diminué d'une octave.

28. Bốn mươi tám ngàn hiến binh không thể truy nã hắn.

Les 48 000 gendarmes ne peuvent pas le poursuivre.

29. Ông nói tiên tri vào thế kỷ thứ tám trước công nguyên.

Il écrivit: “Quant à moi, je guetterai Jéhovah.

30. Và để giam giữ tôi trong cái còng số tám vô hình.

Pour me garder prisonnier de leurs menottes invisibles.

31. Nó đi ngược dòng tám ngày, và năm ngày trong chuyến về.

Il faut huit jours pour remonter le fleuve, cinq pour le trajet de retour.

32. Ai mà chẳng có một khối tám mặt cắt ngắn ở nhà?(

Qui n'a pas un octaèdre tronqué à la maison ?

33. Và để giam giữ tôi trong cái còng số tám vô hình

Pour me garder prisonnier de leurs menottes invisibles

34. Số lượng khách hàng địa phương dài sáu đến tám con số.

Le nombre de communes du canton passe de 6 à 8.

35. Năm màu lam, bảy màu vàng, tám màu lục, chín màu chàm, OK?

Cinq est bleu, sept est jaune, huit est chartreuse, et neuf, indigo, OK ?

36. Bộ xử lý Qualcomm® SnapdragonTM 810 v2.1, tám lõi 64 bit 2 GHz

Qualcomm® SnapdragonTM 810 v2.1 2 GHz 64 bits à huit cœurs

37. Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

En règle générale, seule la huitième partie d’un iceberg flotte hors de l’eau.

38. Mỗi ngày, có thể bạn dành đến tám giờ để ngủ, vài giờ để nấu nướng và ăn uống, và ít nhất tám giờ để làm việc nhằm trang trải chi phí ăn ở.

Vous passez environ huit heures par jour à dormir, plusieurs heures à faire la cuisine et à manger, et huit heures, voire davantage, à travailler pour vous assurer nourriture et logement.

39. Bogue nói ba tuần nữa sẽ quay lại, nhưng đó là tám ngày trước.

Bogue a dit qu'il serait de retour dans trois semaines, et cela fait déjà huit jours.

40. Trước khi được thay thế, những chiếc B4Y1 đã tham gia Chiến tranh Trung-Nhật và từng tham dự Trận chiến Midway vào tháng 6 năm 1942, khi có tám chiếc hoạt động từ tàu sân bay Hōshō.

Avant son remplacement, le B4Y1 avait servi pendant la Seconde Guerre sino-japonaise et pendant la bataille de Midway, au cours de laquelle huit de ces avions opérèrent depuis le porte-avions Hōshō.

41. Hỡi các nhà khoa học và kỹ sư, hãy tám chuyện phiếm với chúng tôi.

Scientifiques et ingénieurs, s'il vous plait, parlez- nous simplement.

42. Tập light novel đầu tiên, với tranh minh họa của Shinichirou Otsuka, đã được xuất bản vào ngày 24 tháng 1 năm 2014 dưới sự xuất bản của MF Bunko J. Tính đến tháng 3 năm 2016, tám tập đã được xuất bản, cùng với hai truyện bên lề và hai truyện ngắn.

Le premier volume en tant que light novel, illustré par Shinichirou Otsuka, fut publié le 24 janvier 2014 sous le label MF Bunko J. En janvier 2019, dix-huit volumes ont déjà été publiés, ainsi que trois histoires annexes et trois collections d'histoires courtes.

43. Thật may mắn vì Denny là thợ cắt tóc của tôi trong tám năm qua

J'ai la chance d'avoir Denny comme barbier depuis maintenant 8 ans.

44. Cuộn giấy Turin ghi lại rằng triều đại của Menkauhor kéo dài trong tám năm.

Le Canon royal de Turin lui en compte huit ans.

45. Tháng 6 năm 2001, nước Nhật được mọi người đặc biệt chú ý khi một kẻ điên loạn đã vào một trường học, đâm chết tám học sinh lớp một và lớp hai, chém 15 người khác bị thương.

En juin 2001, le Japon a défrayé la chronique lorsqu’un déséquilibré armé d’un couteau a fait irruption dans une école primaire, tuant huit élèves et blessant 15 autres personnes.

46. Con là đứa bé cứng cỏi, dù lúc đó mới bảy hay tám tuổi gì đó.

Tu n'étais qu'un morveux de sept ou huit ans, à peine.

47. Tháng 3 năm 1934, anh Clarence và anh Carl, hai chị dâu của tôi, Helen và mẹ cô, em vợ của anh Clarence và tôi—cả thảy tám người—lên đường về miền tây dự hội nghị ở Los Angeles, California.

En mars 1934, Clarence et Carl, leurs femmes, Helen et sa mère, la belle-sœur de Clarence, et moi, huit personnes en tout, avons pris la route pour la Californie afin d’assister à l’assemblée de Los Angeles.

48. Cuối cùng, tám năm sau, đứa con thứ bảy được sinh ra—một đứa con trai.

Finalement, huit ans plus tard, leur septième enfant est né, et c’était un garçon.

49. "Em yêu, lấy cái khối tám mặt cắt ngắn ra đây, chúng ta đang có khách."

« Mon petit, amène l'octaèdre tronqué, on a des invités.

50. Tám người con khác của họ lần lượt chào đời trong vòng 17 năm tiếp theo.

Huit de ses enfants vont lui succéder pendant les vingt-et-un ans suivants.

51. Hãy xem gương mẫu của chị Marie, một người mẹ cần cù có tám con nhỏ.

Voici l’exemple de Marie, femme travailleuse et mère de huit enfants en bas âge.

52. Tại đây người ta nói tám ngôn ngữ chính, nhưng có nhiều ngôn ngữ khác nữa.

On y parle huit langues principales, mais aussi beaucoup d’autres.

53. Khi chó con được sáu đến tám tuần thì có thể dạy chúng đi vệ sinh.

On peut apprendre à un chiot à être propre dès qu’il a six à huit semaines.

54. Tại bán đảo Guajira, tám hội thánh và hai nhóm hiện đang nói thứ tiếng này.

Aujourd’hui, la péninsule de la Guajira compte huit congrégations et deux groupes d’expression wayuu.

55. Đó là lời của một người lãnh đạo Karaite vào thế kỷ thứ tám công nguyên.

Cette maxime a été énoncée par un maître karaïte du VIIIe siècle de notre ère.

56. Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

Les huit étudiants de la Bible injustement emprisonnés en 1918. (Mon grand-père est debout à l’extrême droite.)

57. Ông ra khỏi Oxford sau tám học kì mà không nhận được một bằng cấp nào cả.

Il quitta Oxford sans aucun diplôme.

58. Quá bị cuốn hút, tôi đọc Kinh Thánh từ tám giờ tối đến tận bốn giờ sáng.

’ Il est 20 heures, mais captivé, je poursuis ma lecture jusqu’à 4 heures du matin.

59. Snowman đã già—nó được tám tuổi khi Harry mua nó—và nó đã bị bạc đãi.

Snowman prenait déjà de l’âge. Il avait huit ans quand Harry l’avait acheté et il avait été maltraité.

60. Đến cuối giáo vụ của mình, kết thúc vào ngày 10 tháng Tám năm 2007, khi ông từ trần vì tuổi già, Chủ Tịch Faust vẫn tận tâm với lời khuyên dạy của Chúa: “Hãy chăn những chiên con ta” (Giăng 21:15).

Jusqu’à la fin de son ministère, qui a pris fin le 10 août 2007, date à laquelle il est mort de vieillesse, le président Faust est resté fidèle à l’exhortation du Seigneur : « Pais mes agneaux » (Jean 21:15).

61. Anh có tám thằng đệt nữa như chú mày, bốn thằng cách đây chưa tới 30 mét.

Je ai huit autres idiots comme vous quatre d'entre eux 30 mètres d'ici.

62. “Trong suốt tám năm tôi ngưng hoạt động, các trưởng lão luôn cố gắng giúp đỡ tôi.

« Pendant les huit ans où je suis resté éloigné de l’organisation de Jéhovah, les anciens n’ont pas cessé de me tendre la main.

63. Vậy, Ma-ha-la-le hưởng-thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời”.

[...] tous les jours de Mahalalel se montèrent à huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut.

64. " Tám tuần qua đời như thế này, và tôi đã viết về Abbots và Bắn cung và

" Huit semaines passé comme cela, et j'avais écrit à propos abbés et tir à l'arc et de

65. Nếu bạn sống ở một thành phố có tám triệu rưỡi dân, bạn có thể làm được.

S'il y a 8,5 millions d'habitants dans votre ville, vous pouvez le faire.

66. Nhưng trong một tháng trời, tôi là bệnh nhân ngoại trú và phải nằm nhà, và từ sáu đến tám tiếng mỗi ngày, tôi đọc những tạp chí Tháp Canh cũ và những ấn phẩm khác do Hội Tháp Canh xuất bản.

Comme je devais rester pendant un mois en convalescence à la maison, j’ai passé entre six et huit heures par jour à lire d’anciens numéros de La Tour de Garde, ainsi que d’autres publications des Témoins de Jéhovah.

67. Mười bốn tuần trên danh sách bán chạy nhất, tám lần tái bản, và vẫn còn bán chạy.

Quatorze semaines sur la liste des meilleures ventes, huit éditions, et il fait toujours un tabac.

68. Tôi phải làm từ sáu tiếng rưỡi đến tám tiếng mỗi ngày để hoàn thành chỉ tiêu khoán.

J'ai travaillé durant des périodes allant desix heures et demieà huit heures par jour pour remplir mon quota.

69. * Chín mươi tám người cho địa chỉ, yêu cầu Nhân Chứng Giê-hô-va đến nhà thăm họ.

Quatre-vingt-dix-huit d’entre eux ont remis leur adresse en demandant à recevoir la visite des Témoins de Jéhovah.

70. Kêu gọi đinh tráng cùng chung sức, nếu may một ngày (làm được) thước hay chỉ (tám tấc).

Au passage d'un fuseau à l'autre, l'heure augmente (d'ouest en est) ou diminue (d'est en ouest) d'une heure.

71. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Và họ loại bỏ rất nhiều những tần số cao.

(Bruit de plongeon une octave plus bas) Puis ils ont enlevé la plupart des hautes fréquences.

72. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Eh bien, nous avons huit directeurs, quatre fusils anti-émeute, trois Beretta, des semis à balles lentes.

73. Họ cũng giải quyết các vụ kiện tụng của vài chúa đất ở ngoài tám tỉnh vùng Kantō.

Ils étaient aussi chargés de prendre les plaintes de plusieurs provinces en dehors des huit provinces du Kanto.

74. Một anh khác là Ernesto Diaz đã cùng gia đình chuyển nhà từ Hoa Kỳ đến Ecuador. Sau tám tháng ở đây, anh cho biết: “Ba đứa con của tôi đã học được ngôn ngữ mới và trở thành những người dạy dỗ giỏi.

Un autre frère, Ernesto Diaz, venu des États-Unis avec sa famille, a dit au bout de huit mois dans le pays : “ Nos trois enfants ont appris la langue en un rien de temps et sont devenus d’excellents enseignants.

75. Số liệu về tổng số người nói các ngôn ngữ Gbe biến thiên từ bốn đến tám triệu người.

Le nombre total de locuteurs de langues gbe est entre quatre et huit millions.

76. Tôi là đứa con đầu trong số tám đứa con trai, và tôi cũng có bảy chị em gái.

Je suis l’aîné de huit garçons et j’ai aussi sept sœurs.

77. Bộ Hải quân sau đó yêu cầu một số lượng tuyệt đối thêm tối thiểu tám thiết giáp hạm.

L'Amirauté demanda ensuite, comme minimum absolu, huit nouveaux cuirassés.

78. Vào tháng Chín, Giáo Hội đã thông báo sẽ cung cấp 11 triệu đô la Mỹ để hỗ trợ các dự án cứu đói và cung cấp thực phẩm cho các trẻ em thiếu dinh dưỡng trong tám quốc gia ở châu Phi và Trung Đông.

En septembre, l’Église a annoncé qu’elle donnera 11 millions de dollars (environ 9 millions d’euros) pour soutenir des projets visant à réduire la famine et la malnutrition des enfants dans huit pays en Afrique et au Moyen-Orient.

79. Ngày 16 tháng 4, trong quá trình một đợt không kích, một máy bay Nhật Bản đã bổ nhào tự sát lên sàn đáp của chiếc Intrepid, làm hỏng động cơ và một phần thân tàu, làm thiệt mạng tám người và bị thương 21 người khác.

Le 16 avril, au cours d'un raid aérien, un avion japonais plongea sur le pont d'envol de l’Intrepid abîmant le moteur et une partie du fuselage droit, tuant huit hommes et en blessant 21.

80. Màn trình diễn của Cliburn tại đêm chung kết cuộc thi cho 2 tác phẩm Piano Concerto No. 1 của Tchaikovsky và Bản Piano concerto số 3 của Rachmaninoff vào ngày 13 tháng 4 đã nhận được tràng vỗ tay nhiệt liệt kéo dài tám phút.

À la finale du concours, la lumineuse virtuosité de Cliburn dans le concerto pour piano n° 1 de Tchaïkovski et le n° 3 de Rachmaninov lui vaut une ovation debout qui dure bien huit minutes.