1. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

Non c'e'bisogno di disposizioni.

2. Do đó chiều dài của rất nhiều dòng sông chỉ là chiều dài xấp xỉ.

La misura di molti fiumi risulta, per questo, solo approssimativa.

3. Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?

Niente discorsetti sulla speranza?

4. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Evitate di oscurare pensieri interessanti con una miriade di parole.

5. Thì người sẽ thấy dòng dõi mình, chuỗi ngày đời người sẽ kéo dài;+

lui vedrà la sua discendenza* e prolungherà i suoi giorni,+

6. Cô ấy có thể kể dài dòng hay ngắn gọn về những gì xảy ra.

Forse una lunga e sordida storia sulla sua precedente psichiatra.

7. Người ta có xu hướng nói chuyện ngắn gọn, chứ không phải là những phát biểu dài dòng.

La gente tende a parlare con esclamazioni brevi, non con discorsi lunghi.

8. Điều gì có thể giúp một diễn giả trình bày bài giảng mà không cần dùng ghi chép dài dòng?

Cosa può aiutare gli oratori a eliminare il bisogno di molti appunti?

9. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

Il paesaggio della Mongolia consiste di vaste estensioni steppose, colline verdeggianti, imponenti montagne, fiumi e torrenti.

10. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

La zona calda è la Corrente del Golfo, quella fredda corrisponde al Golfo del Maine.

11. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

Nell’antica Grecia e nell’antica Roma gli oratori erano in grado di pronunciare lunghi discorsi senza ricorrere a un solo appunto.

12. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA, "Thấu hiểu và bảo vệ trái đất," để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

Avevo sempre usato la prima riga della dichiarazione di intenti della NASA, "Per capire e proteggere il nostro pianeta", per giustificare i miei interventi.

13. Những cuộc thương thuyết kéo dài hai năm với nhiều lần đứt quãng, cuối cùng hai bên thông báo một thỏa thuận vào ngày 14 tháng 7 năm 2015.

I negoziati hanno durato due anni con numerosi ritardi, con un accordo che è stato annunciato il 14 luglio 2015.

14. "Trà đạo dòng Sen").

"Mappa delle stanze da tè").

15. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

Il secondo verso dell’inno è un ampliamento del primo.

16. Cây sậy dài (6 cu-bít dài)

Canna lunga (6 cubiti lunghi)

17. Dòng chảy xiết quá!

Siamo spinti dalla corrente!

18. Lý thuyết dẻo.

Teorie dell'Assurdo.

19. Khi dòng sông chảy ngược

Un fiume che scorre al contrario

20. Lao mình xuống dòng thác.

Cadono sui binari.

21. Anh đã bơi ngược dòng!

Hai nuotato contro la corrente!

22. Học thuyết của Einstein, định luật chi phối các vật cực lớn, các hành tinh, nhưng Thuyết lượng tử và Thuyết tương đối...

La teoria di Einstein, la legge che regola i grandi pianeti e cose simili, ma Quantistica e Relativita'...

23. Hãy di chuột qua các dòng để xem các giá trị mà các dòng này thể hiện.

Passa il mouse sopra le linee per visualizzare i valori che rappresentano.

24. Để tránh bị cuốn theo dòng chảy, chúng ta phải hết sức cố gắng để bơi ngược dòng.

Se non vogliamo essere portati via dalla corrente dobbiamo nuotare con tutte le nostre forze nella direzione opposta, controcorrente.

25. Những bài thuyết giảng.

Sermoni.

26. Dòng chảy ở đây không xiết.

La corrente non e'forte.

27. Chúng tôi sẽ đến dòng thác.

Noi stiamo andando alle cascate.

28. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Un fiume che scorre al contrario

29. Dòng và đánh bắt cá voi.

Correnti e caccia alle balene.

30. Ngươi có dòng máu cao quý.

Il tuo sangue e'nobile.

31. Tao có bằng chứng để hắn phải bóc lịch dài dài.

Ho delle prove che lo metteranno dentro per anni.

32. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus nutriva riserve sia sull’idea della transustanziazione che su quella della consustanziazione.

33. Em chạy dài.

Vai lontano.

34. Dòng dõi được hứa vẫn sẽ xuất hiện từ dòng họ Đa-vít (Ê-xê-chi-ên 21:30-32).

Il Seme doveva ancora comparire tra i discendenti di Davide. — Ezechiele 21:25-27.

35. Thuyết phục và tuyên truyền.

Racconti e prose.

36. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

E dove sorge il fiume?

37. Nó đe dọa dòng suối tình yêu.

Minaccia il flusso dell'amore.

38. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

Diverranno un torrente che straripa.

39. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Si fanno tre ipotesi in base alle teorie politiche dominanti del nostro tempo.

40. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Nessuna delle teorie principali ha avuto un completo successo.

41. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Risparmia il fiato.

42. Ông phải câu tại dòng suối của tôi,

Se avete tempo, Sir, dovete venire a pescare nel mio ruscello delle trote.

43. Nó dài bao nhiêu?

Quanto è lungo?

44. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Una dolorosa eredità

45. Hôm nay mình đã tắm dưới dòng thác

Sono rimasta sotto una cascata in un vicino santuario.

46. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Diamoci un taglio con le lezioni.

47. Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.

È stato un discorso efficace.

48. Dòng dõi kể như nay đã tuyệt tông.

La loro discendenza familiare è finita.

49. Chạy dài cỡ nào?

Quanto?

50. Rachel, cậu chạy dài.

Tu corri in avanti.

51. Moczulski; bên phải là dòng chữ khắc:AFP PHOTO/HO

Moczulski; a destra, iscrizione: AFP PHOTO/HO

52. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

I miei genitori con la loro mania del sangue puro.

53. Huyết ngải không còn là truyền thuyết.

L'obbedienza non è più una virtù.

54. Xin lỗi, trong tôi chảy dòng máu Do Thái.

Spiacente, ero nella confraternita ebrea.

55. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Sul fiume ghiacciato, a casa ♫

56. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Ricordo che c'e'un ruscello la', vicino a una cascata.

57. Cụ mặc áo dài trắng.

È vestito di bianco.

58. Anh muốn kiểm chứng một lý thuyết.

Voglio controllare una teoria.

59. Những dòng suối của Giu-đa sẽ đầy nước.

in tutti i ruscelli di Giuda scorrerà acqua.

60. Ngươi có dòng máu ngoại quốc, phải không Baelish?

Tu hai del sangue straniero nelle vene, dico bene, Baelish?

61. Ngược lại, truyện hư cấu là dòng nước chảy.

La narrativa è acqua che scorre.

62. Augustine, Cha đẻ của thuyết tiền định

Il padre della predestinazione: Agostino

63. Và hắn có bờm tóc dài và ngón tay dài gấp đôi ngón tay chúng tôi.

Ha una criniera lunghissima e dita due volte più lunghe delle nostre.

64. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Sì, apertura alare di 2 m.

65. Đó là bước tiến dài.

Grandi passi.

66. Đó là bò sừng dài.

È un bufalo texano.

67. Đường chạy không đủ dài.

Non c'e'spazio per il decollo!

68. ● Đừng sải bước quá dài.

● Non fate passi troppo lunghi.

69. Chiều dài của một điểm.

La lunghezza di un punto.

70. Trên đó hắn có một dòng suối không bị cạn.

Lui ha un torrente che non si secca.

71. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Andai alla deriva per un fiume freddo verso il mare.

72. Cá heo con mới sinh dài khoảng bằng một nửa so với chiều dài của cha mẹ chúng.

I lissodelfini neonati sono lunghi circa la metà dei loro genitori.

73. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Dovreste credere nella Trinità?

74. ♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

~ ma meglio di questi è... ~

75. Cả một dòng sông tiền bẩn đang chạy qua đây.

Qui entrano fiumi di soldi sporchi.

76. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Ma, non per molto.

77. Cả các dòng nước của Nim-rim cũng cạn kiệt’.

Anche le acque di Nimrìm si prosciugheranno.

78. Người Elf rừng Mirkwood không giống dòng dõi của họ.

Gli elfi silvani di bosco Atro non sono come gli altri loro consanguineri.

79. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

Ora la singolarità è il problema.

80. anh đang thuyết giáo cho ca đoàn đấy.

Questo non ha alcun senso.