1. Vì nếu như vậy thì tôi sẽ không đến thăm xã giao bà như thế này đâu.

Perche'non le avrei fatto la cortesia... Di venire fino a qui.

2. Rảnh thì chịch xã giao thôi.

Scopiamo solo di tanto in tanto.

3. Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

I miei omaggi a tua moglie.

4. Mỗi ngày, chúng tôi đến thăm vài bệnh nhân, hỏi thăm sức khỏe, và tặng họ một số ấn phẩm.

Ogni giorno andavamo a trovare alcuni pazienti, chiedevamo come stavano e lasciavamo loro qualche pubblicazione biblica.

5. Nào, chịch xã giao và ngắm chúng ta trong gương đi.

Dai... scopiamo... e guardiamoci allo specchio.

6. Đã có một đội đi hỏi thăm trong bán kính sáu đoạn đường.

Una squadra ha setacciato un raggio di sei isolati.

7. Anh không cần chỗ để phịt xã giao với bà già à?

Non ti serve la stanza per farlo con la tua vecchia signora?

8. Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

Hanno violato questo contratto radicato nella società.

9. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

Ero in visita presso il segretario di stato della Germania dell’Est, il ministro Gysi.

10. Được giao nhiệm vụ quyến rũ và thăm dò một thượng nghị sĩ liên bang.

Un agente conosciuta come Anna Harcourt, incaricata di sedurre e spiare un senatore degli Stati Uniti.

11. ● Uống rượu bia xã giao thường liên hệ mật thiết với hút thuốc.

● Spesso bere in compagnia e fumare sono strettamente legati.

12. Tuy nhiên, tôi tiếp tục trở lại hỏi thăm, thậm chí xin làm tình nguyện.

Tuttavia tornai più volte per chiedere se potevo lavorare, anche come volontaria.

13. Social Progress Index cơ bản chỉ hỏi ba vấn đề về xã hội

L'Indice del Progresso Sociale in sostanza fa tre domande fondamentali su una società.

14. Từ 1890 trở đi, ông bắt đầu băn khoăn về những câu hỏi chính trị xã hội và kinh tế xã hội.

Dal 1890 in poi, cominciò a occuparsi di questioni di socio-politica ed economia sociale.

15. Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

Non dimenticate che ogni volta che consegnate le riviste a una persona del vostro itinerario, potete segnare una visita ulteriore.

16. Nhập quốc tịch Mỹ, vào quân đội, và giờ quay lại đây để hỏi thăm các anh.

E'diventato americano, si e'arruolato, e'tornato per farvela pagare.

17. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Raccolsero informazioni dalle autorità portuali, perlustrarono il porto e subito si resero conto che l’incarico costituiva una vera sfida.

18. Tôi có nghe thoáng qua anh bị nhân viên Ủy ban chứng khoáng hỏi thăm ngày hôm nay?

Cos'e'questa storia? Verrai interrogato oggi dalla SEC?

19. Người giáo sĩ trở lại viếng thăm tại nhà và bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với ông.

Furono fatte visite ulteriori e si iniziò uno studio biblico.

20. Sau đó, một cặp vợ chồng đến thăm cậu, và bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh-thánh.

In seguito fu visitato da una coppia sposata e venne iniziato uno studio biblico.

21. Chỉ cha hoặc mẹ được báo cáo cuộc học hỏi gia đình và một lần viếng thăm mỗi tuần.

Solo uno dei genitori può fare rapporto dello studio e contare una visita ulteriore alla settimana per lo studio che si è tenuto.

22. Hắn đang cố gắng kết thúc buổi xã giao bằng cách xoáy sang khoảng tiền bố thí.

Cerca di " arrotondare " il sussidio.

23. Chị Cheng đã đi thăm hỏi hai bệnh viện khác, mong được chữa trị tại quê quán nếu được.

Preferendo operarsi nel proprio paese, Cheng provò in altri due ospedali.

24. Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

In questo modo abbiamo scoperto che gli esseri umani si comportano come canarini negli scambi sociali.

25. Bây giờ, hãy tưởng tượng một xã hội không có kế hoạch hay giao tiếp bậc cao nào.

Ora, immaginate di fare tutto ciò senza alcun tipo di piano o di un alto livello di comunicazione.

26. Một người bạn xã giao rất rộng và cố gắng sống theo đúng các tiêu chuẩn phúc âm.

Un vostro amico è estroverso e cerca di vivere secondo le norme del Vangelo.

27. Có lẽ chúng ta nên chia ra... hỏi thăm xung quanh, xem có ai từng nhìn thấy cậu ta không?

Forse dovremmo dividerci. Chiedere in giro se qualcuno l'ha visto.

28. Kế đó ông hỏi tôi đã đi thăm trụ sở trung ương của tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va chưa.

Poi chiese se ero mai stato alla sede mondiale della nostra organizzazione.

29. Xã hội châu Phi có những nơi cho giao lưu và tâm linh giảng dạy về tình dục lành mạnh.

All'interno delle società africane, c'erano spazi, sociali e spirituali, che aiutavano a istituzionalizzare pratiche sessuali sane.

30. Một mẫu là một nhóm người được chọn để trả lời các câu hỏi trong một cuộc thăm dò ý kiến công chúng.

Un campione è un gruppo di persone che risponde a domande durante un sondaggio d'opinione pubblica.

31. Nếu họ theo quy tắc ngoại giao, họ sẽ gọi điện và hỏi "Bạn có bản gốc không?"

Se seguono il protocollo, tireranno su il telefono e chiederanno "Avete voi l'originale?"

32. Nếu tôi phải hỏi bạn "Năm 2005, thị trường chứng khoán nào giao dịch thành công nhất thế giới?"

Se dovessi chiedervi: "Qual era, nel 2005, il mercato azionario o la borsa valori coi migliori risultati nel mondo?"

33. Làm được điều đó trong xã hội này là một thử thách, đòi hỏi nhiều cố gắng và công lao khó nhọc.

E riuscirci nell’attuale sistema di cose può essere problematico, arduo e faticoso.

34. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

Tirarono dunque a sorte, e la sorte cadde su Giona.

35. Chia xã Tân Phú Thành thành ba xã lấy tên là xã Tân Quý, xã Tân Phú và xã Tân Xuân.

Essa è conosciuta anche col nome di Sublimis Deus o di Excelsus Deus.

36. Tôi sẽ mua vé đi trên chiếc Mississippi và hỏi thăm mọi người... về một hành khách nữ đã đi cùng một con chim hoàng yến.

Quindi mi imbarcherò sul Mississippi... e farò delle domande a tutti quanti... sul conto di una passeggera che faceva la traversata con un canarino.

37. Chia xã Nghĩa Dõng thuộc thị xã Quảng Ngãi thành 2 xã lấy tên là xã Nghĩa Dõng và xã Nghĩa Dũng.

Nel montare dell'esaltazione i due ragazzi si riconoscono l'uno nell'altra.

38. Điều này đòi hỏi phải học nhiều năm ở đại-học, phải tiến cao trong bậc thang xã-hội, và những điều tương tự.

Spesso ciò richiede anni di istruzione superiore, arrivismo e cose del genere.

39. Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

Il matrimonio non è un freddo accordo commerciale, ma l’impegno preso comporta senso del dovere.

40. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Affidò i talenti “a ciascuno secondo la sua capacità”, senza aspettarsi in cambio nulla di più di quello che ciascuno poteva dare.

41. Lực lượng thăm dò.

Una fonte fidata.

42. Thăm người bạn bị ốm.

A trovare un amico malato.

43. Hãy đi thăm Bạch Tuyết.

Andiamo a vedere il topolino.

44. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Visitare prontamente chi?

45. Tôi thường đến đó thăm bà.

Andavo spesso a trovarla.

46. Đây là nền tảng chính sách ngoại giao của Mỹ, chúng tôi học hỏi từ những thử nghiệm và thất bại ở Châu Mỹ La Tinh,

È uno dei pilastri della politica estera americana.

47. Việc thăm viếng giảng dạy là một cách bày tỏ vai trò môn đồ của chúng ta và để tôn trọng các giao ước khi chúng ta phục vụ và củng cố lẫn nhau.

L’insegnamento in visita è un’espressione del nostro essere discepole e un modo per onorare le nostre alleanze nel servirci e rafforzarci a vicenda.

48. Nó chẳng thèm đến thăm tôi.

Non è più venuta a trovarmi.

49. Một chuyến viếng thăm nho nhỏ thôi.

Oh, e'solo una visita.

50. Chủ nghĩa xã hội.

Socialismo.

51. Bà xã, đi thôi!

Piccola, andiamo.

52. Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

Lasciami tastare il terreno.

53. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Ho fatto una visita al redattore di Ben.

54. Bà xã, chuyện gì vậy?

Tesoro, che succede?

55. Bàn giao.

Estrazione.

56. Tôi có thể thăm ông bạn già của ông.

Potrei far visita al tuo vecchio amico.

57. Của bà xã tôi làm.

Da parte di mia moglie.

58. Hay có lẽ chúng ta dành quá nhiều thời giờ cho những sinh hoạt xã giao hay xem truyền hình khiến ta thấy quá bận nên không thể tham dự tất cả các buổi họp nữa?

O forse trascorrono molte ore in attività sociali o davanti alla televisione, così che sembra che abbiano un programma troppo intenso per poter frequentare tutte le adunanze?

59. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

Se siete nati per fare affari, farete affari.

60. Tôi hy vọng các cháu gái của tôi sẽ hiểu rằng việc thăm viếng giảng dạy là một cách bày tỏ vai trò môn đồ của chúng và một cách quan trọng để tôn trọng các giao ước của chúng.

Spero che le mie nipoti comprendano che l’insegnamento in visita è un’espressione dell’essere discepoli e un modo importante di onorare le loro alleanze.

61. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Significa che sono tornati a mani vuoti dalla loro perquisizione.

62. Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.

Sono stato costretto a porre alcune domande.

63. Hy vọng cô không cho đó là thăm dò, Juliana.

Spero che tu non l'abbia preso per un interrogatorio.

64. Trước tiên anh tới thăm Guy Sangster, chúi mũi vào..

Prima vai a trovare Guy Sangster e gli fai saltare metà dei suoi punti...

65. Đó là bà xã của tôi.

E'la mia signora.

66. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

Il venditore ha ingaggiato il Corriere per effettuare lo scambio.

67. Một bài xã luận thú vị.

C'era un editoriale interessante.

68. Bà xã tôi sẽ không ngờ.

Mia moglie sarà felice.

69. Bạn tâm giao

Sta andando alla grande.

70. Năm 1949, ông tham gia vào các cuộc thương thuyết giữa Israel và Liban khi Israel đòi hỏi nhượng bộ ngoại giao để đổi lại việc Israel rút quân khỏi lãnh thổ Liban.

Nel 1949 partecipò ai negoziati dell'armistizio di Rodi tra il Libano e Israele, in cui lo Stato ebraico tentò di lucrare vantaggi territoriali in cambio del ritiro delle sue truppe dal territorio libanese.

71. Đã bàn giao.

Aggiudicato.

72. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Il mio sottosegretario è stato assegnato l'autorità diplomatica pieno.

73. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Circa cinque anni fa, durante una visita lunga durata, a

74. “Chủ tịch Hội Xuất bản thăm Báo Tri thức trực tuyến”.

Per favore leggere il forum delle news".

75. Ừ. Tôi sẽ nói với bà xã.

Devo parlarne con la signora.

76. Sau đó, trong một chuyến viếng thăm Tokyo, anh Nathan H.

In seguito, durante una visita a Tokyo, Nathan H.

77. Thiên sứ thăm Ma-nô-a và vợ ông (1-23)

Un angelo appare a Manoa e a sua moglie (1-23)

78. Xã Cán Hồ hiện có 5 thôn.

CoSTUME NATIONAL ha cinque negozi.

79. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Ci stiamo trasformando da questo, a ciò che chiamerei società biofila, nella quale impariamo a sostenerci.

80. Họ cũng bắt thăm để chia nhau các áo của ngài.

Inoltre tirarono a sorte le sue vesti per dividersele.