1. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

mi hanno assalito giorni di afflizione. +

2. Chỉ cần nắm lấy tay anh thôi.

Pero', ti prego, prendi la mia mano.

3. Khi hắn ta nắm lấy áo của ông.

Quando la teneva per la giacca.

4. Em nghĩ chúng ta nên nắm lấy cơ hội của mình.

Penso che dovremmo correre il rischio.

5. Bà nắm lấy áo của cậu, nhưng cậu chạy ra ngoài.

Lo afferrò per i vestiti, ma lui scappò via.

6. Việc Nắm Lấy so với Việc Liên Tục Bám Chặt Thanh Sắt

Tenersi stretti o tenersi costantemente saldi alla verga di ferro?

7. Đầy tớ của Thần Sừng sẽ nắm lấy cơ hội của họ!

I servi del Dio Cornuto coglieranno la loro occasione!

8. Hắn ta đang nắm lấy cơ hội, hắn bắt đầu phạm sai lầm.

Sta rischiando, inizia a commettere errori.

9. Thế nên, thay vì lo lắng về chúng, bạn hãy nắm lấy điều này.

Si consuma l'uranio mentre la combustione procede.

10. Nghe thế, ông ta cũng vậy, nắm lấy tôi và đánh vào má tôi.

Allora anche lui mi afferrò e mi mollò un ceffone.

11. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

L’apostata uomo dell’illegalità si impadronì gradualmente delle redini del potere.

12. Nắm bắt lấy cơ hội, Clapton tuyển mộ họ và lập nên Derek and the Dominos.

Clapton colse l'opportunità per formare il gruppo dei Derek and the Dominos.

13. Điều chi giúp chúng ta nắm lấy mọi cơ hội để làm chứng khi có dịp tiện?

Cosa ci aiuterà a essere desti nel cogliere le opportunità di dare testimonianza informale?

14. Bạn có thể nắm lấy những cơ hội tương tự để sinh bông trái Nước Trời không?

Potreste cogliere occasioni simili per produrre il frutto del Regno?

15. Theo từ ngữ hiện đại, chúng ta có thể nói mình được mời “nắm lấy” thanh sắt.

In termini moderni, possiamo dire che siamo invitati ad «afferrare la presa».

16. Anh Brems trở nên phấn khởi, và nắm lấy đôi tay tôi, đặt chúng lên đầu ông.

Il fratello Brems era emozionato e, prendendo le mie mani, le pose sul suo capo.

17. Mỗi khi cháu vươn tới cái cháu quan tâm... cơ hội sẽ đến và nắm bắt lấy nó.

Che ogni volta che aspiri a qualcosa... il fato ci mette lo zampino e te la porta via.

18. Các anh chị em thuộc mỗi hội đồng tiểu giáo khu đang bắt đầu nắm lấy cơ hội.

I fratelli e le sorelle di ogni consiglio di rione stanno iniziando a cavalcare l’onda.

19. 4 Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: “Hãy giơ tay con ra và nắm lấy đuôi nó”.

4 Quindi Geova gli disse: “Stendi la mano e afferralo per la coda”.

20. Tôi có quen vài tay chủ sòng bạc... bọn này sẵn sàng nắm lấy cơ hội báo cáo vài khoản thua giả.

Conosco un paio di gestori di casino'che coglieranno al volo l'opportunita'di dichiarare delle false perdite.

21. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Iael allora “prendeva un piolo della tenda e si metteva in mano il martello”, qualcosa che chi dimorava in tende era abituato a fare.

22. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

uomini adulti non si abbracciavano tra loro, se non per la morte di qualcuno, e nemmeno sempre in quel caso; ci si stringeva la mano

23. Nắm cơm bé tí!

E il mio è così piccolo!

24. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

(Per comodità e sicurezza) afferra il polso destro del battezzando con la mano sinistra; il candidato al battesimo stringe il polso sinistro del detentore del sacerdozio con la mano sinistra.

25. Quay lại lò gạch, tôi chỉ muốn khóc, nhưng người bản theo chủ nghĩa bãi nô bên cạnh nhanh chóng nắm lấy tôi và nói, “Lisa, đừng làm thế.

Dentro le fornaci volevo piangere, ma l’abolizionista accanto a me mi afferrò rapidamente e mi disse: “Lisa, non farlo.

26. Tuy nhiên, Cleisthenes đối thủ của ông ta, với sự ủng hộ của tầng lớp trung lưu và phe dân chủ, đã cố gắng để nắm lấy chính quyền.

Ma il suo rivale Clistene, con il sostegno della classe media e l'aiuto dei democratici, riuscì a prendere il sopravvento.

27. Grayson nắm đằng chuôi mà.

Grayson ha il coltello dalla parte del manico.

28. Nó nhìn vào mắt tôi, đưa tay ra, nắm lấy tay tôi, và bằng một giọng nói chắc nịch, nó nói: “Ông ngoại có thể làm điều đó ngay bây giờ!”

Mi guardò negli occhi, si allungò per prendermi la mano e con voce ferma mi disse: “Nonno, puoi farlo adesso!”

29. Ra's nắm thóp được cậu rồi.

Ra's ti è entrato nella testa.

30. Nắm tay cô ấy, coi nào.

Piano, piano!

31. Tao nắm được thóp mày rồi.

Le sto attaccato al culo.

32. Tôi nắm đằng chuôi đấy nhé.

Siamo pieni fino all'orlo.

33. Vớ vẩn, ta đã nắm thóp PGE.

Ma teniamo la PGE per le palle!

34. Ờ, mình có nắm một chút xíu.

Oh, beh... Sì, ma solo per poco.

35. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

Ora comandano i burocrati.

36. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Entrai, mi sedetti, presi la mano di Harold, presi quella di sua moglie e semplicemente respirai.

37. Ngươi không chấp nhận phụ nữ nắm quyền.

E'solo che gli uomini non sono abituati a vedere donne al potere.

38. Chúng nắm rõ quy định hơn các bạn.

Conoscono le procedure meglio di voi.

39. Túm lấy, túm lấy.

Prendilo, prendilo e basta.

40. Nhưng, chúng ta với bán cầu não trái của mình nắm bắt, sử dùng tay phải để cầm nắm và tạo ra công cụ.

Ma anche, con il nostro emisfero sinistro afferriamo, usando la mano buona, per prendere e costruire oggetti.

41. Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

Tuo nonno faceva moltissime palle di riso.

42. Chí ít thì chúng ta cũng nắm đằng chuôi.

Almeno verificheremo che la storia regga.

43. Cứng cơ, cử động nắm và mút vô ý thức.

Rigidita'muscolare, movimenti involontari di prensione e suzione.

44. nhà Grayson không phải là kẻ nắm đằng chuôi nữa.

E questa volta non saranno i Grayson a detenere il controllo.

45. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

Un regno è un governo con a capo un re.

46. Không có điều gì được nắm giữ chặt chẽ hơn.

Essa viene esercitata con il maggiore zelo.

47. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

Molti, tuttavia, riscontrano che la felicità è come la sabbia: sia l’una che l’altra sfuggono facilmente.

48. Ngày hôm sau, một ủy ban thủy thủ nắm lấy quyền kiểm soát căn cứ; và chuyến tàu hỏa chở những người làm binh biến của Helgoland và Thüringen bị chặn lại tại Cuxhaven, nơi họ được giải thoát.

Il giorno successivo, il consiglio dei marinai prese il controllo della base navale, ed il treno che deportava gli ammutinati dell'Helgoland e della Thüringen fu bloccato a Cuxhaven, e gli uomini furono fatti fuggire.

49. Vì thế, bà chạy đến nhà, tìm một mảnh giấy và khi bài thơ sắp vuột mất, bà nắm lấy cây viết chì như lúc bài thơ vẫn đang ở nguyên trong đầu, và khi đó bà nói, giống như bà đang dùng bàn tay kia với lấy nó và bà sẽ bắt nó lại được

Quindi, stava correndo a casa e stava cercando della carta e la poesia le passava attraverso, e afferrava una matita proprio nel mentre che stava passando, e poi disse, che era come se si allungasse con l'altra mano e la acciuffava.

50. Cái nắm xương này tốt hơn nên là anh, thằng chó.

Farai meglio ad essere tu, figlio di puttana.

51. giáo sĩ lưu vong Ayatollah Khomeini trở về để nắm quyền.

L'ayatollah Khomeini, tornò dall'esilio per governare l'Iran.

52. chỉ cần thư giãn nắm chắc cọ vẽ, một chút thôi.

cerca di rilassare la mano...

53. # Nắm tay em thật chặt Xoa dịu nỗi đau trong em

# Stringi le mie mani, accarezzi la mia ferita

54. Ông thậm chí không thể nắm bắt câu hỏi để hỏi.

Non sei neanche in grado di decidere quali domande fare.

55. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

Come avere la meglio su un bullo senza alzare le mani

56. Loại bỏ khung vận chuyển đang nắm giữ cửa mở vị trí

Rimuovere la staffa di spedizione tenendo la porta in posizione aperta

57. Chúng tôi đã cầu nguyện liên tục rằng Chúa sẽ can thiệp vào cuộc sống của Matthew, và chúng tôi nắm lấy mọi cơ hội để bày tỏ bằng lời nói và hành động là chúng tôi yêu thương nó biết bao.

Pregavamo costantemente affinché il Signore intervenisse nella vita di Matthew, e cogliemmo ogni occasione per esprimere quanto lo amavamo con parole e azioni.

58. Tôi trân trọng sự khó nắm bắt và khả năng thay đổi.

l'elusività e la mutevolezza mi stanno a cuore.

59. Rip, anh có lẻ muốn nắm và giữ thứ gì đó đấy.

Rip, vorrai aggrapparti a qualcosa.

60. Ba-by-lôn Lớn đã nắm chặt người ta như gọng kìm!

Le persone erano completamente sotto il controllo di Babilonia la Grande!

61. Nếu muốn có hiệu quả, Cha sẽ nắm tóc cổ kéo ra.

Se lo volessi veramente, la trascinerei fuori per i capelli.

62. Nếu muốn, cậu sẽ nắm bắt được cơ hội thứ hai này.

Puo'ottenere il massimo da questa seconda possibilita'se vuole, ma...

63. (Gióp 2:4) Quả là một luận điệu vơ đũa cả nắm!

(Giobbe 2:4) Che affermazione!

64. Bắt lấy!

Qua, prendi!

65. Túm lấy?

Afferrata?

66. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Con l’ascesa al potere del partito comunista tutti quei privilegi vennero revocati.

67. Khi nó quay lại, một người nắm tay nó, người kia bắn nó.

Quando si girò, uno gli prese il braccio e l'altro gli sparò.

68. Tôi tin rằng tôi đã nắm bắt được chút nét gì của anh.

Penso di aver colto qualcosa dei suoi lineamenti.

69. Nhưng như vậy có phải họ không nắm được điểm cốt yếu không?

Ma è possibile che questo non sia il punto principale?

70. Người đồng thời nắm giữ quyền truy cập bộ mã phóng hạt nhân.

Uno che, a quanto pare, ha accesso ai codici di lancio nucleari.

71. Bạn thấy được 1 cơ hội, và bạn quyết dịnh nắm bắt nó.

Vedi un'opportunità, e decidi cosa farai per provare ad afferrarla.

72. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“DOVRANNO fare delle loro spade vomeri.

73. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

74. Bắt lấy chúng!

Prendiamoli!

75. Lấy con dao.

Prendi il coltello.

76. Lấy gối đi.

Prendi il cuscino.

77. Dù nhỏ nhắn, tuyến giáp nắm trong tay quyền lực không thể coi thường.

Pur essendo un organo così piccolo, la tiroide esercita un potere notevole.

78. Khi bạn nắm vững ngôn ngữ thanh sạch thì sẽ hưởng lợi ích gì?

Che vantaggio avrete essendo padroni della lingua pura?

79. Lấy bàn ra.

Prendi la plancia.

80. Lấy dao ra.

Fuori i coltelli.