1. Nắm lấy dây cương.

Grab the reins.

2. Nắm lấy ta tay mau!

Take my hand!

3. Ông nắm lấy cái bút, và vồ lấy cái kéo.

He grabbed his pen, he snatched his scissors.

4. Nắm lấy tay của Hoa Chiêu.

Take Hua's hand.

5. Cháu lấy cơm Ý, lấy vừa đủ một nắm thế này.

You get enough to make a nice, big rice ball.

6. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

Days of affliction+ take hold of me.

7. Chỉ cần nắm lấy tay anh thôi.

Just please take my hand.

8. Geeta đã nắm lấy khe cửa hẹp.

Geeta handing on by the skin of her teeth

9. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

Let us be dream-graspers, fate-snatchers, destiny-takers!

10. Khi hắn ta nắm lấy áo của ông.

When he was holding you by the jacket.

11. Những người khai thác này nắm lấy cơ hội.

The pioneers jumped at the chance.

12. Các người lính nắm lấy tôi rồi kéo tôi lên.

So the Marines just kind of grabbed me and then just pulled me in.

13. Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

Seize This Unique Opportunity!

14. ‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’

‘ACQUIRE WISDOM AND TAKE HOLD OF DISCIPLINE’

15. Sau đó nắm lấy cổ tay và khoá vai, sau đó...

Then, grab his wrist and lock his shoulder. Then...

16. Đầy tớ của Thần Sừng sẽ nắm lấy cơ hội của họ!

The servants of the Horned God will seize their opportunity!

17. Hắn ta đang nắm lấy cơ hội, hắn bắt đầu phạm sai lầm.

And he's taking chances, he's starting to make mistakes.

18. Thứ mà em đuổi theo và nắm lấy là hệ nhị phân tàn độc.

The one I chased and grasped was the cruel binary system.

19. Viết vài dòng tên tấm cạc tông, nắm lấy tấm ảnh em trong tay.

Got some words on cardboard, got your picture in my hand

20. Những người được xức dầu không quản công khó để nắm lấy Nước Trời.

Anointed ones have spared no effort in making the Kingdom their own.

21. Ân Hồ, ta phải nắm lấy cơ hội này để điều hôm nay xảy ra...

Er-Hu, use this opportunity

22. Nếu bạn có thể sống đời đời bạn sẽ nắm lấy cơ hội đó không?

If You Could Live Forever Would You Choose To?

23. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

The apostate man of lawlessness gradually assumed the reins of power.

24. Đối với Mỹ đó là một khu vực phải nắm lấy bằng bất kỳ giá nào".

It seems a Spaniard had to win at all costs."

25. Ngay sau cái chết của Chilperic, Clovis liền tới hỏi thăm và nắm lấy tay Clotilda.

Soon after the death of Chilperic, Clovis asked and obtained the hand of Clotilda.

26. Khi vợ tôi dọn ra bàn món ăn cuối cùng , tôi nắm lấy tay cô ấy .

When my wife served the last dish , I held her hand .

27. Khi nó tấn công con thì con nắm lấy lông* của nó và đánh chết nó.

When it rose up against me, I grabbed it by its fur* and struck it down and put it to death.

28. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(Laughter) Gifted education hadn't really taken hold too much.

29. Điều chi giúp chúng ta nắm lấy mọi cơ hội để làm chứng khi có dịp tiện?

What will help us to be alert to opportunities for informal witnessing?

30. Theo từ ngữ hiện đại, chúng ta có thể nói mình được mời “nắm lấy” thanh sắt.

In modern terms we might say we are invited to “get a grip.”

31. Anh Brems trở nên phấn khởi, và nắm lấy đôi tay tôi, đặt chúng lên đầu ông.

Brother Brems became excited and, taking my hands, placed them on his head.

32. Bạn có thể nắm lấy những cơ hội tương tự để sinh bông trái Nước Trời không?

Could you seize similar opportunities to produce Kingdom fruitage?

33. Mỗi khi cháu vươn tới cái cháu quan tâm... cơ hội sẽ đến và nắm bắt lấy nó.

Every time you reach out for something you care about... fate comes along and snatches it away.

34. Các anh chị em thuộc mỗi hội đồng tiểu giáo khu đang bắt đầu nắm lấy cơ hội.

Brothers and sisters on each ward council are beginning to catch the wave.

35. Ông tìm cách lấy lòng họ bằng cách hứa hẹn chỉ nắm quyền lực trong vòng một năm.

He pacified the people by promising to remain in power only for one year.

36. Google sẽ nắm lấy cơ hội này để nói Chrome là một giải pháp thay thế cho Windows .

The company will jump at the chance to call it an alternative to Windows .

37. Cùng với đó, bàn tay anh xâm chiếm quần lót của tôi và nắm lấy âm hộ của tôi.

Those same hands that invaded my panties and grabbed my pussy.

38. 16, 17. (a) Phao-lô đã nắm lấy cơ hội nào để cầu nguyện, và kết quả là gì?

16, 17. (a) Paul took what occasion to pray, and with what effect?

39. 4 Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: “Hãy giơ tay con ra và nắm lấy đuôi nó”.

4 Jehovah now said to Moses: “Reach out your hand and seize it by the tail.”

40. Nó là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; người nào cầm-giữ nó đều được phước-hạnh”.

It is a tree of life to those taking hold of it, and those keeping fast hold of it are to be called happy.”

41. (Khải-huyền 11:11, 12) Họ tràn đầy hy vọng và nắm lấy cơ hội để mở rộng hoạt động.

(Revelation 11:11, 12) They were filled with hope, and they seized the opportunity to expand their activity.

42. Anh ta nắm lấy tay tôi, khẩn khoản nhìn tôi và nói: “Thưa giám trợ, tôi biết tôi sắp chết.

He took my hand in his and, with a pleading look, said, “Bishop, I know I am about to die.

43. Điều này sẽ giúp chúng ta làm theo lời khuyên nắm “giữ lấy đạo sự sống”.—Phi-líp 2:15.

It will help us in heeding the counsel to keep “a tight grip on the word of life.” —Philippians 2:16.

44. “...là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; người nào cầm-giữ đều được phước-hạnh” (Châm-ngôn 3:18).

“is the tree of life to those taking hold of it, and those keeping fast hold of it are to be called happy.” —Proverbs 3:18.

45. Tôi có quen vài tay chủ sòng bạc... bọn này sẵn sàng nắm lấy cơ hội báo cáo vài khoản thua giả.

I know a couple casino managers who will jump at the chance to report false losses.

46. + 27 Khi ông quay đi thì Sau-lơ nắm lấy lai áo khoác không tay của ông nhưng nó bị xé rách.

+ 27 As Samuel was turning to go, Saul grabbed hold of the hem of his sleeveless coat, but it ripped away.

47. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Jael then “proceeded to take a pin of the tent and to put the hammer into her hand,” things that a tent dweller would use regularly.

48. Nếu chúng ta lanh trí và cố gắng nắm lấy các cơ hội xảy đến, nhiều người khác nữa sẽ được tiếp xúc.

If we are alert to recognize the opportunities and then make the effort, many more people can be reached.

49. Cụ ông rờ rẫm cái tay gân guốc của mình để nắm lấy tay bà lão, xong xuôi họ bỏ tôi một mình.

The old man reached out his knobbly claw for the woman's hand, and found it, and left me alone.

50. Một cánh tay ghì lấy vai tôi trong khi một cánh tay nắm tóc tôi rất chặt đến nỗi nó bắt đầu đau .

One arm pressed my shoulder while the hand on my head gripped my hair so tightly it was starting to hurt .

51. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

grown men didn't embrace one another, unless someone had died, and not always then; you shook hands

52. Nó là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; Người nào cầm-giữ nó đều được phước-hạnh” (Châm-ngôn 3:13-18).

It is a tree of life to those taking hold of it, and those keeping fast hold of it are to be called happy.” —Proverbs 3:13-18.

53. Nó là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; người nào cầm-giữ nó đều được phước-hạnh”.—Châm-ngôn 3:13-18.

It is a tree of life to those taking hold of it, and those keeping fast hold of it are to be called happy.” —Proverbs 3:13-18.

54. Chỉ có con mới có thể nắm lấy Hòn đá Umbran... và tiêu diệt triều đại bóng tối của mụ ta từ trong trứng nước.

Only you can wield the Umbran stone and end her reign of darkness before it begins.

55. Những người đại diên của các shugo daimyo, sinh sống ở các tỉnh, nắm lấy cơ hội này để củng cố địa vị của mình.

The deputies of the shugo-daimyō, living in the provinces, seized the opportunity to strengthen their position.

56. 3 Bằng cách tỏ ra uyển chuyển và lanh trí nắm lấy cơ hội, bạn có thể tìm thấy nhiều dịp để mời nhận giấy nhỏ.

3 By being versatile and alert to opportunities, you may find many occasions to offer tracts.

57. Nó là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; người nào cầm-giữ nó đều được phước-hạnh”.—Châm-ngôn 3:13-18; 22:15.

It is a tree of life to those taking hold of it, and those keeping fast hold of it are to be called happy.” —Proverbs 3:13-18; 22:15.

58. Ngày 30 tháng 3 năm 1651, Đô đốc Maarten Harpertszoon Tromp tới Scilly để đòi họ bồi thường cho những tàu và hàng hóa bị nắm lấy.

On 30 March 1651, Admiral Maarten Harpertszoon Tromp arrived in Scilly to demand reparation from the Royalist fleet for the Dutch ships and goods taken by them.

59. Con người đầy mưu mô này đã nắm cơ hội “dụ lấy lòng người Y-sơ-ra-ên”, tự lập mình làm người cạnh tranh ngôi báu.

That scheming opportunist “kept stealing the hearts of the men of Israel,” setting himself up as a rival king.

60. Nắm cơm bé tí!

And mine's so damn small!

61. Nắm dây leo xuống.

Get ahold of the rope and climb down.

62. Quay lại lò gạch, tôi chỉ muốn khóc, nhưng người bản theo chủ nghĩa bãi nô bên cạnh nhanh chóng nắm lấy tôi và nói, “Lisa, đừng làm thế.

Back in the kilns, I wanted to cry, but the abolitionist next to me quickly grabbed me and he said, "Lisa, don't do that.

63. Tôi làm được cử động cầm nắm toàn bàn tay, cầm nắm bằng các ngàm ngón tay.

I had the key grip, I had a chuck grip, I had a power grasp and I had a fine pinch.

64. Khẽ nắm bàn tay em

I'm holding your hand

65. Grayson nắm đằng chuôi mà.

Grayson's holding all the cards.

66. Cơm nắm là thế đấy.

Rice balls.

67. làm cơm nắm kiếm sống.

making rice balls for a living.

68. Khi đến nơi, Viceroy Don Antonio de Mendoza mạnh mẽ nắm lấy nhiệm vụ được vua giao phó và khuyến khích thăm dò lãnh thổ mới của Tây Ban Nha.

Upon his arrival, Viceroy Don Antonio de Mendoza vigorously took to the duties entrusted to him by the King and encouraged the exploration of Spain's new mainland territories.

69. Tôi nắm lấy tay của Long Boret và nói rằng công việc dũng cảm mà ông đã làm cho đất nước của mình và tôi ngưỡng mộ ông vì điều đấy.

I take Long Boret's hands and tell him what a brave thing he has done for his country and that I admire him for it.

70. Khi U-xa, người đi trước dẫn xe, nắm lấy để giữ vững hòm, thì bị chết ngay lập tức “vì cớ lầm-lỗi [“xúc phạm đến Rương”, Bản Diễn Ý]”.

When Uzzah, who was leading the wagon, grabbed hold of the Ark to steady it, he died on the spot for his “irreverent act.”

71. Nó nhìn vào mắt tôi, đưa tay ra, nắm lấy tay tôi, và bằng một giọng nói chắc nịch, nó nói: “Ông ngoại có thể làm điều đó ngay bây giờ!”

He looked me in the eyes, reached out, took my hand, and in a firm tone said, “Opa, you can do it now!”

72. Quốc hội ban đầu được triệu tập để bàn việc ban hành các loại thuế mới, nhưng Hạ viện nắm lấy cơ hội để chất vấn các vấn đề cụ thể.

The parliament was called to grant taxation, but the House of Commons took the opportunity to address specific grievances.

73. Bé Dâu, mau nắm tay ta!

Barry, grab my hand!

74. Chúng không thích bị cầm nắm.

She does not like to be moved.

75. “Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy”

“Take Hold on Discipline”

76. Tôi nắm đằng chuôi đấy nhé.

We're backed up.

77. Hãy nắm chặt cây nhân sâm!

You grasp your Mandrake firmly.

78. Bàn tay mở hay với nắm đấm?

Is it with an open hand or a fist?

79. Nhưng Himmler đã nắm được bằng cớ.

Himmler finally gives his consent.

80. Những người cộng sản nhanh chóng bổ sung vào hàng ngũ của mình những người thất vọng với Balli Kombëtar và nắm lấy vai trò trung tâm trong cuộc đấu tranh giải phóng.

The Communists quickly added to their ranks many of those disillusioned with the Balli Kombëtar and took centre stage in the fight for liberation.