1. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

des jours de souffrance+ s’emparent de moi.

2. Cậu nắm lấy cô gái thế này.

Tu attrapes la fille comme ça.

3. Nên tôi muốn nắm bắt lấy cơ hội này.

Je veux saisir cette opportunité.

4. Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

Saisissons cette occasion unique !

5. Vài cơ hội chỉ đến một lần, hãy nắm lấy chúng.

Certaines opportunités ne se présentent qu'une fois, saisissez les.

6. Bà nắm lấy áo của cậu, nhưng cậu chạy ra ngoài.

Elle l’a attrapé par ses vêtements, mais il s’est enfui.

7. 20 phút: Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

20 mn : Saisissons cette occasion unique !

8. Hắn ta đang nắm lấy cơ hội, hắn bắt đầu phạm sai lầm.

Il prend des risques, il fait des erreurs.

9. Thế nên, thay vì lo lắng về chúng, bạn hãy nắm lấy điều này.

Ainsi, au lieu de s'en inquiéter à leur sujet, on les utilise.

10. Đột nhiên, đứa con út, Kelly, nhận ra tôi và nắm lấy tay tôi.

Soudain, Kelly, la benjamine, m’a reconnu et a pris ma main dans la sienne.

11. Cô ấy nắm lấy cánh tay tôi và nói: “Chị vào đây nhanh lên!”.

” Elle m’a prise par le bras et a dit : “ Vous pouvez venir à présent.

12. Ân Hồ, ta phải nắm lấy cơ hội này để điều hôm nay xảy ra...

Er-Hu, saisis cette occasion

13. Khi nó tấn công con thì con nắm lấy lông* của nó và đánh chết nó.

Quand ils se sont dressés contre moi, je les ai saisis par le pelage* et je les ai mis à mort.

14. Nên, không có ý xúc phậm đâu, nhưng tôi sẽ nắm lấy cơ hội cùng với họ.

Ne le prends pas mal, mais je vais tenter ma chance avec eux.

15. " Để cho quỷ sứ nắm lấy cánh tay bạn, Và Chúa sẽ bắt bạn phải trả giá. "

On donne sa main au diable et Dieu te punit.

16. Bạn có thể nắm lấy những cơ hội tương tự để sinh bông trái Nước Trời không?

Pourquoi ne saisiriez- vous pas de telles occasions de produire le fruit du Royaume ?

17. Mỗi khi cháu vươn tới cái cháu quan tâm... cơ hội sẽ đến và nắm bắt lấy nó.

Chaque fois que tu t'intéresses à quelque chose, le destin vient te l'arracher.

18. Và chúng tôi quyết nắm lấy chúng -- hay chính xác hơn, chớp lấy thời cơ -- chỉ để cho hệ thống tư pháp hoạt động hiệu quả, với tất cả mọi người.

Et nous avons décidé de nous saisir d'eux – de nous agripper à ces brindilles, si je peux utiliser ce mot – afin de faire fonctionner le système judiciaire, pour tous.

19. Tôi có quen vài tay chủ sòng bạc... bọn này sẵn sàng nắm lấy cơ hội báo cáo vài khoản thua giả.

Je connais des directeurs de casino qui seront ravis de déclarer de fausses pertes.

20. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Ensuite, elle ‘ prend un piquet de la tente et met dans sa main le marteau ’, des objets que les nomades utilisaient régulièrement.

21. Cụ ông rờ rẫm cái tay gân guốc của mình để nắm lấy tay bà lão, xong xuôi họ bỏ tôi một mình.

Le vieil homme tendit sa griffe noueuse à la main de la femme. il la trouva, et ils me laissèrent seul.

22. Zella nắm lấy tay tôi và nói rằng bà đã cầu nguyện khẩn thiết để tôi sẽ đến thăm bà và ban cho bà một phước lành.

Zella me prend la main et me dit qu’elle a prié avec ferveur pour que je vienne la voir et que je lui donne une bénédiction.

23. Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.

Au moment même où j’étais sur le point de tomber, j’ai senti une main ferme me prendre par le bras et me hisser.

24. Ngày 30 tháng 3 năm 1651, Đô đốc Maarten Harpertszoon Tromp tới Scilly để đòi họ bồi thường cho những tàu và hàng hóa bị nắm lấy.

Le 30 mars 1651, l'amiral Maarten Tromp arriva aux Sorlingues pour demander réparation aux royalistes pour les vaisseaux et biens néerlandais qu'ils avaient pris.

25. Con người đầy mưu mô này đã nắm cơ hội “dụ lấy lòng người Y-sơ-ra-ên”, tự lập mình làm người cạnh tranh ngôi báu.

Intrigant opportuniste, Absalom “ volait le cœur des hommes d’Israël ”, se posant en rival du roi.

26. Nắm cơm bé tí!

Et le mien est minuscule!

27. Năm 2007, tôi tới đó và chúng tôi tìm cách nắm lấy báo cáo này ngay trước đợt bầu cử -- - đợt bầu cử toàn quốc, ngày 28/12.

Et puis je suis allé là-bas en 2007, et on s'est débrouillés pour mettre la main dessus juste avant les élections -- les élections présidentielles, le 28 décembre.

28. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Il tient de la main gauche le poignet droit de la personne (pour des raisons de commodité et de sécurité) ; la personne qui est baptisée tient de la main gauche le poignet gauche du détenteur de la prêtrise.

29. Quay lại lò gạch, tôi chỉ muốn khóc, nhưng người bản theo chủ nghĩa bãi nô bên cạnh nhanh chóng nắm lấy tôi và nói, “Lisa, đừng làm thế.

De retour aux fours, j'avais envie de pleurer, mais l'abolitionniste près de moi m'a rapidement attrapée par le bras et m'a dit : "Lisa, ne fais pas ça.

30. Nó nhìn vào mắt tôi, đưa tay ra, nắm lấy tay tôi, và bằng một giọng nói chắc nịch, nó nói: “Ông ngoại có thể làm điều đó ngay bây giờ!”

Il m’a regardé dans les yeux, m’a tendu la main, a pris la mienne et d’un ton ferme a dit : « Opa, tu peux le faire maintenant. »

31. (104) Một thanh niên cứu người anh trai mình để khỏi bị rơi xuống một vách hẻm núi bằng cách nắm lấy cổ tay của anh mình và kéo đến nơi an toàn.

(104) Un jeune homme sauve son frère et l’empêche de tomber d’une paroi abrupte d’un canyon en lui saisissant les poignets en le hissant pour le mettre en sécurité.

32. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Je suis entré, je me suis assis, j'ai pris la main d'Harold, et celle de sa femme, et j'ai respiré.

33. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Vous serrez la main, ces muscles se contractent.

34. Em Tuấn là Dật thay anh nắm quyền.

Je joue au lieu de faire mes devoirs.

35. Nhưng, chúng ta với bán cầu não trái của mình nắm bắt, sử dùng tay phải để cầm nắm và tạo ra công cụ.

Mais c'est aussi avec l'hémisphère gauche que nous saisissons de choses ou fabriquons des outils avec nos mains droites.

36. Có rượu vang, và... nắm tay trong bữa tối.

Il apos; eu vin, et tenir la main pendant le dîner.

37. Tôi nghĩ cô ấy nắm chắc trong tay rồi.

Je pense qu'elle a tout en main.

38. Đây là một cơ hội phải biết nắm bắt.

C'est un risque que je vais devoir courir.

39. Chúng tôi để cái menu này ở nắm tay cửa.

On met ce vieux menu de plats à emporter sur la poignée.

40. Nắm chắc vào, những anh bạn nhỏ bé vùng Shire.

Accrochez-vous, petites gens de la Comté.

41. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

Un royaume, c’est un gouvernement dirigé par un roi.

42. Không có điều gì được nắm giữ chặt chẽ hơn.

Rien n’est détenu plus soigneusement.

43. Quất cái tay nắm cửa còn làm tôi sướng hơn.

Une poignée de porte ferait mieux.

44. Tay nắm cửa phòng riêng của mình là màu máu.

La poignée de la porte de sa chambre était tachée de sang.

45. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

Néanmoins, beaucoup pensent que tenir le bonheur, c’est comme tenir une poignée de sable : les deux se dérobent facilement.

46. Tôi trở về Chemnitz, quyết tâm rằng ngay dù sống dưới chế độ Cộng sản, tôi vẫn nắm chặt lấy lẽ thật và công bố Nước Trời là niềm hy vọng duy nhất cho nhân loại đang đau khổ.

Je suis rentrée à Chemnitz, déterminée, même sous le régime communiste, à me cramponner à la vérité biblique et à proclamer le Royaume de Dieu comme étant le seul espoir pour l’humanité affligée.

47. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Placez votre main autour de la poignée, désarmez la sécurité.

48. Ổng đã nắm cổ áo tôi và quăng tôi ra ngoài.

Il m'a empoigné et il m'a jeté dehors.

49. Bạn có nắm bắt được những lời anh ta nói không?

As-tu capté ce qu'il a dit ?

50. Mọi chỉ huy quân đoàn đều nắm được lệnh tấn công.

Chaque commandant de légion a reçu ses ordres de bataille.

51. Hắn đã nắm tất cả công cuộc làm ăn trong tay.

Il a l'organisation dans sa main.

52. Anh ấy đã xoay cái tay nắm cửa bằng tay trái.

Il tourna la poignée de porte avec sa main gauche.

53. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

Comment vaincre un brimeur — sans les poings

54. Không lấy bất cứ gì ngoài lấy (chụp) hình.

Ne doit pas être confondu avec Exposition (photographie).

55. Chúng tôi đã cầu nguyện liên tục rằng Chúa sẽ can thiệp vào cuộc sống của Matthew, và chúng tôi nắm lấy mọi cơ hội để bày tỏ bằng lời nói và hành động là chúng tôi yêu thương nó biết bao.

Nous avons prié constamment afin que le Seigneur intervienne dans la vie de Matthew et nous avons saisi toutes les occasions de lui exprimer en parole et en action combien nous l’aimions.

56. Trung tướng pháo binh Anthony McAuliffe nắm quyền tư lệnh thay Taylor.

C'est le brigadier général Anthony McAuliffe qui assure l'intérim.

57. Nhưng có phải họ cũng không nắm được điểm cốt yếu không?

Mais passent- ils eux aussi à côté du point capital ?

58. Hãy nhớ rằng, cơ hội nhân đôi khi họ biết nắm giữ.

Les occasions se multiplient si on s'en saisit.

59. Nếu muốn có hiệu quả, Cha sẽ nắm tóc cổ kéo ra.

Je vais surtout aller la tirer par les cheveux.

60. Thời gian vận chuyển quân, đã bị người Anh nắm được rồi.

J'ai appris au Casablanca que les Anglais s'étaient procurés nos plans d'invasion.

61. Nếu muốn, cậu sẽ nắm bắt được cơ hội thứ hai này.

Tu peux tirer le maximum de cette seconde chance.

62. Bám lấy!

Accroche-toi!

63. Chúng nắm giữ giữa đôi chân trước của mình hai món châu báu.

Ils tiennent entre leurs pattes deux « joyaux ».

64. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Ces privilèges ont disparu avec l’accession au pouvoir du parti communiste.

65. Tôi tin rằng tôi đã nắm bắt được chút nét gì của anh.

Je pense avoir fait assez ressemblant.

66. Một lần bọn mình suýt nắm tay, nhưng rồi cô ấy lại ngượng

On a failli se donner la main, mais elle était gênée

67. Nhưng như vậy có phải họ không nắm được điểm cốt yếu không?

Mais se pourrait- il qu’ils passent alors à côté du point capital ?

68. Hai tháng rưỡi sau thì những người Bolshevik nắm chính quyền ở Nga.

Dans les jours qui suivent, les bolcheviks prennent le pouvoir en Russie.

69. Ước muốn tìm “một chỗ an-thân”, hay một mái ấm, cho con dâu, Na-ô-mi nắm lấy cơ hội thuận tiện, sắp đặt đưa ra lời thỉnh cầu phù hợp với luật pháp của Đức Chúa Trời, xin người chuộc sản nghiệp.

Comme elle veut trouver “ un lieu de repos ”, un foyer, pour sa belle-fille, Naomi saisit l’occasion pour que se fasse la demande de rachat, conformément à la loi divine (Lévitique 25:25 ; Deutéronome 25:5, 6).

70. Bắt lấy nó.

Attrapez-le!

71. Bắt lấy chúng.

Prends-les.

72. Chúng ta cần phải nắm chặt thanh sắt và đừng bao giờ buông ra.

Nous devons nous tenir fermement à la barre de fer et ne jamais la lâcher.

73. Bám lấy nó!

Suis-le!

74. Lấy bàn ra.

Le plateau!

75. Bắt lấy nó!

Attrapons-le!

76. Bắt lấy hắn.

Embarquez le.

77. Sau khi Áp-sa-lôm bị giết, Đa-vít mới nắm lại vương quyền.

David recouvre sa royauté seulement après qu’Absalom a été tué.

78. Bám lấy, Joan!

Tiens bon, Joan!

79. Bắt lấy đi.

Prenez-la.

80. Bắt lấy hắn!

Attrapez-le!