1. “Khi tôi nắm lấy tay của ông ta thì một điều lạ lùng nhất đã xảy ra.

“ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັບ ມື ຂອງ ລາວ ສິ່ງ ທີ່ບໍ່ ເປັນ ຕາ ເຊື່ອ ທີ່ ສຸດໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

2. Anh Brems trở nên phấn khởi, và nắm lấy đôi tay tôi, đặt chúng lên đầu ông.

ບະ ລາ ເດີ ເບຣມສ໌ ເລີ່ມຕື່ນ ເຕັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂຶ້ນວາງ ໄວ້ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ລາວ.

3. Các anh chị em thuộc mỗi hội đồng tiểu giáo khu đang bắt đầu nắm lấy cơ hội.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຢູ່ ໃນສະພາ ຫວອດ ແຕ່ລະ ບ່ອນ ກໍ ເລີ່ ມຕົ້ນ ເຂົ້າຮ່ວມ ໃນ ຂະ ບວນການ.

4. Điều này sẽ giúp chúng ta làm theo lời khuyên nắm “giữ lấy đạo sự sống”.—Phi-líp 2:15.

ການ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເອົາໃຈໃສ່ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ໃຫ້ “ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ພະ ຄໍາ ແຫ່ງ ຊີວິດ ຕໍ່ໆໄປ.”—ຟີລິບ 2:16, ລ. ມ.

5. Một ngày kia khi Đi-na đến thăm, Si-chem nắm lấy Đi-na và ép nàng ăn nằm với hắn.

ມື້ ນຶ່ງ ຂະນະ ທີ່ ດີນາ ມາ ຢາມນັ້ນ ຊີເຄມ ໄດ້ ກຸມ ດີນາ ແລະ ໃຊ້ ກໍາລັງ ບັງຄັບ ນາງ ໃຫ້ ນອນ ນໍາ ຕົນ.

6. Em đã lấy lại được sự tin tưởng nơi bản thân mình và nơi quyền năng của chức tư tế mà em nắm giữ.

ລາວ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຕົວ ເອງ ແລະ ໃນ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ ລາວ ດໍາລົງ ຢູ່.

7. Chúng ta hãy nghiêm túc nhận lấy những chức vụ kêu gọi, trách nhiệm và bổn phận đi kèm với chức tư tế mình nắm giữ.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ເອົາຈິງ ເອົາ ຈັງ ກັບການ ເອີ້ນ, ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ, ແລະ ຫນ້າ ທີ່ ຊຶ່ງ ມາ ຈາກ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ ເຮົາ ດໍາລົງ ຢູ່.

8. “Tức thì Đức Chúa Giê Su giơ tay ra nắm lấy người, mà nói rằng: Hỡi người ít đức tin, sao ngươi hồ nghi làm vậy?”

“ໃນ ທັນໃດ ນັ້ນ ພຣະເຢ ຊູ ຢື້ ມື ພຣະ ອົງ ອອກ ໄປ ຈັບ ເປ ໂຕ ໄວ້ ແລ້ວ ກ່າວ ວ່າ, ໂອ້ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ນ້ອຍ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ສົງໄສ?“

9. Zella nắm lấy tay tôi và nói rằng bà đã cầu nguyện khẩn thiết để tôi sẽ đến thăm bà và ban cho bà một phước lành.

ແມ່ຕູ້ ຊີ ລາ ໄດ້ ຈັບ ມື ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ອະທິຖານ ຢ່າງ ຕັ້ງໃຈ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄປ ຫາ ແລະ ອວຍພອນ ລາວ.

10. Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.

ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ເອງ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍາລັງ ຈະ ຕົກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ມີ ມື ມາ ຈັບ ແຂນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ດຶງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂຶ້ນ.

11. Và đôi khi, chúng ta chỉ cần ai đó nhìn vào mắt mình, nắm lấy tay của mình, và nói: “Bạn có thể làm điều đó ngay bây giờ!”

ແລະ ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຕ້ອງ ການ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ມາ ສົບ ຕາ ເຮົາ, ຈັບ ເອົາ ມື ເຮົາ, ແລະ ເວົ້າ ວ່າ, “ເຈົ້າ ເຮັດ ໄດ້ແລ້ວ ບັດ ນີ້!”

12. Các chủ tịch giáo khu và giám trợ nắm lấy cơ hội khi họ dành càng ngày càng nhiều thời giờ hơn để phỏng vấn những người truyền giáo tương lai.

ປະທານ ສະ ເຕກ ແລະ ອະທິການຈະ ເຂົ້າຮ່ວມ ໃນ ຂະ ບວນການ ເມື່ອ ພວກ ເພິ່ນ ໃຊ້ ເວລາ ສໍາພາດ ຜູ້ ສະຫມັກໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ.

13. Nó nhìn vào mắt tôi, đưa tay ra, nắm lấy tay tôi, và bằng một giọng nói chắc nịch, nó nói: “Ông ngoại có thể làm điều đó ngay bây giờ!”

ລາວ ໄດ້ ສົບ ຕາ ກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຍື່ນ ມື ອອກ ມາ, ຈັບ ເອົາ ມື ຂອງ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ, ແລະ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ສຽງ ທີ່ ເດັດ ດ່ຽວ ວ່າ, “ພໍ່ ຕູ້, ບັດ ນີ້ພໍ່ ຕູ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແລ້ວ !”

14. Một người cha hay mẹ thành công đừng bao giờ quá bận rộn để nắm lấy cơ hội giảng dạy một bài học cho đứa con trong cuộc sống của nó.

ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ບໍ່ ຄວນ ຫຍຸ້ງ ເກີນ ໄປ ທີ່ ຈະ ສວຍ ໂອກາດ ສອນ ບົດຮຽນ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃຫ້ ແກ່ ລູກໆ.

15. Các anh chị em là người lớn, hãy nắm lấy cơ hội bằng cách giúp chuẩn bị phần thuộc linh, thể chất và tài chính của những người truyền giáo tương lai.

ທ່ານຜູ້ ໃຫຍ່ ທັງຫລາຍ, ຈົ່ງ ເຂົ້າຮ່ວມ ໃນ ອຸດົມ ການ ໂດຍ ການ ຊ່ອຍ ພັດທະນາ ທາງ ວິນ ຍານ, ຮ່າງກາຍ, ແລະ ການ ເງິນ ໃນ ການ ຕຽມ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໃນ ອະນາຄົດ.

16. Nắm chặt hy vọng của chúng ta

ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ຄວາມ ຫວັງ ຂອງ ເຮົາ

17. Nếu bạn bè và những người hàng xóm ngoại đạo của chúng ta có thắc mắc gì về tín ngưỡng của chúng ta thì chúng ta cũng có thể nắm lấy cơ hội này.

ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ຄົນ ບ້ານ ໃກ້ ເຮືອນ ຄຽງ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ກໍ ສາມາດ ເຂົ້າຮ່ວມ ໃນ ຂະ ບວນການ ໄດ້ ຄື ກັນ.

18. Chúa Giê-su sẽ nắm chắc phần thắng!

ໄຊ ຊະນະ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ແນ່ນອນ!

19. Cùng nhau chúng ta có thể tiếp tục theo dõi các lời mời của mình, nắm lấy tay của những người khác, nâng họ lên và cùng đi với họ trên cuộc hành trình thuộc linh.

ພ້ອມ ກັນເຮົາ ສາມ າດ ຕິດ ຕາມ ຜົນ ຂອງ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຈັບ ມື ຄົນ ອື່ນ, ຍົກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຂຶ້ນ ແລະ ຍ່າງ ໄປ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ການ ເດີນ ທາງ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ .

20. ‘Nắm thật chặt áo của một người Do Thái’

“ກໍາ ເອົາ ຊາຍ ເສື້ອ ຂອງ ຄົນ ຢິວ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ”

21. Ông nắm tay của chúng tôi với lòng biết ơn.

ລາວ ໄດ້ ຈັບ ມື ຂອງ ພວກ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕັນຍູ.

22. Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຖື ໄວ້ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ ຢ່າ ປ່ອຍ ປະ ເສຍ.

23. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu em nắm tai con chó?

ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ຖ້າ ລູກ ຈັບ ຫູ ຫມາ ແລ້ວ ດຶງ ມັນ ໄວ້?

24. Tôi vẫn còn nhớ cảm giác cứng cỏi trong khi đu người ở đó mà không có thứ gì để bám vào cả—không có bờ mép, không có chỏm, không có gì cả để bám vào hoặc nắm lấy.

ຂ້າ ນ້ອຍ ຍັງ ຈໍາ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ເມັດດິນ ຊາຍຂະ ນະ ທີ່ ຫ້ອຍແຂວນ ຢູ່ນັ້ນ ໂດຍບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຈະ ຈັບ ເອົາ ໄວ້—ບໍ່ ມີ ຂອບ, ບໍ່ ມີ ສັນ, ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ທີ່ ຈະ ຈັບ ເອົາ ໄວ້ ເລີຍ.

25. Và em ấy lấy tay ôm lấy đầu mình.

ແລະ ນາງໄດ້ເອົາຫົວຫມູບລົງໃສ່ມື.

26. TÓM LƯỢC: Giúp người nghe nắm được ý nghĩa của thông điệp.

ຈຸດ ສໍາຄັນ: ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງ ທີ່ ເຈົ້າ ເວົ້າ.

27. Đa-vít đuổi theo sư tử, nắm râu nó và giết nó!

ລາວ ໄດ້ ໄລ່ ຕິດ ຕາມ ສິງໂຕ ນັ້ນ ໄປ ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ມັນ ດ້ວຍ ສອງ ມື ເປົ່າໆ!

28. 6 Khi một người nắm lấy người anh em mình tại nhà cha mình mà nói rằng: Anh có áo quần đầy đủ, hãy làm người cai quản chúng ta, và chớ để cho asự bại hoại này đến dưới tay anh—

6 ເມື່ອ ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈະ ຍຶດຕົວ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຂົາ ໄວ້ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ບິດາ ຂອງ ເຂົາ, ແລະ ຈະ ເວົ້າວ່າ: ເຈົ້າມີ ເສື້ອ ຜ້າ ແລ້ວ, ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ເຮົາ ເຖີດ, ແລະ ຢ່າ ໃຫ້ ຄວາມ ຫາຍຍະນະ ເກີດ ຈາກ ມື ຂອງ ເຈົ້າ—

29. Các anh chị em là các bậc cha mẹ, giáo viên, và những người khác, hãy nắm lấy cơ hội trong khi chuẩn bị cho thế hệ đang vươn lên của chúng ta được xứng đáng với việc phục vụ truyền giáo.

ທ່ານ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ແມ່, ຄູ ສອນ, ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ, ຈົ່ງເຂົ້າຮ່ວມ ໃນ ຂະ ບວນການ ຄື ກັນ ເມື່ອທ່ານ ຕຽມ ຄົນ ລຸ້ນ ໃຫມ່ ໃຫ້ ມີຄ່າ ຄວນ ສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່.

30. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

ເຂົາ ເຈົ້າ “ເອົາ ດາບ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຂົາ ຕີ ອີກ ເປັນ ຫມາກ ສົບ ແລະ ຫອກ ທັງ ຫຼາຍ ຕີ ເປັນ ເຫຼັກ ກ່ຽວ.”

31. Chúa Giê-su nắm tay em và cha mẹ em đứng kế bên.

ພະ ເຍຊູ ພວມ ຈັບ ມື ນາງ ນ້ອຍ ແລະ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ນາງ ຢືນ ຢູ່ ໃກ້ໆ.

32. Họ sẽ có một người nắm giữ chức tư tế trong nhà mình.

ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ມີ ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

33. Hãy nắm bắt cơ hội để giới thiệu tin mừng, nhưng đừng hấp tấp.

ຫາ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ແຕ່ ບໍ່ ຄວນ ຟ້າວ ສະເຫນີ ທັນທີ.

34. Chủ Tịch Child nói: “Em Monson à, em nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn.

ປະທານຊາຍ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ບຣາ ເດີ ມອນ ສັນ, ເຈົ້າດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແມ່ນ ບໍ.

35. Ví dụ, một người nắm giữ chức tư tế thì không thể truyền giao chức phẩm hoặc thẩm quyền của mình cho người khác, trừ khi được phép của người nắm giữ các chìa khóa đó.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ບໍ່ ສາມາດ ມອບ ຫນ້າ ທີ່ ຫລື ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ, ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ສິດ ອໍານາດ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ຖື ຂໍ ກະ ແຈ.

36. Có thể so sánh con số ấy với số hạt cát trong một nắm cát.

ຈໍານວນ ດາວ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ອາດ ປຽບ ທຽບ ໄດ້ ກັບ ຈໍານວນ ເມັດ ດິນ ຊາຍ ພຽງ ກໍາ ມື ຫນຶ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

37. Giu-đa bắt đầu lấy tiền trong hộp mà lẽ ra không được quyền lấy.

ຢູດາ ເລີ່ມ ເອົາ ເງິນ ອອກ ຈາກ ກ່ອງ ໃນ ເວລາ ທີ່ ລາວ ບໍ່ ຄວນ ຈະ ເອົາ ມັນ ອອກ ໄປ.

38. Các anh chị em có thể tưởng tượng được cảm giác cô đơn như anh ta đã cảm thấy, không thể với được bất cứ thứ gì để nắm lấy và vùng vẫy trong tình trạng tuyệt vọng vì mạng sống của mình và đứa con của mình không?

ທ່ານວາດພາບເຫັນຄວາມຮູ້ສຶກໂດດດ່ຽວໄດ້ບໍ ດັ່ງທີ່ລາວໄດ້ຮູ້ສຶກ, ບໍ່ສາມາດຢື້ມືອອກໄປຈັບຫຍັງເອົາໄວ້ ແລະ ດີ້ນລົນໃນສະພາບທີ່ສິ້ນຫວັງທີ່ຈະເອົາຊີວິດລອດ ແລະ ຊ່ວຍຊີວິດຂອງລູກຂອງທ່ານ?

39. Các tiêu chuẩn cho những người nắm giữ giấy giới thiệu vào đền thờ là gì?

ແມ່ນ ຫຍັງ ຄື ມາດຕະຖານ ຂອງ ຜູ້ ຖື ໃບຮັບ ຮອງ ?

40. Các ngón tay của bà, trước đó đã nắm chặt lại, giờ đây thả lỏng ra.

ນິ້ວມື ທີ່ ໄດ້ ກໍາ ແຫນ້ນ ຢູ່ ເລີ່ມມາຍ ອອກ.

41. Thay vì thế, họ nắm Giô-sép và quăng chàng xuống một cái hố cạn nước.

ແທນ ທີ່ ຈະ ຂ້າ ເຂົາ ຄວ້າ ໂຍເຊບ ແລະ ໂຍນ ຖິ້ມ ລົງ ໃນ ບໍ່ ນໍ້າ ແຫ້ງ.

42. “Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”

‘ຫອກ ຕີ ເປັນ ເຫຼັກ ກ່ຽວ’

43. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

‘ດາບ ຕີ ເປັນ ຫມາກ ສົບ ໄຖ’

44. Do đó nhiều bản dịch không nắm được điểm chủ yếu của câu Kinh Thánh này.

ຜົນ ກໍ ຄື ສະບັບ ແປ ຫຼາຍ ສະບັບ ຂາດ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ຂໍ້ ຄວາມ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຈັບ ໃຈ ນີ້.

45. Điều gì được kỳ vọng ở một người nắm giữ chức tư tế của Thượng Đế?

ມີ ຫ ຍັງ ແດ່ ທີ່ ຖືກ ຄາດ ຫວັງ ຈາກ ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ?

46. Đôi khi cô nghiến răng, nắm chặt tay, và nghĩ: “Cuộc đời thật là bất công!”

ບາງ ເທື່ອ ນາງ ໄດ້ ຂົບ ແຂ້ວ ຄ້ຽວ ຟັນ, ກໍາ ກໍາ ປັ້ນ, ແລະ ຄິດ ວ່າ, “ຊີ ວິດ ບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ!”

47. Ông lấy tiền khi không ai thấy, và ông còn cố tìm cách lấy thêm nữa.

ລາວ ຈະ ເອົາ ເງິນ ຕອນ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ເຫັນ ແລະ ລາວ ເຖິງ ຂັ້ນ ພະຍາຍາມ ຊອກ ຫາ ວິທີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໄດ້ ເງິນ ຫຼາຍ ຕື່ມ ອີກ.

48. Tự Điều Khiển Lấy Mình

ການ ປົກຄອງ ຕົວ ເຮົາ ເອງ

49. Tôi muốn lấy cô ấy.

50. Y-sác lấy vợ hiền

ອີຊາກ ໄດ້ ເມຍ ທີ່ ດີ

51. EM HÃY nhìn đứa bé này, nó khóc và nắm ngón tay người đàn bà đẹp này.

ເບິ່ງ ເດັກ ອ່ອນ ນ້ອຍ ທີ່ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ຈັບ ນິ້ວ ມື ສຸພາບ ສະຕີ ນັ້ນ ຄົນ ນຶ່ງ ໄວ້ ແດ່.

52. Trong hai tháng qua, giữa họ chỉ là những cái nắm tay và chiếc hôn phớt nhẹ.

ໃນ ໄລຍະ ສອງ ເດືອນ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ໄມ ກັບ ເຮເຕີ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ເກີນ ຂອບ ເຂດ ນອກ ຈາກ ຈັບ ມື ກັນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແລະ ຈູບ ກັນ ບຶດ ຫນຶ່ງ.

53. Tôi không lấy được nó.

54. Lời hứa của Thượng Đế cho người khiêm tốn là Ngài sẽ nắm tay dẫn dắt họ.

ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ແມ່ນ ວ່າ ພຣະອົງ ຈະຈູງ ມື ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ.

55. 17 Và Mô Rô Ni nắm tất cả quyền chỉ huy và điều khiển các trận chiến.

17 ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ໂດຍ ທົ່ວ ໄປ ແລະ ພ້ອມ ກັບ ການ ປົກຄອງ ກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ.

56. Đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm: (15 phút) Bài giảng và thảo luận.

ເອົາ ຊະນະ ຄົນ ທີ່ ມັກ ຂົ່ມເຫງ ໂດຍ ບໍ່ ໃຊ້ ກໍາລັງ: (15 ນາທີ) ບັນລະຍາຍ ແລະ ຖາມ ຄວາມ ເຫັນ.

57. Là những người nắm giữ chức tư tế, chúng ta là những người đại diện của Ngài.

ໃນ ຖາ ນະ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ, ເຮົາ ເປັນ ຕົວ ແທນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

58. “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình;

“ ເຫດ ສະນັ້ນຈົ່ງ ຍຶດ ຫມັ້ນ ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ຄາດ ແອວ ໄວ້ ເອົາ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ເປັນ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ເອິກ ໄວ້;

59. Ông là một người nắm giữ Chức Mên Chi Xê Đéc dày dạn kinh nghiệm và khôn ngoan.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ ທີ່ ມີ ປະ ສົບ ການ ຫລາຍ ແລະ ສະ ຫລຽວ ສະ ຫລາດ.

60. 16 Y-sác lấy vợ hiền

16 ອີຊາກ ໄດ້ ເມຍ ທີ່ ດີ

61. Người nắm giữ chức tư tế không bao giờ sử dụng lời lẽ thô tục hoặc bẩn thỉu.

ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ບໍ່ ຄວນ ໃຊ້ ຄໍາ ຫຍາບຊ້າ ຫລື ພາສາ ສົກກະປົກ.

62. Điều này có thể đúng đối với những người nắm giữ chức tư tế bất kể tuổi tác.

ສິ່ງ ນີ້ ເປັນຄວາມ ຈິງ ຕໍ່ຜູ້ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ບໍ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ມີ ອາຍຸ ຫນ້ອຍ ຫລາຍ ເທົ່າ ໃດ.

63. Nếu tuốt một nắm bông lúa để ăn trong lúc đi đường, có phải là gặt hái không?

ຖ້າ ຄົນ ຜູ້ ນັ້ນ ເດັດ ຮວງ ເຂົ້າ ກໍາ ມື ຫນຶ່ງ ມາ ເກັດ ກິນ ຕອນ ທີ່ ຍ່າງ ຕາມ ທາງ ລາວ ກໍາລັງ ເກັບ ກ່ຽວ ບໍ?

64. Chúng ta cần phải nắm chặt hơn vào thanh sắt mà dẫn chúng ta trở về với Ngài.

ເຮົາ ຄວນຈັບ ຮາວ ເຫລັກ ອັນ ທີ່ ຈະ ພາ ເຮົາ ກັບ ໄປ ຫາ ພຣະອົງ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ.

65. Người tôi tớ trung thành nắm giữ chức tư tế sẽ làm điều đó một cách khôn ngoan.

ຜູ້ຮັບໃຊ້ຖານະປະໂລຫິດທີ່ຊື່ສັດ ຈະເຮັດຕາມນີ້ດ້ວຍຄວາມສະຫລາດ.

66. 25 Một số người lấy nhiều vợ.

25 ລາງ ຄົນ ມີ ພັນລະຍາ ຫຼາຍ ຄົນ.

67. 30 Và khi nói xong những lời này, hoàng hậu chắp hai bàn tay lại, lòng tràn ngập nỗi vui mừng, miệng thốt lên những lời không ai hiểu được; và sau khi làm xong điều này, bà nắm lấy tay vua La Mô Ni, và này, vua cũng chỗi dậy và đứng lên.

30 ແລະ ເວລາ ນາງ ກ່າວ ດັ່ງນັ້ນ ແລ້ວ, ນາງ ກໍ ຕົບມື ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ, ເວົ້າຂໍ້ຄວາມ ຫລາຍ ຢ່າງ ຊຶ່ງບໍ່ ອາດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້; ແລະ ເວລາ ນາງ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ແລ້ວ, ນາງ ຈຶ່ງ ຈັບ ມື ກະສັດ ລາ ໂມ ໄນ ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພິ່ນ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ຢືນ ຂຶ້ນດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

68. Cha tôi là một nhà khoa học nổi tiếng và một người nắm giữ chức tư tế trung tín.

ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ນັກວິທະຍາສາດທີ່ ໂດ່ ງດັງ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສັດທາ.

69. Đó là một câu chuyện ngụ ngôn dành cho những người nắm giữ chức tư tế quá bận rộn.

ມັນ ເປັນ ຄໍາອຸ ປະ ມາ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ມີ ວຽກ ຫລາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

70. Câu chuyện này hoàn toàn thích hợp với người tôi tớ nắm giữ chức tư tế quá bận rộn.

ເລື່ອງ ນີ້ ແມ່ນ ກ່ ຽວ ຂ້ອງ ກັບຜູ້ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ມີ ພາ ລະ ຫນັກ.

71. Nào đừng lấy thế mà làm phiền

ບັດ ນີ້ ຢ່າ ໃຈ ຮ້າຍ ໂວຍວາຍ ເຖີດ

72. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ຄາດ ແອວ ໄວ້”

73. Con chó càng cố vùng vẫy thì càng khó cho em nắm tai nó và con chó càng dữ lên.

ເພື່ອ ຢາກ ໃຫ້ ຫລຸດ ຫມາ ຈະ ດີ້ນ ແຮ່ງ ດີ້ນ ແຮງ ລູກ ກໍ ແຮ່ງ ດຶງ ຫູ ມັນ ແຫນ້ນ ຂຶ້ນ ແລະ ມັນ ກໍ ແຮ່ງ ຕື່ນ.

74. Hàng triệu người nắm giữ chức tư tế, trong hơn 110 quốc gia, quy tụ lại trong phiên họp này.

ຜູ້ດໍາລົງຖານະປະໂລຫິດ, ໃນຫລາຍກວ່າ 110 ປະເທດ, ໄດ້ມາເຕົ້າໂຮມກັນ ໃນພາກກອງປະຊຸມນີ້.

75. 18, 19. (a) Tại sao chúng ta có thể nắm chắc phần thắng trong trận chiến chống lại ác thần?

18, 19. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ສາມາດ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຊະນະ ໃນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ?

76. Có thể anh em tị nạn không thể trở về quê hương khi những kẻ áp bức còn nắm quyền.

ຜູ້ ລີ້ ໄພ ບໍ່ ສາມາດ ກັບ ໄປ ບ້ານ ເກີດ ຕາບ ໃດ ທີ່ ຜູ້ ຂົ່ມເຫງ ຍັງ ປົກຄອງ ຢູ່.

77. khi lấy ấn phẩm dùng cho cá nhân?

ເມື່ອ ຮັບ ປຶ້ມ ສໍາລັບ ໃຊ້ ສ່ວນ ຕົວ?

78. khi lấy ấn phẩm dùng trong thánh chức?

ເມື່ອ ເອົາ ປຶ້ມ ສໍາລັບ ໄປ ປະກາດ?

79. Vâng, các chìa khóa đã được các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải nắm giữ một cách an toàn.

ແມ່ນແລ້ວ, ສາດສະດາ, ຜູ້ພະຍາກອນ, ແລະ ຜູ້ເປີດເຜີຍດໍາລົງຂໍກະແຈເຫລົ່ານີ້ຢ່າງປອດໄພ.

80. Thưa các anh em, vì nắm giữ chức tư tế của Thượng Đế nên chúng ta có trách nhiệm chăn dắt.

ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເຮົາ ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຂອງ ການ ເປັນ ຜູ້ ລ້ຽງ.