1. Nắm lấy!

Greif zu!

2. Nắm lấy dây.

Nimm das Seil!

3. Nắm chặt lấy nó.

Gut fest halten.

4. Nắm lấy dây cương.

Hand an die Zügel.

5. Erik, nắm lấy tay tôi!

Erik, nimm meine Hand!

6. Nắm lấy tay tôi nào.

Nehmen Sie meine Hand.

7. James, nắm lấy tay tôi!

James, nimm meine Hand.

8. Roman, nắm lấy cửa xe anh.

Roman, pack deine Tür!

9. Tôi luôn nắm lấy cơ hội.

Ich ergreife die Gelegenheit.

10. Chỉ cần nắm lấy tay anh thôi.

Nimm einfach meine Hand.

11. Cậu nắm lấy cô gái thế này.

Du hältst das Mädchen etwa so.

12. Hãy nắm lấy tay của các em.

Nehmen Sie sie an die Hand.

13. Số một, nắm lấy điểm tột cùng.

Nummer eins: Stellen Sie sich dem Extremen.

14. Hãy nắm lấy búa thần của tôi.

Hier, nimm meinen mächtigen Hammer.

15. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

Lasst uns Traumfänger sein. Schicksals-Erhascher, Vorsehungs-Ergreifer.

16. Bạn phải nắm bắt lấy thời kì này.

Man muss sie genau dann erwischen.

17. Khi hắn ta nắm lấy áo của ông.

Als er Sie an Ihrer Jacke festhielt.

18. Những người khai thác này nắm lấy cơ hội.

Die Pioniere waren sofort mit Feuereifer dabei.

19. Trong tình cảm anh phải nắm lấy cơ hội.

In einer Beziehung muss man Risiken eingehen.

20. Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

Jehova streckt seine Hand aus, um uns bei der Hand zu nehmen.“

21. Nắm lấy tay tôi, nhẹ nhàng tựa vào tôi.

Nimmt sie meinen Arm, lehnt sich leicht an mich.

22. Nên tôi muốn nắm bắt lấy cơ hội này.

Ich will die Gelegenheit nutzen.

23. 16 Nắm lấy cơ hội để khích lệ người khác.

16 Nutze jede Gelegenheit, andere zu ermutigen.

24. Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

Ergreife diese einmalige Gelegenheit!

25. Một đặc ân các trẻ em có thể nắm lấy

Ein Vorrecht für unsere Jüngeren

26. Hãy nắm lấy mọi cơ hội để khích lệ nhau

Gelegenheiten nutzen, andere zu ermuntern

27. ‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’

‘ERWIRB WEISHEIT UND ERGREIFE DIE ZUCHT’

28. Em nghĩ chúng ta nên nắm lấy cơ hội của mình.

Ich denke wir sollten es versuchen.

29. Nếu là bố, bố sẽ nắm lấy bốn chiếc cổ tay.

Ich würd mich auf die rechten Handgelenke konzentrieren.

30. Bà nắm lấy áo của cậu, nhưng cậu chạy ra ngoài.

Sie packt ihn an der Kleidung, aber er reißt sich los und läuft davon.

31. Những ngón tay của ngài sẽ lấy lại được sức mạnh... nếu ngài nắm lấy thanh gươm.

Eure Finger würden sich ihrer alten Kraft besser erinnern, wenn sie Euer Schwert packen würden.

32. Họ cố nắm lấy tất cả tự do có thể, và trách nhiệm họ cần phải lấy.

Sie versuchen, so viel Freiheit zu erhalten, wie sie können, und sie übernehmen die nötige Verantwortung.

33. Việc Nắm Lấy so với Việc Liên Tục Bám Chặt Thanh Sắt

Wie wichtig es ist, beständig an der eisernen Stange festzuhalten

34. Trong thập niên 1340 Ludwig nắm lấy cơ hội để dành lấy lãnh thổ Tirol cho nhà Wittelsbach.

In den 1340er Jahren nutzte Ludwig die Gelegenheit, das Land Tirol für die Wittelsbacher zu sichern.

35. Hắn đã chạm vào da anh khi hắn nắm lấy cổ anh

Er hat deine Haut berührt, als er an deinen Hals griff.

36. Ông Pompey liền nắm lấy cơ hội để xen vào chuyện của họ.

Diese Gelegenheit ließ sich Pompejus nicht entgehen.

37. Anh là một thằng ngốc nếu anh không nắm lấy cơ hội này.

Du wärst ein Idiot, wenn du nicht zugreifst.

38. Chúng ta hãy nắm lấy cơ hội chia sẻ tin mừng với họ.

Ergreifen wir daher jede Gelegenheit, mit den Menschen darüber zu sprechen.

39. Sứ đồ Phao-lô luôn nắm lấy cơ hội khích lệ người khác.

Der Apostel Paulus ergriff jede Gelegenheit, andere zu stärken.

40. Hắn ta đang nắm lấy cơ hội, hắn bắt đầu phạm sai lầm.

Er geht Risiken ein, er fängt an, Fehler zu machen.

41. Tại thời điểm đầu tiên tôi nắm lấy của tôi mũ và đã đi.

Am frühesten Augenblick packte ich meine Hut und entkam.

42. Thế nên, thay vì lo lắng về chúng, bạn hãy nắm lấy điều này.

Anstatt sich darüber den Kopf zu zerbrechen, verbrennen Sie es einfach.

43. Nghe thế, ông ta cũng vậy, nắm lấy tôi và đánh vào má tôi.

Daraufhin ergriff auch er mich und schlug mir ins Gesicht.

44. Cô ấy nắm lấy cánh tay tôi và nói: “Chị vào đây nhanh lên!”.

Sie zog mich am Arm und sagte: „Kommen Sie, schnell!“

45. Chúng ta phải nắm lấy tay nhau và cùng nhau làm việc gì đó.

Wir müssen Hand in Hand gehen und gemeinsam etwas tun.

46. Những người được xức dầu không quản công khó để nắm lấy Nước Trời.

Die Gesalbten haben sich jede erdenkliche Mühe gegeben, das Königreich zu erlangen.

47. Bạn chỉ hít một hơi thật sâu, có thể lấy cho mình một ly nước nếu bạn cần, và nắm lấy nó.

Atmen Sie tief durch, trinken Sie ein Glas Wasser, wenn nötig, und ergreifen Sie sie.

48. Nếu bạn có thể sống đời đời bạn sẽ nắm lấy cơ hội đó không?

Wenn sie für immer leben könnten, würden Sie sich dafür entscheiden?

49. Cháu hãy nắm lấy tay của gia chủ, và đặt tay mình lên vai họ.

Man nimmt die Hände des Trauernden, legt die eigenen Hände auf dessen Schulter.

50. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

Der abtrünnige Mensch der Gesetzlosigkeit übernahm allmählich die Macht.

51. Anh giống với câu đàn ông nắm lấy quyền lực khổng lồ của anh ta?

ist Ihnen das Sprichwort bekannt: " Des Menschen Ehrgeiz übertrifft sein Vermögen? "

52. Giật ta thấu tận xương khiến ta khó nắm lấy bất cứ thứ gì khác.

Wie ein Blitzschlag durch einen Körper, der's schwer macht, sich an was festzuhalten.

53. Nếu Ta nghĩ: "Ta hãy rờ xương sống", thì chính da bụng bị Ta nắm lấy.

"Wie du meinen Kopf gekühlt hast, so kühle ich deinen Bauch".

54. Như thế, thay vì nhớ tiếc quá khứ, hãy nắm lấy những cơ hội hiện tại.

Statt dich also nach der Vergangenheit zu sehnen, ergreife die Gelegenheiten, die die Gegenwart bietet.

55. Và một bên tay của bạn đang nắm lấy cả thế giới xoay chuyển bên cạnh

Man hält sich mit einer Hand fest und sieht, wie die Erde sich dreht.

56. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(Gelächter) Damals war Hochbegabtenförderung noch nicht sehr verbreitet.

57. Anh ta chìa tay ra và nắm lấy tôi với một cái bắt tay nhiệt tình.

Er streckte die Hand aus, packte meine und schüttelte sie begeistert.

58. Khi nghe nói đến sự sắp đặt học hỏi Kinh Thánh, bà liền nắm lấy cơ hội.

Als sie von der Möglichkeit erfuhr, die Bibel zu studieren, brauchte sie nicht lange zu überlegen.

59. " Để cho quỷ sứ nắm lấy cánh tay bạn, Và Chúa sẽ bắt bạn phải trả giá. "

" Reichst du dem Teufel die Hand, lässt Gott dich bezahlen. "

60. Anh ấy nói, " Rồi, cô nắm lấy bộ điều khiển và bay về hướng ngọn núi đó. "

" Jap. " Und er sagte: " Also, Sie nehmen das Ruder und fliegen uns dorthin. "

61. Chúng tôi quyết tâm nắm chặt lấy viên ngọc này với tất cả sức lực của mình!

Wir wollen sie mit aller Kraft festhalten!

62. Theo từ ngữ hiện đại, chúng ta có thể nói mình được mời “nắm lấy” thanh sắt.

In der heutigen Ausdrucksweise könnte man sagen, dass wir nur zupacken müssen.

63. Anh Brems trở nên phấn khởi, và nắm lấy đôi tay tôi, đặt chúng lên đầu ông.

Bruder Brems war außer sich vor Freude, ergriff meine Hände und legte sie sich auf den Kopf.

64. Bạn có thể nắm lấy những cơ hội tương tự để sinh bông trái Nước Trời không?

Könntest du ähnliche Gelegenheiten nutzen, Königreichsfrüchte hervorzubringen?

65. Mỗi khi cháu vươn tới cái cháu quan tâm... cơ hội sẽ đến và nắm bắt lấy nó.

Jedes Mal wenn du etwas in dein Herz geschlossen hast, kommt das Schicksal daher und schnappt es dir weg.

66. Các anh chị em thuộc mỗi hội đồng tiểu giáo khu đang bắt đầu nắm lấy cơ hội.

Die Brüder und Schwestern in jedem Gemeinderat springen ebenfalls nach und nach auf die Welle auf.

67. Chúng ta hãy sẵn sàng và nắm lấy mọi cơ hội thuận lợi để mời nhận tạp chí.

Wir wollen darauf vorbereitet sein und darauf achten, unsere Zeitschriften bei jeder passenden Gelegenheit anzubieten.

68. Giỏ đựng nấm của tôi tuột khỏi tay nhưng tôi vẫn nắm chặt lấy que củi của mình.

Mein Korb mit den Pilzen flog in die Luft, doch meinen Stock hielt ich gut fest.

69. Người thứ ba nắm lấy đuôi và khẳng định rằng con voi giống như một sợi dây thừng.

Der Dritte schnappt nach dem Schwanz und ist sich sicher, dass ein Elefant wie ein Seil aussieht.

70. Nó là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; người nào cầm-giữ nó đều được phước-hạnh”.

Ein Baum des Lebens ist sie für alle, die sie ergreifen, und wer an ihr festhält, ist glücklich zu preisen“ (Elberfelder Bibel).

71. Người thứ ba nắm lấy đuôi và khăng khăng cho rằng con voi thì giống như một cái roi.

Der Dritte schnappt nach dem Schwanz und ist sich sicher, dass ein Elefant wie ein Seil aussieht.

72. (Khải-huyền 11:11, 12) Họ tràn đầy hy vọng và nắm lấy cơ hội để mở rộng hoạt động.

Jehovas Diener waren von Hoffnung erfüllt und ergriffen die Gelegenheit, ihre Tätigkeit auszudehnen.

73. Anh ta nắm lấy tay tôi, khẩn khoản nhìn tôi và nói: “Thưa giám trợ, tôi biết tôi sắp chết.

Er nahm meine Hand, schaute mir in die Augen und fragte flehend: „Bischof, ich weiß, ich werde bald sterben.

74. Thường thường, hai phụ nữ ngồi đối diện nhau, mỗi người một tay nắm lấy cán để quay thớt trên.

Üblicherweise saßen sich zwei Frauen gegenüber, die beide mit einer Hand am Griff den Oberstein in Bewegung hielten (Lukas 17:35).

75. Điều này sẽ giúp chúng ta làm theo lời khuyên nắm “giữ lấy đạo sự sống”.—Phi-líp 2:15.

Es wird uns leichter fallen, den Rat zu beachten, uns ‘mit festem Griff an das Wort des Lebens zu klammern’ (Philipper 2:16).

76. “...là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; người nào cầm-giữ đều được phước-hạnh” (Châm-ngôn 3:18).

„ein Baum des Lebens für die [ist], die sie ergreifen, und die sie festhalten, sind glücklich zu nennen“ (Sprüche 3:18).

77. 16 Nhiều người đang tin cậy mà nắm lấy mọi cơ-hội để mở rộng hoạt-động truyền-giáo của họ.

16 Viele nutzen glaubensvoll jede Gelegenheit, ihren Anteil am Werk der Evangeliumsverkündigung zu vergrößern.

78. Tôi có quen vài tay chủ sòng bạc... bọn này sẵn sàng nắm lấy cơ hội báo cáo vài khoản thua giả.

Ich kenne ein paar Casino-Manager, die... sich darum reißen werden, falsche Verluste zu melden.

79. Anh ta dẫn tôi tới nhà hàng Pháp ngon lành này... và sau món khai vị, anh ta nắm lấy tay tôi.

Er führte mich also in dieses schicke französische Restaurant. Mitten während der Hors d'Oeuvres packte er meine Hand.

80. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Daraufhin ging Jael daran, „einen Zeltpflock zu ergreifen und den Hammer in ihre Hand zu nehmen“ — Utensilien, mit denen sie als Zeltbewohnerin gewohnt war umzugehen.