1. Ông nắm lấy cái bút, và vồ lấy cái kéo.

Hij pakte zijn pen beet, hij griste zijn schaar weg.

2. Nắm lấy tay của Hoa Chiêu.

Pak Hua's hand.

3. Cháu lấy cơm Ý, lấy vừa đủ một nắm thế này.

je neemt genoeg om er een mooie, grote bal van te maken.

4. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

Dagen van ellende+ houden me in hun greep.

5. Chỉ cần nắm lấy tay anh thôi.

Pak alsjeblieft mijn hand.

6. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

Laten we zelf ons lot in eigen hand nemen.

7. Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

Grijp deze unieke gelegenheid aan!

8. ‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’

’VERWERF WIJSHEID EN GRIJP STRENG ONDERRICHT AAN’

9. Em nghĩ chúng ta nên nắm lấy cơ hội của mình.

We moeten het erop wagen.

10. Bà nắm lấy áo của cậu, nhưng cậu chạy ra ngoài.

Ze greep hem bij zijn kleren, maar hij rende weg.

11. Việc Nắm Lấy so với Việc Liên Tục Bám Chặt Thanh Sắt

Ons vastklampen of ons voortdurend vasthouden aan de roede van ijzer

12. Đầy tớ của Thần Sừng sẽ nắm lấy cơ hội của họ!

De dienaren van de gehoornde god. God zal zijn kans grijpen!

13. Hắn ta đang nắm lấy cơ hội, hắn bắt đầu phạm sai lầm.

Pak je kansen, hij begint fouten te maken.

14. Thế nên, thay vì lo lắng về chúng, bạn hãy nắm lấy điều này.

Dus in plaats van zorgen, levert dat nieuwe brandstof, dat is geweldig!

15. Nghe thế, ông ta cũng vậy, nắm lấy tôi và đánh vào má tôi.

Daarop werd ik ook door hem beetgepakt en op mijn wang geslagen.

16. Cô ấy nắm lấy cánh tay tôi và nói: “Chị vào đây nhanh lên!”.

Ze nam me bij de arm en zei: „Kom, je kunt hem nu zien.”

17. Ân Hồ, ta phải nắm lấy cơ hội này để điều hôm nay xảy ra...

ErHu, maak gebruik van deze mogelijkheid.

18. Nếu bạn có thể sống đời đời bạn sẽ nắm lấy cơ hội đó không?

Als u voor eeuwig zou kunnen leven — Zou u daar dan voor kiezen?

19. Kẻ nghịch cùng luật pháp và bội đạo dần dần đã nắm lấy quyền bính.

De afvallige mens der wetteloosheid nam geleidelijk de teugels van de macht in handen.

20. Trong lúc Ciel hấp hối, Lu nắm lấy tay Ciel và lập khế ước với anh.

Het is onmogelijk dat mijn hand tussen de hemel en u zou komen.

21. Khi nó tấn công con thì con nắm lấy lông* của nó và đánh chết nó.

Toen hij me wilde aanvallen, greep ik hem bij zijn keel* en sloeg hem dood.

22. Và một bên tay của bạn đang nắm lấy cả thế giới xoay chuyển bên cạnh

En je houdt je vast met één hand en kijkt hoe de wereld naast je draait.

23. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(Gelach) Hoogbegaafdenonderwijs was toen nog niet zo gebruikelijk.

24. Điều chi giúp chúng ta nắm lấy mọi cơ hội để làm chứng khi có dịp tiện?

Waardoor worden wij geholpen de ogen wijd open te houden voor gelegenheden om informeel getuigenis te geven?

25. " Để cho quỷ sứ nắm lấy cánh tay bạn, Và Chúa sẽ bắt bạn phải trả giá. "

Laat de duivel je hand nemen en God laat je betalen.

26. Anh ấy nói, " Rồi, cô nắm lấy bộ điều khiển và bay về hướng ngọn núi đó. "

Hij: " Jij neemt de controle over en je vliegt naar die berg. "

27. Theo từ ngữ hiện đại, chúng ta có thể nói mình được mời “nắm lấy” thanh sắt.

In hedendaagse taal zouden we misschien zeggen dat we ons ‘stevig moeten vasthouden’.

28. Anh Brems trở nên phấn khởi, và nắm lấy đôi tay tôi, đặt chúng lên đầu ông.

Broeder Brems werd enthousiast, pakte mijn handen en legde ze op zijn hoofd.

29. Bạn có thể nắm lấy những cơ hội tương tự để sinh bông trái Nước Trời không?

Zou u zulke gelegenheden kunnen aangrijpen om Koninkrijksvruchten voort te brengen?

30. Nếu ông muốn nắm lấy trái tim của bà ấy phải tuân theo quy tắc ba sáu chín

Als initiatiefnemer moet u zich beslist aan de 3-6-9-regel houden.

31. Mỗi khi cháu vươn tới cái cháu quan tâm... cơ hội sẽ đến và nắm bắt lấy nó.

Steeds als je iets heel graag wilt... grist het lot't bij je weg.

32. Các anh chị em thuộc mỗi hội đồng tiểu giáo khu đang bắt đầu nắm lấy cơ hội.

Broeders en zusters in alle wijkraden beginnen zich ook door de golf mee te laten voeren.

33. 16, 17. (a) Phao-lô đã nắm lấy cơ hội nào để cầu nguyện, và kết quả là gì?

16, 17. (a) Welke gelegenheid greep Paulus aan om te bidden, en welke uitwerking had dat?

34. 4 Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: “Hãy giơ tay con ra và nắm lấy đuôi nó”.

4 Jehovah zei tegen Mozes: ‘Steek je hand uit en pak de slang bij zijn staart.’

35. Nó là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; người nào cầm-giữ nó đều được phước-hạnh”.

Ze is een boom des levens voor wie haar aangrijpen, en zij die haar stevig vasthouden, zijn gelukkig te noemen.”

36. (Khải-huyền 11:11, 12) Họ tràn đầy hy vọng và nắm lấy cơ hội để mở rộng hoạt động.

Zij raakten van hoop vervuld en grepen de gelegenheid aan om hun activiteit uit te breiden.

37. Điều này sẽ giúp chúng ta làm theo lời khuyên nắm “giữ lấy đạo sự sống”.—Phi-líp 2:15.

Het zal ons helpen acht te slaan op de raad om ’het woord des levens stevig vast te houden’. — Filippenzen 2:16.

38. “...là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; người nào cầm-giữ đều được phước-hạnh” (Châm-ngôn 3:18).

„een boom des levens [is] voor wie haar aangrijpen, en zij die haar stevig vasthouden, zijn gelukkig te noemen”. — Spreuken 3:18.

39. Tôi có quen vài tay chủ sòng bạc... bọn này sẵn sàng nắm lấy cơ hội báo cáo vài khoản thua giả.

Ik ken wat casinomanagers... die maar al te graag vals verlies melden.

40. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Jaël „nam nu een tentpin en greep de hamer in haar hand”, voorwerpen die een tentbewoner geregeld gebruikte.

41. Cụ ông rờ rẫm cái tay gân guốc của mình để nắm lấy tay bà lão, xong xuôi họ bỏ tôi một mình.

De oude man reikte met zijn knokige klauw naar de hand van de vrouw, vond die, en liet me met rust.

42. Em đã lấy lại được sự tin tưởng nơi bản thân mình và nơi quyền năng của chức tư tế mà em nắm giữ.

Hij kreeg vertrouwen in zichzelf en de macht van het priesterschap dat hij bekleedde.

43. Nó là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; Người nào cầm-giữ nó đều được phước-hạnh” (Châm-ngôn 3:13-18).

Ze is een boom des levens voor wie haar aangrijpen, en zij die haar stevig vasthouden, zijn gelukkig te noemen.” — Spreuken 3:13-18.

44. Nó là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; người nào cầm-giữ nó đều được phước-hạnh” (Châm-ngôn 3:13-18).

Ze is een boom des levens voor wie haar aangrijpen, en zij die haar stevig vasthouden, zijn gelukkig te noemen.” — Spreuken 3:13-18.

45. Nó là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; người nào cầm-giữ nó đều được phước-hạnh”.—Châm-ngôn 3:13-18.

Ze is een boom des levens voor wie haar aangrijpen, en zij die haar stevig vasthouden, zijn gelukkig te noemen.” — Spreuken 3:13-18.

46. Không quan trọng việc cánh tay của bạn có đủ mạnh để nắm lấy cơ thể cô ta mà không làm gãy xương hay không.

Het maakt niet uit of je armen sterk genoeg zijn om haar lichaam te vangen zonder je botten te breken.

47. Nó là cây sự sống cho ai nắm lấy nó; người nào cầm-giữ nó đều được phước-hạnh”.—Châm-ngôn 3:13-18; 22:15.

Ze is een boom des levens voor wie haar aangrijpen, en zij die haar stevig vasthouden, zijn gelukkig te noemen.” — Spreuken 3:13-18; 22:15.

48. Con người đầy mưu mô này đã nắm cơ hội “dụ lấy lòng người Y-sơ-ra-ên”, tự lập mình làm người cạnh tranh ngôi báu.

Die sluwe opportunist „bleef het hart van de mannen van Israël stelen” en wierp zich als tegenkoning op.

49. Nắm cơm bé tí!

En het is zo weinig.

50. Năm 2007, tôi tới đó và chúng tôi tìm cách nắm lấy báo cáo này ngay trước đợt bầu cử -- - đợt bầu cử toàn quốc, ngày 28/12.

Dus ik ging ernaar toe in 2007, and wij konden dit bemachtigen net voor de verkiezingen -- de nationale verkiezingen op 28 december.

51. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Houdt (ter wille van het gemak en de veiligheid) de rechterpols van de dopeling in zijn linkerhand. Die omklemt met zijn linkerhand de linkerpols van de doper.

52. Nắm dây leo xuống.

Pak dat touw vast en laat je zakken.

53. Quay lại lò gạch, tôi chỉ muốn khóc, nhưng người bản theo chủ nghĩa bãi nô bên cạnh nhanh chóng nắm lấy tôi và nói, “Lisa, đừng làm thế.

Terug bij de ovens wilde ik huilen, maar mijn begeleider greep me vast en zei: "Lisa, niet doen.

54. Tôi làm được cử động cầm nắm toàn bàn tay, cầm nắm bằng các ngàm ngón tay.

Ik had een sleutelgreep, een klauwgreep, een krachtige grijpbeweging en een fijne knijpbeweging.

55. Hắn ta nắm thóp tôi.

Hij weet iets van me.

56. Grayson nắm đằng chuôi mà.

Grayson heeft alle troeven in handen.

57. Cơm nắm là thế đấy.

Rijstballen.

58. Khi U-xa, người đi trước dẫn xe, nắm lấy để giữ vững hòm, thì bị chết ngay lập tức “vì cớ lầm-lỗi [“xúc phạm đến Rương”, Bản Diễn Ý]”.

Toen Uzza, die de wagen leidde, de Ark vastgreep om die in evenwicht te houden, stierf hij ter plekke wegens zijn „oneerbiedige daad”.

59. Nó nhìn vào mắt tôi, đưa tay ra, nắm lấy tay tôi, và bằng một giọng nói chắc nịch, nó nói: “Ông ngoại có thể làm điều đó ngay bây giờ!”

Hij keek me in de ogen, reikte me de hand en zei kordaat: ‘Opa, je kunt het nu wel!’

60. Ra's nắm thóp được cậu rồi.

Ra's is in je hoofd gekropen.

61. Nắm vào lưỡi một con dao.

Had een mes in mijn hand.

62. Bé Dâu, mau nắm tay ta!

Barry, pak m'n hand.

63. Chúng không thích bị cầm nắm.

Houdt er niet van gecommandeerd te worden.

64. Lấy xẻng, lấy chày, lấy cuốc!

Breng scheppen en hamers.

65. • Kệ sách: Nếu trẻ nhỏ thích leo trèo và nắm lấy đồ đạc để đánh đu, thì hãy gắn chặt các kệ sách và đồ đạc cao vào tường để không đổ xuống.

• Boekenrekken: Veranker boekenrekken en andere hoge meubels aan de muur wanneer het kind graag klimt of aan dingen hangt, om te voorkomen dat ze voorovervallen.

66. (104) Một thanh niên cứu người anh trai mình để khỏi bị rơi xuống một vách hẻm núi bằng cách nắm lấy cổ tay của anh mình và kéo đến nơi an toàn.

(104) Een jongeman redt zijn oudere broer door hem bij de polsen te grijpen en hem uit een afgrond te trekken.

67. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

De bureaucraten hebben de macht.

68. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

De hand op de knip houden.

69. Tôi bước tới bước lui, ngồi xuống, nắm tay ông Harols, nắm tay vợ ông ta và chỉ biết thở dài.

Ik liep naar binnen, ging zitten, pakte Harolds hand, pakte de hand van zijn vrouw en verder niets.

70. Ông không làm cơm nắm đủ nhanh đâu.

Je kon de rijstballen niet snel genoeg maken.

71. Chúc mừng, Sharpe, anh nắm thóp tôi rồi.

Proficiat, je hebt me.

72. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Als je je vuist balt, trekken deze spieren samen.

73. Ngươi không chấp nhận phụ nữ nắm quyền.

Jullie mannen zijn niet gewend dat een vrouw de macht heeft.

74. Chúng nắm rõ quy định hơn các bạn.

Zij kennen de procedures beter dan jullie ze kennen.

75. Túm lấy, túm lấy.

Pak het, pak het

76. Nắm cơm ông nội cháu làm thấy ghê quá.

Jouw grootvader maakt de beste rijstballen, maatje.

77. Đây, cầm lấy, cầm lấy

Neem jij'm maar.

78. Có rượu vang, và... nắm tay trong bữa tối.

Er is wijn in het spel en... handen vast houden tijdens het eten.

79. Hãy nhìn các ngón tay có thể cầm nắm.

Zie de vingers grijpen.

80. Tay tao đang nắm cằm con điếm của mày!

Nu heb ik m'n hand onder de kin van jouw bitch.