1. Ba Tơ: tên một cuộc khởi nghĩa Ba Tơ: tên một đội du kích ở Việt Nam.

Nome Sconosciuto: membro che attacca Pechino.

2. Các tơ chân

Filamenti di bisso

3. Thấy một cuộn sách viết những bài bi ca (9, 10)

Rotolo contenente canti funebri (9, 10)

4. Đó là những cuộn băng từ một cô gái đã chết.

Sono nastri di una ragazza morta.

5. Trí nhớ của Ngài kỳ diệu hơn bất cứ cuộn phim hay cuộn băng nào.

La sua memoria ha capacità molto maggiori di qualunque pellicola o nastro magnetico, tanto che può ricreare perfettamente quelli che desidera risuscitare.

6. Cuộn băng keo đâu?

Mary, dov'e'il nastro?

7. Đặt bản kiến nghị sang một bên, cuộn băng sẽ được bật.

Mozioni a parte, quella cassetta verrà ascoltata.

8. Trong các thí nghiệm tiếp theo, ông thấy rằng, nếu ông di chuyển thanh nam châm qua cuộn dây, một dòng điện sẽ chạy trong cuộn dây.

Negli esperimenti successivi scoprì che, muovendo un magnete attraverso un cappio di filo, nel filo fluiva corrente elettrica.

9. Tơ chân của trai biển

Il bisso delle cozze

10. Và, tôi đang viết một bản kiến nghị cấm bật cuộn băng đó.

Innanzitutto, archivierò una mozione per escludere la cassetta.

11. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Questa seta ha filamenti più resistenti e impermeabili di quella secreta dai bachi e comunemente usata nell’industria tessile.

12. Bọn con có một cuộn hẹn với người quản lý vào chiều mai.

Abbiamo appuntamento col curatore domani pomeriggio.

13. Anh có mang cuộn băng không?

Hai portato il nastro?

14. Nam nhân trong thiên hạ không một ai dám tơ tưởng tới nàng.

Ma nessun altro all'interno della famiglia è felice di vederla.

15. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Noah, metti giu'lo scotch.

16. Cuộn sách hay sách chép tay?

Rotolo o codice?

17. Một công ty có thể bán chạy thuốc lá cuộn như thế này không?

E un venduto alle industrie saprebbe rollare una canna cosi'?

18. Đây vẫn là từ cuộn băng đó.

Questo è una diapositiva del video.

19. Hay “Sư tử tơ có bờm”.

O “giovane leone con la criniera”.

20. Hay “sư tử tơ có bờm”.

O “giovane leone con la criniera”.

21. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

E qui abbiamo la seta, seta thailandese.

22. Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

Hai scambiato l'ultimo residuo di onore... per una schifosa taglia del cazzo.

23. Việc này giúp định lượng tính chất tơ bằng phương pháp như kiểm tra độ co dãn bằng cách kéo mạnh một đầu của sợi tơ rất dễ dàng.

E questo rende agevole quantificare le proteine della seta con metodi come quello della tensione, che consiste nell'allungare l'estremità della fibra.

24. Hannah đã ghi âm mấy cuộn băng.

Hannah ha registrato dei nastri.

25. Tôi đã ghi âm 12 cuộn băng.

Ho registrato 12 nastri.

26. Những sợi tơ được đặt một cách khéo léo này tạo thành một chùm gọi là các tơ chân, giúp trai bám vào nhà mới, như cách dây thừng giữ cho căn lều cố định.

Questi filamenti disposti in maniera ingegnosa formano un fascio detto bisso, che serve al mollusco per ancorarsi alla sua nuova dimora, proprio come i tiranti tengono fissata a terra una tenda.

27. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Molto duramente, credo di vederci doppio.

28. Tơ nhện tao tự chế ra đấy.

Una ragnatela che ho sviluppato io.

29. Tôi phải có trong tay cuộn băng đó.

Devo avere quel nastro.

30. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

come una tempesta di piogge torrenziali,

31. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Fottiti, signor Mustard.

32. Có một chút khác biệt trong những sợi tơ mà 1 con nhện tạo ra.

C'è molta varietà tra le fibre che un ragno può generare.

33. Sao Jack có trong tay cuộn băng đó?

Come fa Jack ad avere questo nastro?

34. Cuộn băng gạc này gây phiền toái đấy.

E'strano.

35. Đó là lý do anh giữ cuộn băng.

Ecco perche'doveva tenere il nastro.

36. Cuộn băng từ một nhóm theo lý thuyết âm mưu mà có liên quan đến Savage

La cassetta viene da dei fanatici di teorie di cospirazione che è interessato a Savage.

37. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

E'pura seta cinese.

38. Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?

Dove posso comprare della seta?

39. Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

L’indomani è un gran giorno per i morbidi pulcini.

40. Bà đặt tã lên và dính chặt cuộn băng.

Mettiamo quello nuovo, lo fissiamo con questi elastici.

41. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

Zitto e dammi un po'di nastro!

42. 21 Trong ngày đó, một người sẽ cứu được một con bò cái tơ trong bầy và hai con cừu.

21 “Quel giorno uno salverà una vacca della mandria e due pecore.

43. Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

A causa di ciò, cominciai ad interessarmi al nastro blu, così a San Francisco, presso il City College, feci una mostra intera sul nastro blu.

44. Cuốn sách đã thay thế những cuộn sách cồng kềnh.

Il codice sostituì l’ingombrante rotolo.

45. Chúng tôi yêu cầu mở cuộn băng của Charles McGill

Chiediamo di riprodurre la registrazione di Charles McGill.

46. Một trong những cách yêu thích của tôi là phát triển Streptomyces coelicolor trực tiếp trên tơ lụa.

Uno dei modi che preferisco è far crescere lo Streptomyces coelicolor direttamente sulla seta.

47. Cô lấy hộ tôi cuộn băng dính màu xanh nhé.

Passami il cavo verde, per favore.

48. Anh nghĩ anh vẫn giữ những cuộn băng ghi âm.

Penso di avere ancora la cassetta.

49. Cuộn băng 18 phút rưỡi đã mất tích về vụ Watergate.

I diciotto minuti e mezzo mancanti dai nastri del Watergate.

50. (Ru-tơ 1:9; 3:1) Cũng có thể đơn giản là do Ru-tơ chỉ khiêng nổi sáu đấu lúa trên đầu mình mà thôi.

(Rut 1:9; 3:1) Può anche darsi che sei misure d’orzo fossero tutto ciò che Rut poteva portare sulla testa.

51. Chúng ta không thể ở tơ hớ thế này được.

Non possiamo restare allo scoperto.

52. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

Una è composta da migliaia di parti in acciaio, l'altra da un unico filo di seta.

53. Họ lập một thời gian biểu chính xác để phát hành những bản sao tất cả cuộn sách còn lại.

Venne stabilito un rigido programma per pubblicare tutte le edizioni dotte dei restanti rotoli.

54. ▪ Cuộn giấy chỉ thảo thuộc thế kỷ thứ ba và cuộn sách Ê-xơ-tê bằng tiếng Hê-bơ-rơ: The Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin

▪ Papiro del III secolo e rotolo ebraico di Ester: The Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin

55. Lạc đà đực tơ của Ma-đi-an và Ê-pha.

i giovani cammelli di Màdian e di Efa.

56. 21 Và chuyện rằng, vào ngày đó, mỗi người sẽ anuôi một con bò cái tơ và hai con chiên;

21 E avverrà in quel giorno che un uomo anutrirà una giovane mucca e due pecore.

57. Lời tường thuật cho biết: “Kìa thấy có một người nữ nằm tại dưới chân mình”.—Ru-tơ 3:8.

“Ecco, una donna giaceva ai suoi piedi!”, dice il racconto. — Rut 3:8.

58. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

(b) Perché “la dignità del regno” fu conferita controvoglia al successore di Cesare Augusto?

59. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

Appena il popolo glieli porta, Aaronne li fonde e ne fa un vitello d’oro.

60. Chúng ta sẽ đến con đường tơ lụa để chết đây.

Noi andiamo sulla Via della Seta a morire.

61. Đây là cuộn băng ghi âm ông thậm chí không biết, Johnny.

E'roba di contrabbando che non ha nemmeno lei, Johnny.

62. Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

Riflettete. I filamenti di bisso presentano una struttura più rigida a una estremità e più morbida ed elastica all’altra.

63. Là các thú như sư-tử, cọp, chiên con và nai tơ, sống chung một cách hòa-bình với nhau chăng?

Animali — leoni, tigri, agnelli e cervi — che vivono tutti in pace gli uni con gli altri?

64. “Như sư tử, sư tử tơ dũng mãnh,* gầm gừ giữ mồi

“Il leone, il leone possente,* ruggisce sulla sua preda

65. Người con dâu góa của bà là Ru-tơ đã trở thành vợ của Bô-ô và sinh một con trai.

Rut, una sua nuora rimasta vedova, diventò la moglie di Boaz e diede alla luce un figlio.

66. Ví dụ, 3/ 5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.

Ad esempio, i 3/ 5 dell'elettricità prodotta nel mondo servono per i motori.

67. Marcus nói với tớ cậu ta chỉ chuyền mấy cuộn băng đi thôi.

Marcus ha passato i nastri.

68. Anh giáo sĩ Harry Arnott đã đem theo một cuộn băng từ Bắc Rhodesia (nay là Zambia) cho chúng tôi thưởng thức.

Il missionario Harry Arnott ci aveva portato una bella registrazione dalla Rhodesia del Nord (ora Zambia).

69. Tôi đã hack vào những cuộn phim giám sát ở ga xép Petersburg

Ho controllato i video di sorveglianza della stazione di Petersburg.

70. Đấy là kẹo dẻo gấu được cuộn trong lá cuốn hoa quả à?

Sono orsetti gommosi avvolti in una sfoglia di gelatina alla frutta?

71. Anh phải chuyển hướng sang véc tơ 0-2-0 ngay lập tức.

Velivolo non identificato, in direzione 0-2-0.

72. Đây là một luật rất đặc biệt, chắc chắn không giống bất cứ điều gì mà Ru-tơ biết ở xứ cô.

Si trattava di una legge straordinaria, ben diversa da qualsiasi cosa cui Rut fosse abituata nel suo paese di origine.

73. Những cuộn sách kềnh càng được thay thế bằng những cuốn sách tiện lợi.

Rotoli ingombranti hanno lasciato il posto a pratici libri.

74. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

E nel giro di due-tre settimane, 6.500 bachi da seta filano 6.500 chilometri di seta.

75. Ru-tơ âm thầm đến giở áo đắp nơi chân ông và nằm xuống.

Allora Rut si avvicinò silenziosamente, gli scoprì i piedi e si sdraiò.

76. Ví dụ, loài nhện vườn có thể tạo ra 7 loại tơ khác nhau.

Ad esempio, il ragno giardiniere ne può produrre sette diversi tipi.

77. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

Come hanno fatto gli studiosi a datare questi rotoli d’argento?

78. (Ru-tơ 3:11) Châm-ngôn 31:10 cũng nói một người vợ tài đức là người ‘có giá-trị trổi hơn châu-ngọc’.

(Rut 3:11) Secondo Proverbi 31:10 il valore di una brava moglie “è molto maggiore di quello dei coralli”.

79. Các học giả có thể tiếp cận các bản sao của những cuộn Biển Chết.

È ora disponibile il testo dei Rotoli del Mar Morto.

80. Có vẻ có ai đó cố cạy ra để lấy cuộn băng từ trong đó.

Pare abbiano forzato il vano della cassetta.