1. Chẳng ai muốn phiền phức đâu.

L'ultima cosa che vogliamo e'causare scenate.

2. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Nessuno avrebbe indagato.

3. Chẳng ai thèm để ý tới tôi...

Nessuno mi prestava attenzione...

4. Chẳng ai con tôi ra gì cả.

Sono molto meglio di cosi'.

5. Chẳng ai nhận ra chúng ta đâu.

Non si capisce chi è.

6. Chẳng ai thèm nói chuyện vớI cô.

Perché non vuoi parlare con me?

7. Chẳng ai thèm để ý một người mù.

Nessuno presta attenzione a un cieco.

8. Nhưng chẳng ai dám chất vấn ngài nữa.

E nessuno aveva più il coraggio di interrogarlo.

9. Chẳng ai là Fat Au ở đây hết.

Non so chi e', ma qui non c'e'.

10. Sẽ chẳng ai thấy em ra ngoài đâu.

I tuoi non ti vedranno andare via.

11. Chẳng ai nói là vụ này ngon ăn.

Nessuno ha detto che sarebbe stato facile.

12. Họ chết yểu, cũng chẳng ai để ý.

La sua morte prematura passa inosservata.

13. Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

Nessuno ti costringera'a restare.

14. Nghe này, chẳng ai thèm nhớ đến lão đâu.

Frank non manchera'a nessuno.

15. Chẳng ai muốn vào tù vì cái miệng cô đâu.

Nessuno vuole andare in prigione per colpa tua.

16. Chẳng ai biết con lửng nói về điều gì phải ko?

Qualcuno sa di cosa sta parlando Badger?

17. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

La sua storia era troppo ridicola perché chiunque potesse crederci.

18. Chẳng ai đáng 1 đồng ô-bôn, quan tâm làm gì?

Nessuno dei due vale un obolo d'ottone, quindi, che importa?

19. Nếu tôi làm tôi thì cũng chẳng ai trách gì được anh.

Se dovessi fare un buon lavoro, nessuno potra'dare la colpa a lei.

20. Và bị bóc lột nhưng chẳng ai bảo: “Hãy trả họ về!”.

sono stati spogliati senza che nessuno dicesse: “Riportateli indietro!”

21. Nhưng chẳng ai viết cái gì không về bản thân họ cả.

Nessuno può scrivere senza scrivere che di se stesso.

22. Và sẽ chẳng ai nhớ thứ âm nhạc đồng bóng này đâu.

Nessuno rimpiangerebbe la tua fottuta musica nerd.

23. Nếu ngài không ký dự luật, cũng chẳng ai trách được chúng tôi.

Se lei non firma il decreto, la colpa non ricadra'su di noi.

24. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Nessuno ti potrà tener testa per tutti i giorni della tua vita.

25. Phân loại giấy tờ... sự nghiệp chẳng ai trong chúng ta lựa chọn.

Smistamento di scartoffie, la vita che nessuno di noi aveva scelto.

26. Tôi cứ leo đến khi lên đỉnh. nhưng chẳng ai biết đỉnh ở đâu.

Io continuero'a salire, cercando di raggiungere la vetta, anche se nessuno sa quale sia questa vetta.

27. Có khác là hầu như chẳng ai giết chồng mình bằng một cây búa

La differenza è che non tutti uccidono il marito con un'ascia.

28. Chẳng ai trong số họ có điều gì đó để nói lên bản thân.

Nessuna di loro dice niente.

29. Rằng có quá nhiều trẻ con tóc đỏ là điều chẳng ai nói tới.

Così tanti bambini sono rossi di capelli ma la gente non ne parla molto.

30. Nhưng chẳng ai có thể sống khi hắn muốn kết thúc sinh mạng họ.

Nessuno sopravviveva se lui decideva di ucciderlo.

31. Bài không đeo nữa xin dâng lại, Đàn chẳng ai nghe khéo dở hình.

Tieni il resto Lasciami un messaggio Passaparola Non fa per me Brutto carattere

32. Vì chẳng có câu trả lời trong đó và chẳng ai thèm quan tâm.

Perche'nessuno l'ha capito e a nessuno importa nulla.

33. Trong mọi công lao ta, chẳng ai tìm thấy điều sai trái hay tội lỗi’.

E in tutta la mia fatica non troveranno niente di sbagliato o di riprovevole’.

34. Chẳng ai trong số họ tự nhiên hấp tấp nhảy vào gây rối anh đâu

Nessuno di loro avrebbe molta voglia di litigare con te

35. Anh ta nói tôi rằng, " Chẳng ai nói cho tôi biết tôi nên vẽ gì

" Nessuno mi deve dire cosa devo disegnare.

36. Chẳng ai trong số họ tự nhiên hấp tấp nhảy vào gây rối anh đâu.

Nessuno di loro avrebbe molta voglia di litigare con te.

37. (Ê-sai 57:1, 2) Nếu một người công bình ngã, chẳng ai quan tâm.

(Isaia 57:1, 2) Se un giusto cade, nessuno ci fa caso.

38. Tôi sẽ bắt đầu với điều này: Nếu mẹ không vui thì chẳng ai vui cả.

E vorrei partire da questa: mamma infelice, tutti infelici.

39. Người Ê-thi-ô-bi trả lời: “Nếu chẳng ai dạy tôi, thể nào tôi hiểu được?”

“Realmente”, risponde l’etiope, “come posso, se qualcuno non mi guida?”

40. Ý tôi là, như chúng ta biết đó, thậm chí chẳng ai biết chúng ta ở đây.

A quanto sappiamo, nessuno sa neppure che siamo qui.

41. Người Ê-thi-ô-bi đáp: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

L’etiope replicò: “Realmente, come posso, se qualcuno non mi guida?”

42. Người Ê-thi-ô-bi đáp: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thế nào tôi hiểu được?”

L’etiope rispose: “Realmente, come posso, se qualcuno non mi guida?”

43. Alan Parsons nói rằng chẳng ai nhắc tới bộ phim này trong quá trình thực hiện album.

Alan Parsons infine ha dichiarato che il film in questione non è stato mai neanche menzionato, durante la produzione dell'album.

44. cậu ta hồi phục như thế trong ba ngày, | và nói chẳng ai để cậu ta ra ngoài.

E da tre giorni nella stanza di recupero e dicono che non io faranno uscire.

45. Thượng sĩ phớt lờ tôi trên Buồng Chỉ Huy, và cả ngày chẳng ai gặp được Thuyền phó.

Il comandante ha fatto finta di non vedermi sul ponte, e nessuno ha visto il primo ufficiale oggi.

46. Tôi còn nhớ mình đã nghĩ rằng "Nếu mình tự giết bản thân, sẽ chẳng ai màng đến"

E mi ricordo di aver pensato: "Se mi uccidessi non se ne accorgerebbe nessuno."

47. Tớ còn có thể nghĩ tiếp được không, khi tớ cứ nói mà chẳng ai thèm nghe cả.

Potrei sviluppare una malattia in cui io parlo, parlo e nessuno ascolta.

48. Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

È vero invece che "non trovi più personale valido" quando dai da fare alla gente un lavoro che è umiliante e senz'anima.

49. Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.

Da un lato nessuno mette in discussione che la democrazia sia la migliore forma di governo.

50. Hơn nữa, chẳng ai sẽ chối cãi rằng sự sợ hãi và căng thẳng quá đỗi làm hại sức khỏe tâm thần và thể xác, phải không?

Inoltre, chi può negare che l’eccessivo timore e lo stress siano dannosi per la salute emotiva e fisica?

51. Việc mọi người cứ đi vẩn vơ hết ra lại vào nhà cả ngày là trái với luật lệ của cảnh sát, nhưng chẳng ai quan tâm.

Gente che entrava e usciva dalla casa contro ogni procedura ma non importava a nessuno.

52. Vì nhiều năm bị bạc đãi, một người có lẽ nghĩ chẳng ai yêu mình, ngay cả Đức Giê-hô-va cũng không.—1 Giăng 3:19, 20.

Una persona che ha subìto anni di maltrattamenti può convincersi che nessuno la ami, nemmeno Geova. — 1 Giovanni 3:19, 20.

53. Nếu mai tao nói với báo chí rằng một thằng trong băng đảng sẽ bị bắn chết... hoặc một chiếc xe tải chất đầy lính sẽ bị nổ tung... thì chẳng ai hoảng sợ cả.

Se domani dico alla stampa che un teppista da strapazzo verrà ammazzato o che un camion pieno di soldati esploderà nessuno va nel panico.

54. Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

Se siete un negoziante sveglio, quindi, metterete sullo scaffale una bottiglia molto costosa che nessuno comprerà mai, perché improvvisamente il vino da 33 dollari non sembrerà così costoso in confronto.

55. Sử gia Martin Marty của giáo hội nói rằng cho dù hỏa ngục được giáo hoàng mô tả là “có lửa hừng với quỉ dữ mặc áo đỏ, cầm chĩa ba đi nữa, thì cũng chẳng ai tin”.

(L’osservatore Romano, 29 luglio 1999) Se il papa avesse descritto l’inferno in termini di “fiamme e diavolo vestito di rosso e col forcone in mano”, dice lo storico della chiesa Martin Marty, “la gente non l’avrebbe preso seriamente”.

56. MacCambridge còn phát biểu "dường như chẳng ai–ngay cả một thành viên của gia đình Đệ nhất nhạc Soul—có thể nhảy như cô ấy trong vòng 90 phút mà vẫn giữ chất giọng nội lực trong những đêm nhạc hoành tráng thập niên 1990."

"Sembra improbabile per chiunque — persino un emerito membro della famiglia numero 1 della musica soul — poter ballare come ha fatto lei per 90 minuti e allo stesso tempo fornire la stessa vocalità prorompente che i concerti pop degli anni Novanta promettono".