1. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Personne ne joue, personne ne chante.

2. Chẳng ai biết.

Personne ne sait.

3. Chẳng ai muốn nó cả.

Personne n'en voulait.

4. Chẳng ai thèm để ý tới tôi...

Personne n'a jamais fait attention à moi.

5. Chẳng ai con tôi ra gì cả.

Je suis plus que ça.

6. Chẳng ai động lòng trắc ẩn với ngươi.

Personne n’a eu de compassion pour toi.

7. Họ chết yểu, cũng chẳng ai để ý.

Sa mort prématurée passe inaperçue.

8. Chẳng ai là Fat Au ở đây hết.

Y'a pas de Fat Au ici.

9. Chẳng ai nói là vụ này ngon ăn.

Personne n'a dit que ça allait être facile.

10. Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

Personne ne te force à rester.

11. Chẳng ai nói công việc này phải dễ cả.

C'est pas supposé être facile.

12. Chết rồi thì chẳng ai làm được việc gì cả.

Les morts ne travaillent pas.

13. Ở đây chẳng ai dám liều mạng vì ai đâu.

Personne prend jamais de risques pour personne, ici.

14. Chẳng ai nói công việc này phải dễ dàng cả.

Qui a dit que ça doit être facile?

15. Chẳng ai muốn anh là vua của họ, hoàng huynh.

Personne ne veut de toi comme roi.

16. Không có dịch chuyển lãi - lỗ, chắc chẳng ai để ý.

Sans changement de solde, personne ne voit rien.

17. Chẳng ai gọi tôi là khắc tinh của Frank Moses cả.

Personne ne m'a jamais appelée la kryptonite de Frank Moses.

18. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.

19. Chẳng ai đáng 1 đồng ô-bôn, quan tâm làm gì?

D'aucun homme qui vaille une poignée d'obole, donc il n'y a pas de problème?

20. Chẳng ai sống sót qua một đêm trong Mê Cung cả.

La nuit, tu meurs dans le Labyrinthe.

21. Nếu cậu không nhận tội, chẳng ai nghe cậu cả, chấm hết.

Si vous ne plaidez pas coupable, personne ne vous entendra.

22. Và bị bóc lột nhưng chẳng ai bảo: “Hãy trả họ về!”.

et dépouillés, sans que personne dise : « Fais- les revenir ! »

23. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Nul ne résistera devant toi durant tous les jours de ta vie.

24. Phân loại giấy tờ... sự nghiệp chẳng ai trong chúng ta lựa chọn.

trier la paperasse, une vie qu'aucun d'entre nous n'a choisi.

25. Rằng có quá nhiều trẻ con tóc đỏ là điều chẳng ai nói tới.

Il y a tant de filles rousses, mais les gens n'en parlent pas.

26. Còn có người không đẹp cho lắm thì lại nghĩ chẳng ai bằng mình.

C’est une question d’état d’esprit.

27. Rằng có quá nhiều trẻ con tóc đỏ là điều chẳng ai nói tới

Il y a tant de filles rousses, mais les gens n' en parlent pas

28. Trong mọi công lao ta, chẳng ai tìm thấy điều sai trái hay tội lỗi’.

Et dans toutes mes activités, on ne trouvera rien de mal ni de condamnable.”

29. Người Ê-thi-ô-bi đáp: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

” L’homme répond : “ Mais comment le pourrais- je jamais, si quelqu’un ne me guide ?

30. Người Ê-thi-ô-bi đáp: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thế nào tôi hiểu được?”

“ Est- ce que tu comprends vraiment ce que tu lis ?

31. Người Ê-thi-ô-bi trả lời: “Nếu chẳng ai dạy tôi, thể nào tôi hiểu được?”

“Et comment le pourrais- je jamais, répondit l’Éthiopien, si quelqu’un ne me guide?”

32. Hãy lưu ý câu hỏi của Phao-lô: “Nếu chẳng ai rao-giảng, thì nghe làm sao?”.

On notera au passage : “ Comment entendront- ils sans quelqu’un qui prêche ?

33. Cũng có những giới hạn khi nghiên cứu chúng, nhưng chẳng ai nói về điều đó cả.

Il y a aussi ici une frontière en recherche en physique, mais personne n'en parle.

34. Thượng sĩ phớt lờ tôi trên Buồng Chỉ Huy, và cả ngày chẳng ai gặp được Thuyền phó.

En passerelle, le'cipal regardait à travers moi, et personne n'a vu le second de la journée.

35. Tôi đang ở đây, rèn vũ khí cho nhà Lannister, và chẳng ai nhìn tôi đến 2 lần.

J'arme les Lannister et on m'accorde pas un regard.

36. Nhưng những nhà lãnh đạo tôn giáo thì không, giờ đây “chẳng ai dám chất vấn ngài nữa”.

Mais ce n’est pas le cas des chefs religieux, qui n’ont maintenant plus « le courage de l’interroger ».

37. Chẳng ai trong hai đứa mình có thể tiếp tục sống chừng nào chưa đốt tấm bùa này đâu.

Nos deux vies seront gâchées tant que nous n'aurons pas brûlé l'amulette.

38. Người Ê-thi-ô-bi khiêm nhường đáp lời: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

” l’Éthiopien fit cette humble réponse : “ Mais comment le pourrais- je jamais, si quelqu’un ne me guide ?

39. Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.

D'une part, personne ne met en doute la démocratie comme meilleure forme de gouvernement.

40. Có thể bạn sẽ ngã bệnh, không phải vì chểnh mảng nhưng vì là con người, chẳng ai tránh khỏi bệnh tật.

Quand vous tombez malade, ce n’est pas forcément dû à une négligence de votre part, mais à la faiblesse inhérente à la nature humaine.

41. Kinh Thánh viết: “Pha-ra-ôn phán cùng Giô-sép rằng: Trẫm có thấy một điềm chiêm-bao mà chẳng ai bàn ra.

Nous lisons : « Alors Pharaon dit à Joseph : “J’ai rêvé un rêve, mais il n’y a personne pour l’interpréter.

42. Bọn chúng thắng vô số kể, nhưng chẳng ai nhớ chúng là ai vì chúng chiến đấu vì những mục đích vị kỉ.

Ils ont remporté d'innombrables victoires, mais personne ne se souvient de qui ils sont parce qu’ils ont toujours combattu pour leurs intérêts personnels.

43. Chỗ đó có toàn bọn cứt đái với cái nhìn chết chóc... đồng hồ thì chết, chẳng ai biết chuyện gì đang xảy ra, thế nên...

Il n'y a que des couillons dépravés, les horaires sont nuls et personne ne sait ce qui se passe.

44. Cô biết đấy, tôi sẽ nhấn nút tạm dừng chỗ đó. Bởi vì chẳng ai muốn ăn bánh quy đội hướng đạo sinh thỏ sát hết.

Je vous arrête tout de suite, on a suffisamment de biscuits des lapins scouts.

45. 23 Các ngươi là một dân tộc bị cướp bóc và bị tước đoạt; kẻ thù của các ngươi, tất cả bọn chúng, đã gài bẫy các ngươi trong hang, và chúng đã giam các ngươi trong các nhà tù; chúng đã bắt các ngươi làm mồi, và chẳng ai giải cứu; làm của cướp, và chẳng ai nói rằng: Hãy trả lại!

23 Tu es un peuple pillé et dépouillé ; tes ennemis t’ont tous pris au piège dans des fosses, et ils t’ont plongé dans des cachots ; ils t’ont pris comme proie, et personne qui délivre !

46. Chúng tôi đã không tới cực Bắc, chúng tôi chẳng có tiền để trả cho việc truyền bá, nên chẳng ai biết tới chuyến hành trình đó.

Nous n'avons pas atteint le Pôle, et on n' avait pas d'argent pour faire notre pub, donc personne n'a entendu parler de cette expédition.

47. Vì nhiều năm bị bạc đãi, một người có lẽ nghĩ chẳng ai yêu mình, ngay cả Đức Giê-hô-va cũng không.—1 Giăng 3:19, 20.

Une personne qui a été maltraitée pendant des années se convaincra peut-être que personne ne l’aime, pas même Jéhovah. — 1 Jean 3:19, 20.

48. Một cô gái 20 tuổi là Danielle phàn nàn: “Chẳng ai trả lời thư điện tử nữa, và nếu họ trả lời thì cũng phải vài tuần sau.

“ Plus personne ne répond aux e-mails, se plaint Danielle, 20 ans. Et même si on nous répond, ça peut prendre des semaines.

49. Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

Si vous êtes un commerçant rusé, donc, vous allez mettre un objet très cher, que personne n'achètera, car tout à coup la bouteille à 33 dollars ne semble pas si chère, en comparaison.

50. Sử gia Martin Marty của giáo hội nói rằng cho dù hỏa ngục được giáo hoàng mô tả là “có lửa hừng với quỉ dữ mặc áo đỏ, cầm chĩa ba đi nữa, thì cũng chẳng ai tin”.

” Si le pape avait décrit l’enfer en mentionnant des “ flammes et un diable en costume rouge avec une fourche, [...] personne n’y aurait cru ”, affirme Martin Marty, historien de l’Église.

51. Khi sứ đồ Phao-lô bị bắt giải đến Rô-ma vào năm 59 CN, “các trưởng-lão trong dân Giu-đa” cho ông biết rằng “chúng tôi chẳng tiếp thơ-từ xứ Giu-đê nói về việc anh, và chẳng ai trong anh em đã đến mách cho chúng tôi hay là nói xấu về anh nữa”.

Quand l’apôtre Paul est arrivé à Rome vers 59 en tant que prisonnier, “ les principaux personnages d’entre les Juifs ” lui ont dit : “ Nous n’avons pas reçu de lettres de Judée à ton sujet, et aucun des frères qui sont arrivés n’a rapporté ou dit sur ton compte quelque chose de mauvais.

52. Bọn trẻ vì xuất bản sách cũng cố gắng hơn trước nhiều bởi chúng biết rằng sách sẽ trường tồn, rằng sách của chúng sẽ được trưng trên kệ, và chẳng ai có thể làm phai mờ ý và lời của chúng, rằng ta trân trọng từng câu chữ từng suy nghĩ của chúng với cả trăm tiếng đông hồ sửa bản thảo, bọn trẻ thấy bọn tôi quan tâm tới suy nghĩ của chúng.

Les enfants vont travailler plus dur qu'ils ne l'ont jamais fait de leur vie s'ils savent que ça va être permanent, que ça va être sur une étagère, s'ils savent que personne ne peut diminuer ce qu'ils ont pensé et dit, que l'on a honoré leurs paroles, honoré leurs pensées avec des centaines d'heures sur cinq brouillons, six brouillons - toute cette attention que l'on donne à leurs pensées.

53. Nhưng Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế-gian để làm hổ-thẹn những kẻ khôn; Đức Chúa Trời đã chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh; Đức Chúa Trời đã chọn những sự hèn-hạ và khinh-bỉ ở thế-gian, cùng những sự không có, hầu cho làm những sự có ra không có, để chẳng ai khoe mình trước mặt Đức Chúa Trời”.

Or, notez ce que la Bible dit en I Corinthiens 1:26-29: “Car vous voyez votre appel, frères: il n’y a pas beaucoup de sages selon la chair qui ont été appelés, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de gens de haute naissance; mais Dieu a choisi les choses sottes du monde pour faire honte aux hommes sages; et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour faire honte aux choses fortes; et Dieu a choisi les choses viles du monde et celles qu’on méprise, celles qui ne sont pas, pour réduire à néant celles qui sont, afin que nulle chair ne se glorifie devant Dieu.”

54. 10 Sự việc giống như sứ đồ Phao-lô nói trong bức thư viết cho hội thánh Cô-rinh-tô: “Hỡi anh em, hãy suy-xét rằng ở giữa anh em là kẻ đã được gọi, không có nhiều người khôn-ngoan theo xác-thịt, chẳng nhiều kẻ quyền-thế, chẳng nhiều kẻ sang-trọng. Nhưng Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế-gian để làm hổ-thẹn những kẻ khôn; Đức Chúa Trời đã chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh; Đức Chúa Trời đã chọn những sự hèn-hạ và khinh-bỉ ở thế-gian, cùng những sự không có, hầu cho làm những sự có ra không có, để chẳng ai khoe mình trước mặt Đức Chúa Trời” (I Cô-rinh-tô 1:26-29).

10 Cela est conforme à ce qu’écrivait l’apôtre Paul dans sa lettre à la congrégation de Corinthe: “Vous voyez votre appel, frères: il n’y a pas beaucoup de sages selon la chair qui ont été appelés, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de gens de haute naissance; mais Dieu a choisi les choses sottes du monde pour faire honte aux hommes sages; et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour faire honte aux choses fortes; et Dieu a choisi les choses viles du monde et celles qu’on méprise, celles qui ne sont pas, pour réduire à néant celles qui sont, afin que nulle chair ne se glorifie devant Dieu.” — 1 Corinthiens 1:26-29.