1. Chẳng ai biết.

Das weiß keiner.

2. Chẳng ai mún con cả.

Niemand will mich.

3. Chẳng ai muốn chết cả.

Kein Mensch auf der Welt will sterben.

4. Chẳng ai muốn nó cả.

Niemand wollte ihn haben.

5. Chẳng ai viết luật rõ ràng.

Niemand hat genaue Regeln dazu verfasst.

6. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Niemand prüfte das nach.

7. Chẳng ai con tôi ra gì cả.

Ich bin mehr als das!

8. Chẳng ai bảo mày mở mồm cả.

Sie müssen die Ruhe bewahren.

9. Chẳng ai nên chết như thế cả.

Niemand verdient es, so zu sterben.

10. Chẳng ai mù quáng hơn thế cả.

Sie sind nicht so blind.

11. Khôn thiêng cũng chẳng ai van ai mời.

Ihm sind auch keine Heiligtümer geweiht.

12. Trên Trời chẳng ai xứng làm chồng nàng.

Aber kein Mann war für sie als Ehemann gut genug.

13. Chẳng ai sống sót mà vẫn nguyên vẹn.

Niemand überlebt unversehrt.

14. Chẳng ai là Fat Au ở đây hết.

Hier gibt es keinen Fat Au.

15. Nói thế ba lần, chẳng ai dám làm.

Obwohl er diese Aufforderung dreimal wiederholte, reagierte niemand.

16. Chẳng ai nói là vụ này ngon ăn.

Niemand hat gesagt, das wird einfach.

17. Họ chết yểu, cũng chẳng ai để ý.

Sein vorzeitiger Tod bleibt unbemerkt.

18. Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

Niemand zwingt dich, zu bleiben.

19. Chẳng ai nói là nó đang tệ hơn cả.

Niemand hat gesagt, dass es schlimmer wird.

20. Chẳng ai dắt em trai theo phỏng vấn cả.

Es ist nicht üblich, kleine Brüder zu Vorstellungsgesprächen mitzubringen.

21. Thằng chết tiệt nào đó chẳng ai biết hết,

Irgendwelche Penner, die keiner kennt.

22. Chết rồi thì chẳng ai làm được việc gì cả.

Die Leute können nicht arbeiten, wenn sie tot sind.

23. Ở đây chẳng ai dám liều mạng vì ai đâu.

Hier drin riskiert sonst keiner was für'ne andere.

24. Cho Ê-sai thứ hai mà chẳng ai biết chăng?

Einem unbekannten Deuterojesaja?

25. Chẳng ai nói công việc này phải dễ dàng cả.

Niemand hat behauptet, dass der Job leicht wäre.

26. Chẳng ai muốn anh là vua của họ, hoàng huynh.

Niemand will dich als seinen König.

27. Hiềm một nỗi chẳng ai biết cô ta là ai.

Nur dass keiner weiß, wer sie ist.

28. Không có dịch chuyển lãi - lỗ, chắc chẳng ai để ý.

Keine veränderte Bilanz, dann merkt es vielleicht niemand.

29. Chẳng ai huấn luyện chó nhỏ dãi trước miếng thịt cả.

Niemand trainiert einen Hund über ein Steak zu sabbern.

30. Chẳng ai biết con lửng nói về điều gì phải ko?

Versteht hier irgendjemand, wovon dieser Dachs redet?

31. Chẳng ai sống sót qua một đêm trong Mê Cung cả.

Niemand überlebt eine Nacht im Labyrinth.

32. Không phải của bố, và chẳng ai theo chúng ta cả.

Es ist nicht meins, und niemand verfolgt uns.

33. Chẳng ai gọi tôi là khắc tinh của Frank Moses cả.

Ich wurde noch nie Frank Moses'Kryptonit genannt.

34. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden.

35. Mọi người phải đồng ý, nếu không chẳng ai có cơ hội.

Es müssen aber alle zustimmen oder niemand hat eine Chance!

36. Nếu cậu không nhận tội, chẳng ai nghe cậu cả, chấm hết.

Wenn Sie nicht darauf eingehen, wird Sie niemand hören, Punkt.

37. Nếu tôi làm tôi thì cũng chẳng ai trách gì được anh.

Wenn ich gute Arbeit leiste, kann man es Ihnen nicht ankreiden.

38. Và cũng chẳng ai đủ tiền mua hàng với cái giá đó.

Die Wichser, die unsere neuen Preise nicht zahlen können, kaufen eh von denen.

39. “Chẳng ai được làm tôi hai chủ”.—MA-THI-Ơ 6:24.

Niemand kann zwei Herren dienen (MATTHÄUS 6:24).

40. Chẳng ai có thể đếm được số lần tôi bị lừa gạt.

Wie oft ich schon angelogen wurde...

41. Vì 1 vì lý do, chẳng ai mún nhận nuôi tao cả.

Aus irgendeinem Grund wollte mich niemand adoptieren.

42. Chẳng ai muốn đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " cả.

In einen Club, der " Hähnchen am Spieß " heißt.

43. Chẳng ai dính dáng gì đến những việc chúng ta làm ở đây

Lass uns ist niemand Geschäft verdammt, was wir hier oben.

44. Một số người nghĩ họ sống hay chết cũng chẳng ai quan tâm.

Der eine oder andere meint vielleicht, es würde niemand kümmern, ob er am Leben sei oder tot.

45. Nếu ngài không ký dự luật, cũng chẳng ai trách được chúng tôi.

Wenn Sie das Gesetz nicht unterzeichnen, können wir nicht verantwortlich gemacht werden.

46. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Niemand wird vor dir standhalten alle Tage deines Lebens.

47. Dường như chẳng ai -- ngoại trừ robot tự động chiến đấu -- dường như chẳng ai phát động đối thoại giống thế này về những lĩnh vực đó, kêu gọi về một sự tạm ngưng.

Abgesehen von autonomen Kriegsrobotern scheint dabei niemand über ein mögliches Moratorium zu diskutieren.

48. Có các ngươi rồi, chẳng ai muốn ngắm con bạch tuột già nua nữa.

Als ihr da wart, wollte niemand mehr einen alten Kraken.

49. Tôi đã bảo phim nói là một mối lo, thế mà chẳng ai nghe.

Ich sagte ja, Tonfilme seien eine Bedrohung, aber keiner hat zugehört.

50. Còn có người không đẹp cho lắm thì lại nghĩ chẳng ai bằng mình.

Oder: Jemand sieht vielleicht nicht so gut aus, findet sich aber unwiderstehlich!

51. Một nơi rất tốt để khổ sở vì chẳng ai thèm quan tâm cả.

Das ist ein toller Ort für sowas, denn es kümmert keinen Menschen.

52. Phần lớn trong lịch sử chẳng ai đếm xỉa gì về năm 1950 cả

Für den größten Teil der Geschichte war 1950 allen scheißegal.

53. Một thời gian sau, chị thừa nhận: “Chẳng ai được làm tôi hai chủ.

Doch irgendwann kam sie zu dem Schluss: „Man kann nicht zwei Herren dienen.

54. Điều tiện lợi về người chết rằng chẳng ai sẽ tin người đó cả.

Das praktische an toten Männern ist, das niemand dazu neigt, ihnen zu glauben.

55. Thằng cha đó lúc nào cũng gồng người lên. chẳng ai an toàn hết.

Nun, er ist ihr längster angestellte Mitarbeiter, niemand ist sicher.

56. Chẳng ai trong số họ tự nhiên hấp tấp nhảy vào gây rối anh đâu.

Keiner ist heiß darauf, sich mit dir einzulassen.

57. Hoạn quan trả lời: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

Der Mann erwiderte: „Wie könnte ich es denn je, wenn mich nicht jemand anleitet?“

58. Chẳng ai thực sự tin là thằng nhóc đó nắm quyền hành trong tay cả.

Keiner glaubt wirklich, dass der Junge das Sagen hat.

59. Cách này nhanh hơn, và chẳng ai phải cố để đọc chữ viết của tôi.

Das ging schneller, und niemand musste meine Handschrift lesen.

60. ♫ Giới hạn của tôi là bầu trời, chẳng ai có thể cản ngăn tôi ♫

♫ Alles ist möglich und ich kann von niemandem gestoppt werden ♫

61. Vì trời mưa đến tận 4 giờ chiều, nên chẳng ai tới trạm bỏ phiếu cả.

Wegen des Regens ist bis vier Uhr nachmittags niemand in den Wahllokalen aufgetaucht.

62. Nếu Cha chẳng ban cho, thì chẳng ai tới cùng ta được”.—Giăng 6:44, 65.

Niemand kann zu mir kommen, es sei denn, es werde ihm vom Vater gewährt“ (Johannes 6:44, 65).

63. 1:8—Câu ‘chẳng ai ép phải uống rượu tùy theo lịnh truyền’ có nghĩa gì?

1:8 — In welcher Hinsicht war, ‘was die Zeit des Trinkens nach dem Gesetz betrifft, niemand da, der nötigte’?

64. Vị quan khiêm nhường trả lời: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

Der Beamte war demütig genug zu antworten: „Wie könnte ich es denn je, wenn mich nicht jemand anleitet?“

65. Người Ê-thi-ô-bi trả lời: “Nếu chẳng ai dạy tôi, thể nào tôi hiểu được?”

Der Äthiopier entgegnete: „Wie könnte ich es denn je, wenn mich nicht jemand anleitet?“

66. Chẳng ai có thể thấy một bộ ngực cao hay căng mọng nào trên thực tế cả.

Weder eine schwellende Brust noch ein voller Busen in Sicht.

67. Hãy lưu ý câu hỏi của Phao-lô: “Nếu chẳng ai rao-giảng, thì nghe làm sao?”.

Besondere Beachtung verdient die Frage: „Wie aber werden sie hören, ohne dass jemand predigt?“

68. Người Ê-thi-ô-bi đáp: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

Der Äthiopier erwiderte: „Wie könnte ich es denn je, wenn mich nicht jemand anleitet?“

69. Chẳng ai nói từ " gia đình " khi mà toàn bộ người trong gia đình đều đã chết.

Man kann kaum von Familie reden, wenn die Familie tot ist.

70. Họ khăng khăng cho rằng chẳng ai thích mình và mình không thể góp vui vào câu chuyện.

Sie glauben fest, niemand würde sie mögen und sie könnten nichts Sinnvolles zu einem Gespräch beitragen.

71. Điều này quá bất ngờ với mọi người, vì chẳng ai nghĩ “lá xanh rụng trước lá vàng”.

Es ist etwas völlig Unerwartetes, denn wer rechnet schon damit, daß ein Kind eher als seine Eltern stirbt?

72. Chỉ trừ gia đình và bạn bè tâm giao, chẳng ai biết ông vô cùng say mê toán.

Außer ihr und der Familie erscheinen aber keine Bekannten zum Begräbnis.

73. Tôi đang ở đây, rèn vũ khí cho nhà Lannister, và chẳng ai nhìn tôi đến 2 lần.

Ich bewaffne Lennisters, und niemand sieht mich schief an.

74. Nhưng những nhà lãnh đạo tôn giáo thì không, giờ đây “chẳng ai dám chất vấn ngài nữa”.

Ganz anders die religiösen Führer, von denen „sich keiner mehr [traut], ihm Fragen zu stellen“.

75. Và tiêu rồi tập 3, chẳng ai quan tâm tới cô ấy hay giấc mơ của cổ hết.

Und ups Nummer drei, niemand schert sich um ihre Träume.

76. Khi tôi chẳng dám động vào những chiếc gương, và cũng chẳng ai thèm nhắc đến tôi nữa

Wenn keine Spiegel da sind, keine Menschen, die mich dran erinnern...

77. Họ có thể nói trong lòng rằng chẳng ai bị thiệt hại gì nếu họ lấy món đồ ấy.

Sie mögen sich sagen, niemand werde nur dies eine vermissen.

78. Dù người phụ nữ này có hơn một ngàn “bạn” trực tuyến, nhưng chẳng ai đoái hoài tới cô.

Und obwohl sie online mehr als 1000 „Freunde“ hatte, kam nicht einer zu Hilfe.

79. Có vẻ như sự gian ác “nuốt chửng” cả thế giới và chẳng ai bận tâm đến điều gì.

Es kam mir vor, als habe eine böse Macht die ganze Welt im eisernen Griff, ohne dass es irgendjemand stört.

80. Người Ê-thi-ô-bi khiêm nhường đáp lời: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

Der Äthiopier erwiderte demütig: „Wie könnte ich es denn je, wenn mich nicht jemand anleitet?“