1. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Nobody plays, nobody sings.

2. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Nobody was looking into it.

3. Chẳng ai may mắn cỡ đó

Nobody's that lucky.

4. Chẳng ai thèm để ý tới tôi...

Nobody who paid me any attention at all...

5. Chẳng ai con tôi ra gì cả.

I'm more than that.

6. Chẳng ai nhận ra chúng ta đâu.

No one can tell that's us.

7. Đàn chẳng ai nghe khéo dở Hình.

No one’s truly ugly.

8. Chẳng ai mù quáng hơn thế cả.

There are none so blind.

9. Chẳng ai thèm nói chuyện vớI cô.

Nobody will talk to them.

10. Mấy ngày này chẳng ai ra ngoài cả

These days, nobody ever goes outside

11. Chẳng ai muốn hù bọn họ làm gì.

Nobody likes to get the shit kicked out of them.

12. Họ chết yểu, cũng chẳng ai để ý.

His untimely death goes unnoticed.

13. Chẳng ai nói là vụ này ngon ăn.

Nobody said this was gonna be easy.

14. Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

No one's gonna force you to stay.

15. Chẳng ai thèm đoái hoài đến chúng ta cả.

Nobody gives a crap about us.

16. Chẳng ai nói là nó đang tệ hơn cả.

No one said it's getting worse.

17. Nghe này, chẳng ai thèm nhớ đến lão đâu.

Look, nobody will miss Frank, anyway.

18. Chẳng ai dắt em trai theo phỏng vấn cả.

It's not normal to bring little brothers to job interviews.

19. Chẳng ai muốn vào tù vì cái miệng cô đâu.

Nobody wants to go to jail behind your mouth.

20. Dù sao thì cũng chẳng ai thông qua tôi cả.

No-one approves of me, anyway.

21. Ở đây chẳng ai dám liều mạng vì ai đâu.

No one takes a risk for anyone in here.

22. Hiềm một nỗi chẳng ai biết cô ta là ai.

Except no one has any idea who she is.

23. chẳng ai thấy cả - ai đó đang sờ vú tôi

Somebody is totally feeling me up.

24. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

His story was too ridiculous for anyone to believe.

25. Chẳng ai đáng 1 đồng ô-bôn, quan tâm làm gì?

Neither man is worth a brass obol, so what matter?

26. Sự nhục nhã muôn đời của họ chẳng ai quên được.

Their everlasting humiliation will not be forgotten.

27. Nếu tôi làm tôi thì cũng chẳng ai trách gì được anh.

If I do a good job, nobody can fault you.

28. Và bị bóc lột nhưng chẳng ai bảo: “Hãy trả họ về!”.

And pillaged with no one to say: “Bring them back!”

29. Đại Hàn Dân Quốc chẳng ai đi chê 1 đống tiền cả.

Republic of Korea, no one goes processing a lot of money at all.

30. Nhưng chẳng ai viết cái gì không về bản thân họ cả.

Nobody writes about anything but themselves.

31. Chẳng ai muốn đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " cả.

No one wants to go to a club called " Chicken on a Stick ".

32. Họ đi ngang qua nhau nhưng chẳng ai nói với ai lời nào.

She gets into the car with neither of them saying a word.

33. Nếu ngài không ký dự luật, cũng chẳng ai trách được chúng tôi.

If you choose not to sign the bill, we can't be blamed.

34. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Nobody will take a firm stand before you all the days of your life.

35. Phân loại giấy tờ... sự nghiệp chẳng ai trong chúng ta lựa chọn.

Sorting paperwork. The life none of us chose.

36. Có các ngươi rồi, chẳng ai muốn ngắm con bạch tuột già nua nữa.

With you around, no one wanted an old octopus anymore.

37. Chẳng ai trong số họ có điều gì đó để nói lên bản thân.

None of them have anything to say for themselves.

38. Nhưng chẳng ai có thể sống khi hắn muốn kết thúc sinh mạng họ.

But nobody lived once he decided to kill them.

39. Vì chẳng có câu trả lời trong đó và chẳng ai thèm quan tâm.

Because there's no answers in there, and no one seems to give a shit.

40. Thằng cha đó lúc nào cũng gồng người lên. chẳng ai an toàn hết.

Well, he's their longest-standing employe no one's safe.

41. Anh ta nói tôi rằng, " Chẳng ai nói cho tôi biết tôi nên vẽ gì

He told me, " Nobody has to tell me what I should draw.

42. Hoạn quan trả lời: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

To this the man replied, “Really, how could I ever do so, unless someone guided me?”

43. (Ê-sai 57:1, 2) Nếu một người công bình ngã, chẳng ai quan tâm.

(Isaiah 57:1, 2) If a righteous man falls, no one cares.

44. Chúng ta có rất nhiều xác chết, nhưng chẳng ai dẫn tới Frank Kitchen cả.

We have a lot of dead bodies, but none of them are traceable to your Frank Kitchen.

45. Vì trời mưa đến tận 4 giờ chiều, nên chẳng ai tới trạm bỏ phiếu cả.

And because of the rain until four o'clock in the afternoon, nobody went to the polling stations.

46. Tôi sẽ bắt đầu với điều này: Nếu mẹ không vui thì chẳng ai vui cả.

And I'm going to start with this one: If momma ain't happy, ain't nobody happy.

47. Ta ban cho nó sự sống đời đời;... và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta”.

And I give them everlasting life, . . . and no one will snatch them out of my hand.”

48. 1:8—Câu ‘chẳng ai ép phải uống rượu tùy theo lịnh truyền’ có nghĩa gì?

1:8 —In what way was there ‘no one compelling as regards the time of drinking according to the law’?

49. Cũng có những giới hạn khi nghiên cứu chúng, nhưng chẳng ai nói về điều đó cả.

And there is also a frontier in research physics here, it's just that nobody talks about it.

50. Hãy lưu ý câu hỏi của Phao-lô: “Nếu chẳng ai rao-giảng, thì nghe làm sao?”.

Note that the apostle asked: “How . . . will they hear without someone to preach?”

51. Họ khăng khăng cho rằng chẳng ai thích mình và mình không thể góp vui vào câu chuyện.

They’re convinced that no one likes them and that they have nothing worthwhile to add to a conversation.

52. Thượng sĩ phớt lờ tôi trên Buồng Chỉ Huy, và cả ngày chẳng ai gặp được Thuyền phó.

Master chief looked right through me on the bridge, and nobody's seen the X.O. all day.

53. Và tiêu rồi tập 3, chẳng ai quan tâm tới cô ấy hay giấc mơ của cổ hết.

And, whoopsie number three-sie... no one cares about her or her dreams.

54. Có vẻ như sự gian ác “nuốt chửng” cả thế giới và chẳng ai bận tâm đến điều gì.

It was as if the forces of evil had swallowed up the whole world and nobody cared about anything.

55. Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.

On one level nobody's questioning that democracy is the best form of government.

56. Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

It is true that you "can't get good help anymore" when you give people work to do that is demeaning and soulless.

57. Có thể bạn sẽ ngã bệnh, không phải vì chểnh mảng nhưng vì là con người, chẳng ai tránh khỏi bệnh tật.

When you get sick, it may be the result, not of negligence on your part, but of inherent human frailty.

58. Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta”.

And I give them everlasting life, and they will by no means ever be destroyed, and no one will snatch them out of my hand.”

59. 40 Ta sẽ giáng trên các ngươi nỗi nhuốc nhơ muôn thuở và sự nhục nhã muôn đời, chẳng ai quên được”’”.

40 And I will bring on you everlasting disgrace and everlasting humiliation, which will not be forgotten.”’”

60. Các môn đệ đều đưa ra câu trả lời khác nhau nhưng chẳng ai hài lòng với câu trả lời của người khác .

Disciples gave some other answers but none satisfied the other disciples .

61. NGUYÊN TẮC: “Chẳng ai ghét chính thân mình, nhưng lo nuôi dưỡng và chăm sóc”.—Ê-phê-sô 5:29, Bản Diễn Ý.

PRINCIPLE: “No one has ever hated his own body but he feeds it and takes care of it.” —Ephesians 5:29, NET Bible.

62. Ờm, đúng là bọn ta rất khoái chứng kiến cảnh tượng đó, nhưng cũng chẳng ai lừa được cái giá treo cổ đâu nhỉ.

Well, much as we'd all enjoy seeing something like that, ain't nobody gonna cheat the hangman in my town.

63. Hy vọng bà ấy để lại vài Klubecks cho người bạn cũ, nhưng chẳng ai biết chắc đến khi tờ di chúc đã khô mực.

With any luck, she's left a few Klubecks for your old friend, but one never knows until the ink is dry on the death certificate.

64. Việc mọi người cứ đi vẩn vơ hết ra lại vào nhà cả ngày là trái với luật lệ của cảnh sát, nhưng chẳng ai quan tâm.

People traipsing in and out of the house all day was against all the rules of police procedure, but no one cared.

65. Chúng tôi đã không tới cực Bắc, chúng tôi chẳng có tiền để trả cho việc truyền bá, nên chẳng ai biết tới chuyến hành trình đó.

We didn't get to the Pole, and we didn't have any money to pay anyone to do the PR, so no one had heard of this expedition.

66. Hầu như chẳng ai biết rõ về cuộc sống thuở hàn vi của ông trước khi xảy ra những sự kiện của cuộc Thập tự chinh thứ tư.

Virtually nothing is known of him prior to the events of the Fourth Crusade.

67. Một cô gái 20 tuổi là Danielle phàn nàn: “Chẳng ai trả lời thư điện tử nữa, và nếu họ trả lời thì cũng phải vài tuần sau.

“No one answers e-mails anymore,” complains 20-year-old Danielle, “and even if they do, getting a reply can take weeks.

68. Cô ta nói : " Người chủ tội nghiệp của tôi , không thể ăn nói gì được , và chẳng ai quan tâm đến sức khoẻ đang xuống dốc của ông ta . "

" My poor master , " she said , " can neither eat nor speak , and no one knows what his distemper is . "

69. Chúa Giê-su giải thích: “Chẳng ai được làm tôi hai chủ; vì sẽ ghét người nầy mà yêu người kia, hoặc trọng người nầy mà khinh người kia.

Jesus explained: “No one can slave for two masters; for either he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and despise the other.

70. Tôi sớm nhận biết rằng ‘chẳng ai được làm tôi hai chủ’ (Ma Thi Ơ 6:24) và rằng tôi không nên dựa vào sự khôn ngoan của con người.

I soon realized that ‘no man can serve two masters’ (Matthew 6:24) and that I shouldn’t rely on the wisdom of men.

71. Cả triều đình và hai anh của anh ta đều há hốc miệng kinh ngạc , chẳng ai dám dâng cho vua cha một món ăn quá đơn giản như thế .

The court and his brothers gasped , no-one would dare offer such simple fare to the royal King .

72. Không ai cầm dây cương và chẳng ai đi trên chiếc xe ngựa, cỗ xe được hộ tống cứ như thể vị thần đó chính là tên đánh xe ngựa.

No one held the reins, and no one rode in the chariot; the vehicle was escorted as if the god himself were the charioteer.

73. Sứ đồ Phao-lô nói: “Hỡi anh em, hãy suy-xét rằng ở giữa anh em là kẻ đã được gọi, không có nhiều người khôn-ngoan theo xác-thịt, chẳng nhiều kẻ quyền-thế, chẳng nhiều kẻ sang-trọng. Nhưng Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế-gian để làm hổ-thẹn những kẻ khôn; Đức Chúa Trời đã chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh; Đức Chúa Trời đã chọn những sự hèn-hạ và khinh-bỉ ở thế-gian, cùng những sự không có, hầu cho làm những sự có ra không có, để chẳng ai khoe mình trước mặt Đức Chúa Trời”.—1 Cô-rinh-tô 1:26-29.

“You behold his calling of you, brothers,” said the apostle Paul, “that not many wise in a fleshly way were called, not many powerful, not many of noble birth; but God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame; and God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame; and God chose the ignoble things of the world and the things looked down upon, the things that are not, that he might bring to nothing the things that are, in order that no flesh might boast in the sight of God.” —1 Corinthians 1:26-29.