1. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Niemand speelt piano, niemand zingt...

2. Chẳng ai thích quít cả.

Niemand houdt van mandarijnen.

3. Chẳng ai muốn phiền phức đâu.

Laatste wat we willen is een scène.

4. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Niemand checkte het.

5. Chẳng ai thèm để ý tới tôi...

Niemand van wie ik aandacht kreeg.

6. Chẳng ai con tôi ra gì cả.

Ik ben meer dan dat.

7. Chẳng ai nhận ra chúng ta đâu.

Je ziet niet dat wij het zijn.

8. Nhưng lúc đó, chẳng ai nghe cả...")

Ik durfde niets te zeggen. (...)

9. Chẳng ai mù quáng hơn thế cả.

Niemand is zo blind.

10. Giờ chẳng ai cần đến nó nữa.

Daar is geen vraag meer naar.

11. Chẳng ai là Fat Au ở đây hết.

Er is hier geen Fat Au.

12. Họ chết yểu, cũng chẳng ai để ý.

Zijn voortijdige dood blijft onopgemerkt.

13. Chẳng ai đến gần mà chào hỏi đâu.

Niemand zal naar ons toekomen om hoi te zeggen.

14. Chẳng ai động lòng trắc ẩn với ngươi.

Niemand had medegevoel met je.

15. Nhưng chẳng ai dám chất vấn ngài nữa.

Niemand durfde hem verder nog een vraag te stellen.

16. Chẳng ai muốn hù bọn họ làm gì.

Niemand wil voor z'n kloten krijgen.

17. Sẽ chẳng ai thấy em ra ngoài đâu.

Dat zullen ze niet zien.

18. Chẳng ai nói là vụ này ngon ăn.

Niemand zei dat dit een makkie was.

19. Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

Niemand zal je dwingen om hier te blijven.

20. Nghe này, chẳng ai thèm nhớ đến lão đâu.

Niemand zal Frank missen.

21. Chẳng ai dắt em trai theo phỏng vấn cả.

Het is niet normaal om broertjes mee te nemen naar sollicitatiegesprekken.

22. Chẳng ai muốn vào tù vì cái miệng cô đâu.

Niemand wil achter de tralies door jouw gepraat.

23. Chẳng ai bắt người khác phải làm gì được cả

Niemand kan een ander bevelen geven

24. Hiềm một nỗi chẳng ai biết cô ta là ai.

Niemand weet wie ze is.

25. chẳng ai thấy cả - ai đó đang sờ vú tôi

Iemand zit echt aan me te voelen.

26. Chẳng ai muốn anh là vua của họ, hoàng huynh.

Niemand wil jou als koning.

27. Không có dịch chuyển lãi - lỗ, chắc chẳng ai để ý.

Geen verschuiving op de winst / verlies - rekening, misschien viel het niemand op.

28. KO sao đâu. chẳng ai còn nhớ gì vào sáng mai

Het stelt niet veel voor.Niemand gaat zich dit nog herinneren morgen

29. Chẳng ai biết con lửng nói về điều gì phải ko?

Weet iemand waar hij het over heeft?

30. Chẳng ai sống sót qua một đêm trong Mê Cung cả.

Niemand overleeft de nacht in het doolhof.

31. Chẳng ai có thể vượt qua được chàng trai của tôi, Turbo.

Niemand zal langs mijn jongen'Turbo'komen.

32. Nếu cậu không nhận tội, chẳng ai nghe cậu cả, chấm hết.

Als je niet bekent, hoort niemand je.

33. Nếu tôi làm tôi thì cũng chẳng ai trách gì được anh.

Als ik het goed doe, kan niemand u iets verwijten.

34. Và bị bóc lột nhưng chẳng ai bảo: “Hãy trả họ về!”.

ze zijn beroofd zonder dat iemand zegt: ‘Breng ze terug!’

35. Nhưng chẳng ai viết cái gì không về bản thân họ cả.

Iedereen schrijft over zichzelf.

36. Chẳng ai muốn đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " cả.

Niemand wil naar een club die'Chicken On A Stick'heet.

37. Phân loại giấy tờ... sự nghiệp chẳng ai trong chúng ta lựa chọn.

Het leven waar we niet voor hebben gekozen.

38. Nếu ngài không ký dự luật, cũng chẳng ai trách được chúng tôi.

Als u niet tekent, is het niet onze schuld.

39. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Niemand zal zich voor u krachtig staande kunnen houden, al de dagen van uw leven.

40. Chẳng ai trong số họ có điều gì đó để nói lên bản thân.

Geen van hen heeft iets voor zichzelf te zeggen.

41. Rằng có quá nhiều trẻ con tóc đỏ là điều chẳng ai nói tới.

Dat er zoveel roodharigen zijn is niet iets waar mensen over praten.

42. Nhưng chẳng ai có thể sống khi hắn muốn kết thúc sinh mạng họ.

Je overleefde't niet, als hij je wilde doden.

43. Trong mọi công lao ta, chẳng ai tìm thấy điều sai trái hay tội lỗi’.

En in al mijn harde werk zullen ze niets vinden wat verkeerd of zondig is.”

44. Chẳng ai trong số họ tự nhiên hấp tấp nhảy vào gây rối anh đâu

Geen van hen wil met jou in conflict komen

45. Anh ta nói tôi rằng, " Chẳng ai nói cho tôi biết tôi nên vẽ gì

" Niemand hoeft mij te vertellen wat ik moet tekenen.

46. Chẳng ai trong số họ tự nhiên hấp tấp nhảy vào gây rối anh đâu.

Geen van hen wil met jou in conflict komen.

47. Hoạn quan trả lời: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

Daarop antwoordde de man: „Hoe zou ik dat toch ooit kunnen, tenzij iemand mij leidt?”

48. Chúng ta có rất nhiều xác chết, nhưng chẳng ai dẫn tới Frank Kitchen cả.

We hebben veel lijken, maar geen enkel heeft verband met Frank Kitchen.

49. (Ê-sai 57:1, 2) Nếu một người công bình ngã, chẳng ai quan tâm.

Wanneer een rechtvaardige man valt, is er niemand die het interesseert.

50. Cách này nhanh hơn, và chẳng ai phải cố để đọc chữ viết của tôi.

Ik probeerde verschillende stemmen die ik online vond.

51. Và khi chiến tranh qua đi chẳng ai biết được rằng họ đã vì cái gì.

Na een oorlog weet niemand ooit meer waar't om ging.

52. Vì trời mưa đến tận 4 giờ chiều, nên chẳng ai tới trạm bỏ phiếu cả.

Doordat het bleef regenen tot vier uur in de middag, kwam er niemand opdagen bij de stembureaus.

53. 1:8—Câu ‘chẳng ai ép phải uống rượu tùy theo lịnh truyền’ có nghĩa gì?

1:8 — In welk opzicht was er ’wat de tijd van het drinken betreft naar de wet, niemand die dwong’?

54. Ta ban cho nó sự sống đời đời;... và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta”.

En ik geef hun eeuwig leven, . . . en niemand zal ze uit mijn hand rukken” (Johannes 10:27-29).

55. Người Ê-thi-ô-bi đáp: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

De Ethiopiër antwoordde: „Hoe zou ik dat toch ooit kunnen, tenzij iemand mij leidt?”

56. Người Ê-thi-ô-bi đáp: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thế nào tôi hiểu được?”

De Ethiopiër antwoordde: „Hoe zou ik dat toch ooit kunnen, tenzij iemand mij leidt?”

57. Người Ê-thi-ô-bi trả lời: “Nếu chẳng ai dạy tôi, thể nào tôi hiểu được?”

„Hoe zou ik dat toch ooit kunnen,” reageerde de Ethiopiër, „tenzij iemand mij leidt?”

58. Ý tôi là, như chúng ta biết đó, thậm chí chẳng ai biết chúng ta ở đây.

Waarschijnlijk weet niemand dat we hier zijn.

59. Hãy lưu ý câu hỏi của Phao-lô: “Nếu chẳng ai rao-giảng, thì nghe làm sao?”.

De apostel vroeg bijvoorbeeld: „Hoe zullen zij . . . horen zonder dat iemand predikt?”

60. Họ khăng khăng cho rằng chẳng ai thích mình và mình không thể góp vui vào câu chuyện.

Ze zijn ervan overtuigd dat niemand ze aardig vindt en dat ze niks zinvols aan een gesprek kunnen bijdragen.

61. Tôi còn nhớ mình đã nghĩ rằng "Nếu mình tự giết bản thân, sẽ chẳng ai màng đến"

En ik herinner dat ik dacht: "Als ik zelfmoord pleeg, zou niemand het merken."

62. Tớ còn có thể nghĩ tiếp được không, khi tớ cứ nói mà chẳng ai thèm nghe cả.

Ik praat maar door, en niemand hoort er een woord van.

63. Cậu đã đưa ra bài diễn thuyết về thuật giải tổ hợp... mà chẳng ai có thể hiểu

Toen je die spreekbeurt gaf over algebra, die niemand begreep

64. Thượng sĩ phớt lờ tôi trên Buồng Chỉ Huy, và cả ngày chẳng ai gặp được Thuyền phó.

De hoofdonderofficier keek dwars door me heen op de brug... en niemand heeft de tweede officier de hele dag al gezien.

65. Theo lẽ thường, chẳng ai muốn đầu tư vào dịch vụ cho phép người lạ đến ngủ trong nhà mình.

Geen normaal mens zou in een dienst investeren die vreemdelingen toestaat om bij iemand thuis te slapen.

66. Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

Het klopt wel dat je 'geen goed personeel meer kunt krijgen' als je mensen werk geeft dat vernederend en zielloos is.

67. Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.

Op één niveau stelt niemand in vraag dat democratie de beste vorm van regering is.

68. Có thể bạn sẽ ngã bệnh, không phải vì chểnh mảng nhưng vì là con người, chẳng ai tránh khỏi bệnh tật.

Als u ziek wordt, hoeft dat niet te komen doordat u nalatig bent geweest, maar kan dat het gevolg zijn van de zwakte die op dit moment nog bij de mens hoort.

69. Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta.

Ik geef ze eeuwig leven: ze zullen nooit verloren gaan en niemand zal ze uit mijn hand roven.

70. NGUYÊN TẮC: “Chẳng ai ghét chính thân mình, nhưng lo nuôi dưỡng và chăm sóc”.—Ê-phê-sô 5:29, Bản Diễn Ý.

PRINCIPE: ‘Niemand haat zijn eigen lichaam. Nee, je voedt en verzorgt je lichaam juist.’ — Efeziërs 5:29, Bijbel in Gewone Taal.

71. Ờm, đúng là bọn ta rất khoái chứng kiến cảnh tượng đó, nhưng cũng chẳng ai lừa được cái giá treo cổ đâu nhỉ.

Hoewel we daar allemaal van zouden genieten... pakt niemand hier werk af van de beul.

72. Cô biết đấy, tôi sẽ nhấn nút tạm dừng chỗ đó. Bởi vì chẳng ai muốn ăn bánh quy đội hướng đạo sinh thỏ sát hết.

Weet je, ik druk even op deze pauzeknop. Want we zijn allemaal gek op konijnen scout koekjes.

73. Trong khu vực này, một nhân vật quan trọng từ thành phố lớn với giấy ủy nhiệm và vẻ trịnh trọng chẳng ai thèm quan tâm,

En in dit domein heeft een iemand uit de grote stad met een mooie cv en een slordige haardos

74. Chỗ đó có toàn bọn cứt đái với cái nhìn chết chóc... đồng hồ thì chết, chẳng ai biết chuyện gì đang xảy ra, thế nên...

Het is vol met duffe mongolen. De tijd kruipt en niemand weet wat er gaande is, dus...

75. Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta” (Giăng 10:27, 28).

En ik geef hun eeuwig leven, en zij zullen stellig nooit worden vernietigd, en niemand zal ze uit mijn hand rukken” (Johannes 10:27, 28).

76. Hơn nữa, chẳng ai sẽ chối cãi rằng sự sợ hãi và căng thẳng quá đỗi làm hại sức khỏe tâm thần và thể xác, phải không?

Wie zal bovendien ontkennen dat buitensporige vrees en stress schadelijk zijn voor de emotionele en lichamelijke gezondheid?

77. Chúng tôi đã không tới cực Bắc, chúng tôi chẳng có tiền để trả cho việc truyền bá, nên chẳng ai biết tới chuyến hành trình đó.

We bereikten de Noordpool niet, we hadden geen geld om iemand voor de PR te betalen, dus niemand had gehoord over deze expeditie.

78. Vì nhiều năm bị bạc đãi, một người có lẽ nghĩ chẳng ai yêu mình, ngay cả Đức Giê-hô-va cũng không.—1 Giăng 3:19, 20.

Iemand die jarenlang slecht behandeld is, kan ervan overtuigd raken dat niemand van hem houdt, zelfs Jehovah niet. — 1 Johannes 3:19, 20.

79. Một cô gái 20 tuổi là Danielle phàn nàn: “Chẳng ai trả lời thư điện tử nữa, và nếu họ trả lời thì cũng phải vài tuần sau.

Danielle (20) klaagt: „Niemand reageert nog op mailtjes, en als ze het al doen kunnen er weken tussen zitten.

80. Ngài dạy: “Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta.” (Giăng 10:28; xin xem thêm Giăng 17:2).

Hij legde uit: ‘Ik geef hun eeuwig leven en zij zullen voorzeker niet verloren gaan in eeuwigheid en niemand zal ze uit mijn hand roven’ (Johannes 10:28; zie ook Johannes 17:2).