1. Chẳng ai là Fat Au ở đây hết.

Aquí no hay ningún Fat Au.

2. Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

Nadie te forzará a quedarte.

3. Dù sao thì cũng chẳng ai thông qua tôi cả.

Nadie me aprueba de cualquier modo.

4. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.

5. Nhưng chẳng ai viết cái gì không về bản thân họ cả.

Todo el mundo escribe sobre sí mismo.

6. “Hát ca khúc của tôi mà chẳng ai cátsê cho một cái kẹo”.

"Sólo tres canciones más hasta que te dé unas patadas, amigo".

7. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Nadie se plantará con firmeza delante de ti en todos los días de tu vida.

8. Chẳng ai trong số họ có điều gì đó để nói lên bản thân.

Ninguna tiene nada valioso por sí misma.

9. Sẽ chẳng ai nghĩ rằng ‘Ryan Tedder đưa Beyoncé và Kelly bản nhạc giống nhau’.

Nadie va a estar sentado en su casa, pensando "Amigo, Ryan Tedder le dio la misma pista a Beyoncé y Kelly para escribir".

10. Tôi sẽ bắt đầu với điều này: Nếu mẹ không vui thì chẳng ai vui cả.

Y voy a comezar con ésta.

11. Người Ê-thi-ô-bi trả lời: “Nếu chẳng ai dạy tôi, thể nào tôi hiểu được?”

“¿Realmente, cómo podría hacerlo —respondió el etíope—, a menos que alguien me guiara?”

12. Người Ê-thi-ô-bi đáp: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thế nào tôi hiểu được?”

El etíope respondió: “¿Realmente, cómo podría hacerlo, a menos que alguien me guiara?”.

13. Tôi còn nhớ mình đã nghĩ rằng "Nếu mình tự giết bản thân, sẽ chẳng ai màng đến"

Recuerdo que pensé: “Si me suicido, nadie lo notaría“.

14. Chẳng ai trong hai đứa mình có thể tiếp tục sống chừng nào chưa đốt tấm bùa này đâu.

Ninguno puede seguir con su vida hasta quemar el amuleto,

15. Việc mọi người cứ đi vẩn vơ hết ra lại vào nhà cả ngày là trái với luật lệ của cảnh sát, nhưng chẳng ai quan tâm.

Gente anduvo dentro y fuera de la casa todo el día... todo en contra de las reglas de procedimiento... de la policía, pero a nadie le importaba.

16. Vì nhiều năm bị bạc đãi, một người có lẽ nghĩ chẳng ai yêu mình, ngay cả Đức Giê-hô-va cũng không.—1 Giăng 3:19, 20.

Es probable que una persona que haya sufrido maltrato durante años llegue a convencerse de que nadie la quiere, ni siquiera Jehová (1 Juan 3:19, 20).

17. Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

Si eres un vendedor inteligente, entonces pondrás un artículo muy caro que nadie nunca compraría en el mostrador, porque de repente el vino de 33 dólares ya no parece tan caro en comparación.

18. Sử gia Martin Marty của giáo hội nói rằng cho dù hỏa ngục được giáo hoàng mô tả là “có lửa hừng với quỉ dữ mặc áo đỏ, cầm chĩa ba đi nữa, thì cũng chẳng ai tin”.

Si el Papa hubiera hablado de un lugar “llameante y un diablo vestido de rojo con una horca en la mano, [...] la gente no se lo habría creído”, dice el historiador eclesiástico Martin Marty.