1. Thật phấn khởi biết bao!

Che meraviglia!

2. Tớ biết cậu từng kiếm ra bao nhiêu tiền và tớ biết cậu cần vay bao nhiêu tiền.

So quanto guadagnavi, e so quanto paghi d'affitto.

3. Tôi biết ơn biết bao, biết ơn sâu xa về điều đã xảy ra.

Sono molto grato, profondamente riconoscente per ciò che è accaduto.

4. Chao ôi, cha mẹ các em yêu thương các em biết bao, họ cầu nguyện biết bao cho các em.

Quanto vi amano i vostri genitori, quanto pregano per voi!

5. Người bắn cung thật vui biết bao!

L’arciere è euforico!

6. Quả là đường lối “khôn-ngoan” biết bao!

Che “intendimento”!

7. Các anh biết vàng nặng bao nhiêu không?

Sapete quanto pesa l'oro?

8. Giờ anh phải khinh thường em biết bao.

Quanto mi disprezzera', adesso.

9. Cha mẹ tôi chưa bao giờ biết nhau cả.

I miei genitori non si sono mai conosciuti.

10. Em biết mỗi ngày anh kiếm bao nhiêu không?

Sai quanto faccio in un giorno?

11. Tôi ngã không biết bao nhiêu lần mỗi ngày.

Ogni giorno cadevo molte volte.

12. Anh biết giờ nạo thai tốn bao nhiêu không?

Sai come e'caro un aborto adesso?

13. Dù có biết, tôi cũng không bao giờ nói

Anche se lo sapessi, non te lo direi.

14. Con biết quả bóng chuyền nặng bao nhiêu không?

Sapete quanto pesa quella da pallavolo?

15. Có thể biết bao nhiêu Bò đực, Bò cái??

Quante mucche possiede alla fine?

16. Thật là một bước nhảy vọt lớn biết bao!

Che salto enorme sarebbe stato!

17. Châm-ngôn 15:23 cho biết: “Lời nói phải thì lấy làm tốt biết bao!”.

“Com’è buona una parola al tempo giusto!”, dice Proverbi 15:23.

18. Tao không biết Diana đã thay bao nhiêu viên đạn.

Non ho idea di quanti proiettili Diana sia riuscita a sostituire.

19. Không cần biết các cậu đã bay bao nhiêu chuyến!

Non mi importa in quante missioni abbiate volato!

20. Chả bao giờ biết ta sẽ được xem cái gì.

Non si sa mai che esibizione vedrai in scena.

21. Không biết đã đến được bao nhiêu cái bảo tàng.

Non so quanti musei abbiamo visitato.

22. Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

E appena escono dal forno sono specialmente gustosi.

23. Ông hát: “Tôi yêu-mến luật-pháp Chúa biết bao!

Infatti cantò: “Quanto amo la tua legge!

24. Em chẳng biết được họ cho vào bao nhiêu đâu.

E soprattutto, non mettono molte verdure.

25. Chú biết thuế nhà đất của cháu bao nhiêu không?

Sapete quanto pago di tasse immobiliari?

26. Anh chưa bao giờ cho tôi biết tên của anh.

Non mi hai mai detto il tuo nome.

27. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Immaginate la gioia e l’entusiasmo dei fratelli e delle sorelle che avevano partecipato!

28. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Che ristoro per la sua anima!

29. Hắn sẽ chẳng bao giờ biết đến đàn bà nữa.

Non prendera'mai piu'una donna con la forza.

30. Tôi biết ơn biết bao rằng chị là một tấm gương cho đứa cháu gái của tôi.

Ti sono immensamente grata per essere un esempio per la mia nipotina.

31. Tôi chưa từng nuôi chó bao giờ... nên, cô biết đấy...

Io non ho mai avuto un cane, per cui...

32. Vì thế, bền bỉ cầu nguyện thật quan trọng biết bao!

Com’è dunque importante perseverare nella preghiera!

33. Đánh giá dựa vào ấn tượng thật sai lầm biết bao.

I giudizi basati sulle impressioni possono essere completamente sbagliati.

34. Khắp mọi nơi bao nhiêu người kiêu căng, không biết Cha,

Viviamo in un mondo lontano da Dio

35. Cháu không bao giờ biết chuyện gì có thể xảy ra.

Non si sa mai cosa può succedere.

36. Tôi chưa bao giờ biết chơi khăm sao cho ra hồn.

Non sono mai stato bravo a fare scherzi.

37. Tôi chưa bao giờ nói rằng mình không biết dùng súng.

Non ho mai detto di non saper usare una pistola.

38. Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

È davvero entusiasmante partecipare con zelo a quest’opera che non sarà mai più ripetuta!

39. Bạn có biết có bao nhiêu loài thực vật nở hoa không?

Sapete quante specie di piante da fiore esistono al mondo?

40. Chú bị yểm bùa, không biết còn bao nhiêu thời gian nữa.

Mi hanno fatto una maledizione e non so quanto tempo mi rimane.

41. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

Com’è utile imparare questa lezione nell’infanzia!

42. Ta đã chứng minh họ sai không biết bao nhiêu lần rồi.

Ho dimostrato che si sbagliavano innumerevoli volte.

43. Bạn biết bao nhiêu sức mạnh mà nó cần để nổi loạn?

Sapete quanta forza serve per ribellarsi?

44. Không biết, tập đoàn quốc tế Hubert có bao nhiêu chi nhánh?

Non ne ho idea, quante sedi ha la Hubert National?

45. Anh có biết mất bao lâu để đâm người 67 lần không?

Avete idea di quanto tempo ci voglia per pugnalare una persona 67 volte?

46. Cậu biết đấy, họ nói đạn sẽ không bao giờ nói dối.

Dicono che una pallottola non mente mai.

47. Ngay cả anh cũng chưa bao giờ biết là em thích Miura.

Anch'io ho colpa: non m'ero reso conto che ne eri interessata

48. Bao giờ đàn cừu thôi kêu la, hãy cho tôi biết nhé.

Mi farai sapere quando quegli agnelli smetteranno di gridare, vero?

49. Bao nhiêu chàng trai Harvard biết cách vặn cái bóng đèn nào?

Quanti studenti di Harvard servono per avvitare una lampadina?

50. Người cũng biết rằng Đức Vua không bao giờ muốn gặp người.

Vi sembra che il re non vi dara'mai udienza.

51. Con biết những anh hùng lúc đầu chả bao giờ tin cả.

So che all'inizio l'eroe non ci crede mai.

52. Thật cảm kích biết bao về tình thương cao đẹp Ngài dành cho,

A tutti estese il Suo divin amor,

53. Sự sợ đầy tôn kính này về Ngài thật đáng quí biết bao!

Com’è prezioso questo timore reverenziale di lui!

54. 10 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời bao trùm khắp vũ trụ.

10 La conoscenza di Dio abbraccia tutto l’universo.

55. Kiếm báu của huynh ấy nhuốm máu không biết bao nhiêu kẻ thù.

I nemici sono caduti sotto i colpi della sua spada

56. Hai Đấng ấy đã có những thời hạnh phúc, vui thú biết bao!

Che momenti felici, emozionanti!

57. Tôi sẽ không bao giờ cá độ nếu biết Spiro bị chấn thương.

Non avrei mai scommesso, se avessi saputo che Spiro si sarebbe ferito

58. Như bạn có thể hình dung, Giô-sép đã lo lắng biết bao.

Come si può immaginare, Giuseppe rimase molto turbato.

59. Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

Che momento emozionante sarà!

60. Bạn biết được bao nhiêu loại chim, thú vật, cá và cây cỏ?

Quante specie di uccelli, animali, pesci e piante conoscete?

61. Và tôi không biết bao nhiêu lần nữa phải nói lại chuyện này.

E non so quante altre volte dovrò ripetere le stesse cose.

62. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

Che profezia incoraggiante!

63. Biết bao nhiêu sự năng động và thay đổi ở thế giới bên ngoài.

Nel mondo tutto cambia, niente resta uguale.

64. Chiến tranh cướp đi sinh mạng của biết bao dân thường và binh lính.

Le guerre uccidono non solo i soldati ma anche i civili.

65. Có biết tao ghi trung binh mỗi trân bao nhiêu điểm không Future Horse?

Sai che media punti avevo, Future Horse?

66. Tôi không biết cha mình là ai, và chưa bao giờ gặp mẹ ruột.

NON ho idea di chi sia mio padre, e non ho mai conosciuto mia madre.

67. Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

Che stupenda espressione di amore verso l’umanità!

68. Con có biết bao nhiêu đứa trẻ chết trên đường mỗi ngày không hả!

Sai quanti ragazzi muoiono per strada ogni giorno!

69. ĐỐI VỚI Matsepang, cuộc sống đã thật đáng chán và vô nghĩa biết bao!

PER Matsepang la vita era diventata orribile e senza senso.

70. Cậu biết chờ để có giấy phép săn linh dương mất bao lâu không?

Sai com'e'difficile ottenere la licenza per i mufloni?

71. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Sapete quanto pane, quanto formaggio e quanta torta mi ci comprerei?

72. Lòng kính sợ Đức Chúa Trời quả là động lực mạnh mẽ biết bao!

Quanto può essere potente il timore di Dio!

73. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

Anche noi facciamo bene a usare tatto quando ci rivolgiamo agli altri.

74. 10 Và từ năm thứ nhất đến năm thứ mười lăm đã có biết bao nhiêu ngàn sinh mạng đã bị hủy diệt; phải, đã xảy ra biết bao nhiêu cuộc đổ máu kinh hồn.

10 E dal primo al quindicesimo anno fu operata la distruzione di molte migliaia di vite umane; sì, si produsse una terribile scena di spargimento di sangue.

75. Thật vui mừng biết bao khi thấy nỗ lực của mình đơm hoa kết trái!

Siamo veramente felici che i nostri sforzi abbiano dato buoni frutti!

76. Không biết bao nhiêu tranh vẽ của Venice có bóng dáng của con thuyền này.

Basti pensare a tutte le immagini di Venezia che hanno come protagonista proprio la gondola.

77. Cậu biết bao nhiêu tên thực tập sẽ giết để được làm ở đây không?

Lo sai quanti altri stagisti... sarebbero disposti ad uccidere per un posto fisso qui dentro?

78. Mẹ cô có bao giờ cho cô biết cha cô là một nhà thơ không?

Tua madre ti ha detto che tuo padre era un poeta?

79. Các bạn biết đấy, nơi đây chưa bao giờ là một thị trấn giàu có.

Insomma, la nostra città non è mai stata ricca...

80. Anh chia sẻ: “Chúng tôi biết rõ một tháng mình thu và chi bao nhiêu.

Danilo afferma: “Ogni mese sappiamo quali sono le nostre entrate e le nostre uscite fisse.