1. Thật thích thú biết bao!”.

Оно меня окрыляет».

2. Thật dại dột biết bao!

Какое безрассудство!

3. Tớ biết cậu từng kiếm ra bao nhiêu tiền và tớ biết cậu cần vay bao nhiêu tiền.

Я знаю, сколько ты зарабатывал и знаю, сколько стоит ваша аренда.

4. Chả bao giờ biết được đâu.

Никогда не узнаешь.

5. Tôi biết ơn biết bao, biết ơn sâu xa về điều đã xảy ra.

Как же я благодарен за то, что произошло!

6. Chao ôi, cha mẹ các em yêu thương các em biết bao, họ cầu nguyện biết bao cho các em.

О, как же вас любят ваши родители, как они молятся за вас!

7. Người bắn cung thật vui biết bao!

Спортсмен ликует от радости!

8. Thật là một sự nhẹ nhõm biết bao!

Насколько легче станет жизнь!

9. Quan hệ vô luân thật đắt biết bao!

Безнравственные связи могут обойтись недешево!

10. Giờ anh phải khinh thường em biết bao.

Теперь он презирает меня.

11. 49 4 Con người bạn độc đáo biết bao!

49 4 Насколько мы уникальны!

12. Em biết mỗi ngày anh kiếm bao nhiêu không?

Ты хоть знаешь сколько я делаю за день?

13. Tôi ngã không biết bao nhiêu lần mỗi ngày.

Не счесть, сколько раз в день я падал.

14. Anh biết giờ nạo thai tốn bao nhiêu không?

Знаешь сколько сейчас стоит аборт?

15. Ông có biết xứ sở này bao lớn không?

Ты представляешь себе, насколько велика эта страна?

16. Thật là những lời làm vững dạ biết bao!

«Как только услышит его, ответит».

17. Những cô bé này chưa bao giờ biết Google.

Эти девушки никогда не соприкасались с Гуглом.

18. Họ muốn biết cần bao nhiêu xe dọn tuyết.

Они хотят знать, сколько снегоочистителей.

19. Không biết còn phải nói bao nhiêu lần nữa.

Я уже не знаю как еще тебе объяснить.

20. Thật là một bước nhảy vọt lớn biết bao!

Какой огромный скачок!

21. Bạn không bao giờ biết bao nhiêu thời gian khó khăn tôi đã đi qua cho bạn.

Ты понятия не имеешь сколько трудностей у меня из-за тебя.

22. Em chẳng biết được họ cho vào bao nhiêu đâu.

А еще они очень мало добавляют овощей.

23. Anh chưa bao giờ cho tôi biết tên của anh.

Ты так и не сказал как тебя зовут.

24. Một kẻ nhu nhược không bao giờ biết từ chối.

Он такой любезный.

25. Không cần biết các cậu đã bay bao nhiêu chuyến!

Меня не волнует, сколько у вас боевых вылетов.

26. Chả bao giờ biết ta sẽ được xem cái gì.

Ты никогда не знаешь какое представление будет.

27. Em không bao giờ biết là anh vắt sữa mèo.

Ты мне вот ничего не говорил о доении кошки.

28. Tôi cóc cần biết bao nhiêu kẻ phải giải nghệ.

" мне плевать, сколько еще гр € зных италь € шек выползет из их гнилого пн €!

29. Ta cậy trông Cha vượt qua biết bao tai họa.

Стрелы врагов сможем мы отражать.

30. Không biết đã đến được bao nhiêu cái bảo tàng.

Не знаю, в скольких музеях мы побывали.

31. Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

И когда печенье только-только вынули из духовки, оно вкусное-превкусное,— просто объедение!

32. Ông hát: “Tôi yêu-mến luật-pháp Chúa biết bao!

Он пел: «Как люблю я закон Твой!

33. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Представьте себе радость и восторг братьев и сестер, участвовавших в кампании!

34. Ôi, chúng ta cần đại hội trung ương biết bao!

О, как же нам нужна Генеральная конференция!

35. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Какое же это освежение для ее души!

36. Điều này hẳn làm Giô-sép nhẹ nhõm biết bao!

Какое же облегчение испытал Иосиф!

37. Thật ấm lòng biết bao khi biết Cha trên trời quan tâm đến mỗi người chúng ta!

Как отрадно знать, что наш небесный Отец интересуется каждым из нас!

38. Tôi biết ơn biết bao rằng chị là một tấm gương cho đứa cháu gái của tôi.

Как же я благодарна, что вы – пример для моей внучки!

39. Một thành tựu nhỏ mở ra biết bao nhiêu khả năng.

Один маленький мазок на холсте возможностей.

40. Vì cô chẳng bao giờ biết khi nào cô ở đây.

Никак не разберу, дома ли ты.

41. “Giảng-hòa” với anh em đồng đạo thật tốt biết bao!

Как же прекрасно, когда мы примиряемся с обиженным соверующим!

42. Chúng tôi không biết anh ấy còn chịu được bao lâu.

Мы не знаем, сумел ли он разморозить вентиль.

43. Tôi chưa từng nuôi chó bao giờ... nên, cô biết đấy...

Знаешь, у меня никогда не было собаки, так что...

44. Vì thế, bền bỉ cầu nguyện thật quan trọng biết bao!

Как же важно в таком случае продолжать настойчиво молиться!

45. Đánh giá dựa vào ấn tượng thật sai lầm biết bao.

Как видно, суждения, основанные только на первом впечатлении, могут быть далеки от истины.

46. Tao tự hỏi không biết bao giờ mày đến thăm nữa.

А мне всё было интересно, когда же ты нанесёшь нам визит.

47. Khắp mọi nơi bao nhiêu người kiêu căng, không biết Cha,

Мир полон мятежных и гордых идей,

48. Chàng biết các anh trai ghét chàng hơn bao giờ hết!

Он знал, что его братья ненавидят его лютой ненавистью!

49. Và mấy đời người như thế thật tuyệt diệu biết bao!

И каким замечательным было бы это время!

50. Không cần biết anh ta phá hỏng bao nhiêu lần, hay bao nhiều lần anh ta gặp rắc rối.

Неважно, как часто он лажает или сколько раз влезает в передряги.

51. Vì vậy họ tích lũy không biết bao nhiêu của cải.

Так скифские племена нажили себе огромное состояние.

52. Ta chưa bao giờ biết ông có người em sinh đôi.

Я никогда не знал, что у вас есть брат-близнец.

53. Ông có biết mình đã cặp với bao nhiêu người không?

Джеп, ты когда-нибудь считал, сколько женщин у тебя было?

54. Có bao nhiêu cuộc hôn nhân lâu bền mà cô biết?

Сколько стабильных браков ты знаешь?

55. Tôi chưa bao giờ nói rằng mình không biết dùng súng.

Я не говорил, что не умею пользоваться пистолетом.

56. Nếu như cậu biết cách đọc nó, nó có thể cho cậu biết ai đó bao nhiêu tuổi.

Если знаешь, как ее читать, можешь сказать, сколько кому-нибудь на самом деле лет.

57. Trong khi chúng tôi nói chuyện, tôi nghĩ là mình đã nhớ những người bạn này biết bao, chúng tôi đã vui thú và gần gũi với nhau biết bao.

Во время нашего разговора я поняла, что очень соскучилась по этим друзьям, и вспомнила, как интересно нам было вместе и как мы были близки.

58. Cô có biết tôi đã săn đuổi hắn bao lâu rồi không?

Ты знаешь сколько уже я охочусь за ним?

59. Bao giờ đàn cừu thôi kêu la, hãy cho tôi biết nhé.

Известите меня, когда ягнята перестанут кричать.

60. Cuộc sống sẽ buồn chán biết bao nếu không có bạn bè!

Жизнь без друзей была бы скучной.

61. Ngủ trưa dưới bóng cây đó thì thật thích thú biết bao!

Как приятно, наверное, вздремнуть в таком месте после обеда!

62. Bạn có biết có bao nhiêu loài thực vật nở hoa không?

Знаете ли вы, сколько существует видов цветковых растений?

63. Chú bị yểm bùa, không biết còn bao nhiêu thời gian nữa.

Я проклят, и я не знаю сколько мне осталось.

64. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

Насколько же лучше усваивать этот урок с детства!

65. Ta đã chứng minh họ sai không biết bao nhiêu lần rồi.

Я доказывал что они ошибаются так много раз что сбился со счету.

66. Bạn biết bao nhiêu sức mạnh mà nó cần để nổi loạn?

Знаете, сколько сил нужно, чтобы быть не таким, как все?

67. Anh có biết cô gái trong Hoa Trà bao nhiêu tuổi không?

Вы не помните, какого возраста была девушка из " Камелии "?

68. Không biết, tập đoàn quốc tế Hubert có bao nhiêu chi nhánh?

Как много филиалов у банка Хьюберт?

69. Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

Как радостно принимать активное участие в этой работе, которая никогда не повторится!

70. Anh sẽ không bao giờ thoát khỏi chuyện này, anh biết mà.

Вы не выйдете сухим из воды, вы знаете это.

71. Con biết bố không bao giờ muốn bỏ thứ gì đi cả

Я знаю, ты не любишь выкидывать вещи, так что

72. Chúng ta quí trọng đồ ăn đúng giờ như thế biết bao!

Как высоко мы ценим эту пищу, предоставляемую своевременно!

73. Trước kia từng hiếm muộn, nay An-ne hạnh phúc biết bao!

Как же счастлива Анна, некогда страдавшая бесплодием!

74. Bao nhiêu chàng trai Harvard biết cách vặn cái bóng đèn nào?

Сколько парней из Гарварда нужно, чтобы вкрутить лампочку?

75. Người cũng biết rằng Đức Vua không bao giờ muốn gặp người.

Чувствуется, что Король никогда не увидит тебя

76. Con biết những anh hùng lúc đầu chả bao giờ tin cả.

Герои никому не верят по-началу.

77. Dường như hắn chẳng bao giờ biết được có một sinh vật nào như chúng ta, chẳng bao giờ bỏ cuộc.

Похоже, он никогда не поймёт, что кто-то может идти за ним.

78. Tôi biết ơn biết bao các thánh thư ngày sau về các đức tính cơ bản của Ky Tô hữu.

Как же я благодарен за Священные Писания последних дней, раскрывающие основные христианские добродетели!

79. Tôi nghĩ rằng đôi khi chúng ta quên là họ vẫn còn thiếu kinh nghiệm biết bao và hoàn toàn phụ thuộc vào Chúa Giê Su là Đấng họ cần biết bao.

Я думаю, что мы иногда забываем, какими неопытными они были и как во всем зависели от Иисуса.

80. Chúng ta biết rằng hành tinh của chúng ta—gồm đất liền và đại dương bao la—không biết hát.

Мы знаем, что наша планета — суша и бескрайние океаны — не поет.