1. Tớ biết cậu từng kiếm ra bao nhiêu tiền và tớ biết cậu cần vay bao nhiêu tiền.

I know how much you used to make, and I know how much your rent is.

2. Tôi biết ơn biết bao, biết ơn sâu xa về điều đã xảy ra.

How grateful I am, how profoundly grateful for what has happened.

3. Người bắn cung thật vui biết bao!

The archer is elated!

4. Và trong suốt bao nhiêu năm, bao nhiêu cuốn sách ấy, ông ấy không bao giờ biết chán.

All those years, all those books, he never got tired of it.

5. Tôi biết ơn biết bao về sự sửa chỉnh và hướng dẫn đó!

How grateful I was for that loving correction and direction!

6. Quả là đường lối “khôn-ngoan” biết bao!

What “understanding”!

7. Các anh biết vàng nặng bao nhiêu không?

You know how much gold weighs?

8. Tôi không biết có cả thảy bao nhiêu.

I don't know how many there are.

9. Giờ anh phải khinh thường em biết bao.

How he must despise me now.

10. Con biết về đàn bà bao lâu rồi?

So how long you known about girls?

11. Cô biểu lộ biết bao nhiêu trong ánh mắt đen láy hơn cô biết.

How much more she reveals in her glare of ink than she knows.

12. Giá mà họ được biết kết quả, họ sẽ hãnh diện biết bao nhiêu!

If only they could have known the outcome, how proud they would have been!

13. 49 4 Con người bạn độc đáo biết bao!

49 4 How Unique You Are!

14. Giây phút ấy khiến tôi thỏa nguyện biết bao!”.

That moment brought me so much satisfaction!”

15. Tôi ngã không biết bao nhiêu lần mỗi ngày.

I cannot count the times I fell every day.

16. " Cuộc chiến này hủy diệt biết bao sinh mạng. "

How this war is destroying lives.

17. Anh biết giờ nạo thai tốn bao nhiêu không?

You know how much an abortion costs now?

18. Thật là một triển vọng hào hứng biết bao!

What a thrilling prospect!

19. Làm việc quá sức thật tai hại biết bao!

There is no merit in working ourselves to death!

20. Ôi vĩ đại, vinh quang, hoàn chỉnh biết bao,

How great, how glorious, how complete

21. Điều này làm tôi được mãn nguyện biết bao!”

It is so satisfying!”

22. Thật là phải trả một giá đắt biết bao!

What a price to pay!

23. Thật là một bước nhảy vọt lớn biết bao!

What a huge leap that would have been!

24. Mất bao lâu mới biết nó có tác dụng?

How long before we know if it's working?

25. Em biết thật khó biết bao cho một đứa trẻ để không mở nó ra?

Do you know how hard it is for a kid to not open that?

26. Bạn không bao giờ biết bao nhiêu thời gian khó khăn tôi đã đi qua cho bạn.

You never know how much hard time I went through for you.

27. Em chẳng biết được họ cho vào bao nhiêu đâu.

And on top of that, they don't put much vegetables.

28. " Ai cũng biết con sẽ... không bao giờ lùi bước

Everyone here knows that you will not fall back

29. Một kẻ nhu nhược không bao giờ biết từ chối.

He's such an obliging soul.

30. Cậu biết bao nhiêu là hào phóng hơn nữa không?

You know what's even more generous?

31. Bạn cũng cần biết bạn cần bao nhiêu lao động.

You also know how much labor is needed.

32. Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

And when they first come out of the oven, they taste specially good.

33. Ông hát: “Tôi yêu-mến luật-pháp Chúa biết bao!

He sang: “How I do love your law!

34. Chả bao giờ biết ta sẽ được xem cái gì.

You never know what performance you're going to get.

35. Em không bao giờ biết là anh vắt sữa mèo.

You never told me about your cat-milking days in Motown.

36. Giô-na thích biết bao vì cớ dây giưa ấy!

How Jonah rejoices over the bottle-gourd plant!

37. Tôi cóc cần biết bao nhiêu kẻ phải giải nghệ.

No matter how many Dago Guinea greaseballs come out of the woodwork!

38. Chúng chưa bao giờ biết mùi vị thịt hoàng tử

They never tasted prince before

39. Và nhờ đó danh Ngài được vinh hiển biết bao!

And what glory this brings to his name!

40. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

How refreshing it is to her soul!

41. Lời bình luận của họ thật có ích biết bao!

How beneficial their comments were!

42. Con xem nụ cười của nó chân thành biết bao.

That smile was so sincere.

43. Anh khôi ngô hiền lành biết bao, người yêu ơi!

You are beautiful,* my dear one, and delightful.

44. Vậy mà trong vũ trụ có hàng bao tỷ thiên hà, thật là nhiều ngôi sao biết bao!

In addition, there are countless billions of galaxies in the universe.

45. Tôi biết ơn biết bao rằng chị là một tấm gương cho đứa cháu gái của tôi.

How grateful I am that you are an example for my granddaughter.

46. Cháu không bao giờ biết chuyện gì có thể xảy ra.

You never know what might happen.

47. Quốc gia này muốn Hoa bao nhiêu tiền bạn có biết?

Country want to flower how much money do you know?

48. Biết bao người đẹp trai tại sao lại chọn thợ hồ?

Of all the cool guys why a carpenter? Grateful?

49. Tao tự hỏi không biết bao giờ mày đến thăm nữa.

I've been wondering when you'd come around to pay us a visit.

50. Nếu các ông biết tôi đã chờ đợi bao lâu rồi.

If you knew how long I have waited for you.

51. Tôi chưa từng nuôi chó bao giờ... nên, cô biết đấy...

You know, I've never owned a dog before... so, you know...

52. 6 Nàng xinh đẹp biết bao, thật duyên dáng làm sao,

6 How beautiful you are, and how pleasant you are,

53. Mày biết mày gây bao nhiêu rắc rối cho tao không?

You know how much trouble you caused me?

54. Biết lão Mũi Trâu đó có bao nhiêu tước vị không?

Know how many titles old Big Nose has got?

55. Tôi chưa bao giờ biết chơi khăm sao cho ra hồn.

I was never a very good practical joker.

56. Cô có biết chúng đã giam giữ tôi bao lâu không?

Do you know how long they kept me prisoner?

57. Tôi chưa bao giờ nói rằng mình không biết dùng súng.

I never said I didn't know how to use a gun.

58. Khi đó việc làm sẽ là nguồn phước lớn biết bao!

What a blessing work will then be!

59. Tất cả chúng ta đều phải cảm thấy biết ơn biết bao về đại hội tuyệt diệu này.

How grateful we all ought to feel for this wonderful conference.

60. Thật chúng ta cảm thấy biết ơn biết bao bởi không dính dấp gì tới những chuyện này!

How grateful we are to be no part of this!

61. Bao giờ đàn cừu thôi kêu la, hãy cho tôi biết nhé.

You will let me know when those lambs stop screaming, won't you?

62. Cuộc sống sẽ buồn chán biết bao nếu không có bạn bè!

Life would be boring without friends!

63. Cô có biết cô xài hết của tôi bao nhiêu tiền không?

Do you know how much of my money you spent?

64. Anh có biết mất bao lâu để đâm người 67 lần không?

Do you know how long It takes to stab Somebody 67 times?

65. Mẹ có biết con đã đau lòng bao nhiêu lần rồi không?

How many times has my heart been broken?

66. Sự hiện thấy đó khắc sâu vào tâm trí ông biết bao!

How impressed he was with that vision!

67. Biết bao nhiêu là yêu thương tôi, bạn chỉ lặng im thôi

Many times I don't wanna hear. So much care for me,

68. Chú bị yểm bùa, không biết còn bao nhiêu thời gian nữa.

I've been hexed, and I don't know how long I have.

69. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

How advantageous to learn this in childhood!

70. Ta đã chứng minh họ sai không biết bao nhiêu lần rồi.

I've proved them wrong so many times I've lost count.

71. Bạn biết bao nhiêu sức mạnh mà nó cần để nổi loạn?

You know how much strength it takes to rebel?

72. Tôi muốn biết ông ước lượng cái xưởng đáng giá bao nhiêu.

I want to know how much you estimate the business is worth?

73. Anh có biết cô gái trong Hoa Trà bao nhiêu tuổi không?

Do you know how old the girl from Camellia was?

74. Không biết, tập đoàn quốc tế Hubert có bao nhiêu chi nhánh?

No idea, how many locations does Hubert National have?

75. So với những điều ấy con người thật nhỏ bé biết bao!

How small humans are in relation to all of this!

76. Trước kia từng hiếm muộn, nay An-ne hạnh phúc biết bao!

How happy once-barren Hannah becomes!

77. Chúng ta cảm kích những anh chị yêu dấu này biết bao!

How much we appreciate these dear brothers and sisters!

78. Mẹ biết ở đây có bao nhiêu kiện tướng cờ vua không?

Do you know how many grand masters are here?

79. Bao nhiêu chàng trai Harvard biết cách vặn cái bóng đèn nào?

How many Harvard men does it take to screw in a lightbulb?

80. Cô chưa bao giờ biết nó là để im lặng trước đây.

She had never known it to be so silent before.