1. Chí-lý biết bao!

Et il avait raison.

2. Ôi sung sướng biết bao!

Quel plaisir de vous voir !

3. Thật vui mừng biết bao!

C’était un moment palpitant !

4. Thật phấn khởi biết bao!

N’est- ce pas formidable ?

5. Chả bao giờ biết được đâu.

On ne sait jamais.

6. Chao ôi, cha mẹ các em yêu thương các em biết bao, họ cầu nguyện biết bao cho các em.

Combien vos parents vous aiment ! Combien ils prient pour vous !

7. Tôi yêu thương các em biết bao.

Comme je vous aime !

8. Người bắn cung thật vui biết bao!

” Notre archer est transporté de joie.

9. Thật là một sự nhẹ nhõm biết bao!

Quel soulagement !

10. Tôi có một ngày tồi tệ biết bao.

Je passais une très mauvaise journée.

11. Các anh biết vàng nặng bao nhiêu không?

Vous savez combien l'or est lourd?

12. Bà biết có bao nhiêu súng ở Albuquerque không?

Le nombre d'armes à Albuquerque?

13. Đó là điều mà biết bao cô gái khác...

C'est quelque chose dont tant de filles

14. Con biết quả bóng chuyền nặng bao nhiêu không?

Sais-tu combien pèse un ballon de volley-ball?

15. Bà không bao giờ được thế giới biết tiếng.

Elle n’a jamais reçu la reconnaissance du monde.

16. Có, biết bao kinh nghiệm chứng tỏ điều đó.

Tout à fait, comme en témoignent de très nombreux faits vécus.

17. Ta cậy trông Cha vượt qua biết bao tai họa.

Jéhovah sauve ; en lui restons confiants.

18. Tao không biết Diana đã thay bao nhiêu viên đạn.

J'ignore combien de balles Diana a réussi à remplacer.

19. Chả bao giờ biết ta sẽ được xem cái gì.

Tu ne sais jamais quelle performance il y aura.

20. Tôi cóc cần biết bao nhiêu kẻ phải giải nghệ.

Ce ne sont pas ces sales Ritals merdeux qui me font peur.

21. Thấy chưa, không bao giờ biết được khi nào cần.

Vous savez, on sait jamais quand on en aura besoin.

22. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Imaginez la joie des proclamateurs qui ont participé à cette campagne !

23. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Quel réconfort pour son âme!

24. Con xem nụ cười của nó chân thành biết bao.

Son sourire était sincère.

25. Hắn sẽ chẳng bao giờ biết đến đàn bà nữa.

Il ne violera plus personne.

26. Tôi biết ơn biết bao rằng chị là một tấm gương cho đứa cháu gái của tôi.

Comme je suis reconnaissante que vous soyez un exemple pour ma petite-fille !

27. Vì thế, bền bỉ cầu nguyện thật quan trọng biết bao!

Il est donc indispensable de persévérer dans la prière!

28. Vì cô chẳng bao giờ biết khi nào cô ở đây.

Je sais jamais quand t'es là.

29. Hỡi các bạn trẻ, Ngài tin cậy các bạn biết bao!

Vraiment, quelle confiance Jéhovah vous témoigne, jeunes frères et sœurs !

30. Cô biết là anh ấy sẽ không bao giờ bán mình.

Tu sais qu'il ne se vendra jamais.

31. Tôi chưa bao giờ biết chơi khăm sao cho ra hồn.

J'ai jamais été un grand farceur.

32. Việc biết danh của Đức Chúa Trời bao hàm nhiều hơn là chỉ biết cách đọc danh ấy.

Connaître le nom de Dieu, ce n’est pas juste savoir le prononcer.

33. Ngủ trưa dưới bóng cây đó thì thật thích thú biết bao!

Quel régal ce serait de faire une petite sieste dans ce cadre idyllique !

34. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

On voit donc à quel point il est utile d’apprendre aux enfants à obéir.

35. Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

N’est- il pas passionnant de participer avec zèle à cette œuvre qui ne se reproduira plus ?

36. Cậu biết đấy, họ nói đạn sẽ không bao giờ nói dối.

On dit que la balle ne ment jamais.

37. Mẹ biết ở đây có bao nhiêu kiện tướng cờ vua không?

Tu sais combien de grands maîtres il y a ici?

38. Nếu ko biết cụ thể cháu nặng bao nhiêu, chú sẽ không thể biết câu trả lời chính xác.

Si nous ignorons ton poids, les réponses seront faussées.

39. Con biết những anh hùng lúc đầu chả bao giờ tin cả.

Je sais que les héros sont toujours incrédules, au début.

40. Cháu có biết bao nhiêu thể lực và biết cháu cần gì để sống sót trong cơn sóng đó?

T'imagines pas la force et la maîtrise qu'il faut pour y survivre.

41. Họ mong muốn biết bao được thấy con cái họ sống mãi mãi!

Comme ils aimeraient voir leurs enfants vivre éternellement !

42. Tôi sẽ không bao giờ cá độ nếu biết Spiro bị chấn thương.

J'aurais pas parié si j'avais su que Spiro était blessé.

43. Điểm Phao-lô nêu ra ở đây có sức thuyết phục biết bao!

Quelle remarque puissante Paul fait ici !

44. Thật cảm kích biết bao về tình thương cao đẹp Ngài dành cho,

Il étend son amour sur un homme comme moi ;

45. 10 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời bao trùm khắp vũ trụ.

10 La connaissance de Dieu s’étend à tout le champ de l’univers.

46. Hai Đấng ấy đã có những thời hạnh phúc, vui thú biết bao!

Quelle période exaltante et joyeuse !

47. Chúng ta sẽ phấn khởi biết bao khi thấy được thời kỳ đó!

Quel bonheur ce sera de vivre cette époque !

48. Thật là một lời tiên tri làm tinh thần phấn chấn biết bao!

’ ” Quelle prophétie enthousiasmante !

49. Vì thế giới sẽ không bao giờ biết việc chúng đã làm với con.

Parce que le monde ne saura jamais ce qu'ils vous ont fait.

50. Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

Quelle prodigieuse expression d’amour envers l’humanité !

51. Anh biết bao nhiêu xe tôi thấy chạy qua công trường của tôi không?

Vous savez combien de voitures je vois passer tous les soirs?

52. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Savez-vous combien ça représente de pain, de cheddar et de gâteau?

53. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

Nous ferions bien d’user du même tact que Paul dans nos rapports avec autrui.

54. Thật vui sướng biết bao khi đón mừng người thân yêu từ cõi chết!

Quel bonheur ce sera d’accueillir les êtres aimés qui sortiront de la tombe !

55. 10 Và từ năm thứ nhất đến năm thứ mười lăm đã có biết bao nhiêu ngàn sinh mạng đã bị hủy diệt; phải, đã xảy ra biết bao nhiêu cuộc đổ máu kinh hồn.

10 Et de la première année à la quinzième s’est produite la destruction de nombreux milliers de vies ; oui, il s’est produit une affreuse scène d’effusion de sang.

56. Bao nhiêu năm họ đã chiếm đoạt của Phương Đông không biết bao nhiêu chiến lợi phẩm ngọc ngà, đá quý, tơ lụa v.v..

Ils s'étaient emparés des pierres précieuses, des soieries, des ivoires...

57. Cậu biết bao nhiêu tên thực tập sẽ giết để được làm ở đây không?

Tu sais combien de stagiaires tueraient pour une place ici?

58. Thật khó để diễn tả điều đó có ý nghĩa với tôi biết bao nhiêu.

J’ai du mal à dire combien cela signifie pour moi.

59. Tôi không sống sót bao nhiêu năm nay nếu chưa từng biết bắn giết, Charley.

J'ai pas vécu si vieux sans avoir eu à me battre, Charley.

60. Mẹ cô có bao giờ cho cô biết cha cô là một nhà thơ không?

On ne t'a jamais dit que ton père était un poète?

61. Tôi biết Ngài yêu thương chúng ta biết dường nào, và tình yêu thương của Ngài đối với chúng ta thì trọn vẹn đầy sức thuyết phục biết bao.

Je sais combien il nous aime profondément et combien son amour pour nous est parfait et irrésistible.

62. Chúng ta không biết đã có bao nhiêu tên đang ở ngay trong bức tường.

On ne sait pas combien il y en a à l'intérieur des murs.

63. Không biết bao nhiêu tranh vẽ của Venice có bóng dáng của con thuyền này.

En témoignent toutes les images de Venise où elle a la vedette.

64. Thật thất vọng biết bao sau khi lớn lên, nó trở thành kẻ giết người!

Aussi quelle déception quand, parvenu à l’âge adulte, il devint un meurtrier (1 Jean 3:12) !

65. Anh chia sẻ: “Chúng tôi biết rõ một tháng mình thu và chi bao nhiêu.

Danilo poursuit : “ Nous savons combien d’argent rentre chaque mois et combien nous en dépensons.

66. Thật là tra tấn biết bao khi nhìn nhát chém chuẩn xác đó của Theokoles.

J'ai souffert de te voir te faire abîmer par Theokoles.

67. Cha mẹ nuôi sẽ không bao giờ biết sự thật và giờ họ đã chết.

Les parents adoptifs n'ont jamais su la vérité et sont morts.

68. Nhìn có vẻ như nó sống ở ngoài đó, bao lâu có trời mới biết.

On a l'impression qu'il était là depuis un bout de temps.

69. Nghe nè, cô biết cái này có thể mua được bao nhiêu kí gạo không?

Ecoute, est-ce que tu te rend compte combien de kilos de riz on peut acheter avec tout ça?

70. Ông và con vợ câm đã chết của ông không bao giờ biết ngậm họng.

Vous et votre femme débile dont vous parlez sans cesse.

71. (Châm-ngôn 2:7-9, Bản Diễn Ý) Lời này làm vững tâm biết bao!

” (Proverbes 2:7-9). Comme c’est rassurant !

72. Đó là Dim Mak anh không bao giờ biết khi nào nó phát huy tác dụng.

C'est ce qui arrive avec le Dim Mak- - on ne sait jamais quand il fera son effet.

73. 2 Chúng ta yêu quí biết bao mối liên lạc cá nhân với Cha trên trời!

2 Combien nous chérissons les relations personnelles que notre Père céleste nous permet d’entretenir avec lui !

74. Giô-sép cho Pha-ra-ôn biết hai giấc chiêm bao có cùng một ý nghĩa.

Joseph explique à Pharaon que ses deux rêves ont la même signification.

75. Anh và tôi đều biết anh sẽ cho tôi cái tôi muốn mà. không bao giờ.

Tu sais comme moi que tu vas me donner ce que je veux.

76. Bạn cần biết bao nhiêu về một người trước khi bạn chịu cho họ vay tiền?

Qu'avez-vous besoin de savoir sur quelqu'un avant d'estimer pouvoir leur prêter de l'argent ?

77. Xin lỗi phải cắt ngang, nhưng bà biết còn bao lâu nữa đến trạm xăng không?

Pardon, est-ce que la station-service est encore loin?

78. cuộc sống của Catherine không bao giờ còn như trước khi cô ấy biết về tôi.

Je veux dire, la vie de Catherine n'a jamais plus été la même quand elle a découvert mon existence.

79. Cô có biết tôi phải thôi miên bao nhiêu người để làm được chuyện đó không?

As-tu une idée de combien de personnes j'ai dû contraindre pour faire ça?

80. Hãy hình dung người ta phấn khích biết bao khi nghe Chúa Giê-su dạy dỗ!

IMAGINEZ à quel point il a dû être exaltant d’entendre Jésus enseigner !