1. Chiếm được lòng tin.

Gagner sa confiance.

2. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Les jeunes gens ont admiré la force, l’engagement et l’endurance des jeunes filles.

3. Củng cố lòng tin chắc.

Renforce tes convictions.

4. Có chút lòng tin nào.

Ayez un peu confiance, monsieur.

5. Hãy có lòng tin, Nathan.

Aie confiance, Nathan.

6. Các em thiếu niên, hãy tin cậy cha mình.

Garçons, faites confiance à votre père.

7. Vào tháng 10-1997, khi các thị trường chứng khoán trên thế giới biến động đến mức không kiểm soát được, thì một tạp chí nói đến “sự thiếu lòng tin lạ thường và có khi lại phi lý” và đến “sự mất lòng tin lan truyền”.

Quand les marchés financiers de la planète ont été fortement ébranlés en octobre 1997, une revue a parlé d’“ une méfiance extraordinaire et parfois irrationnelle ” et de la “ contagion de la non-confiance ”.

8. chỉ cần một chút lòng tin.

Aie un peu confiance.

9. Có chút lòng tin đi, Henry.

Ayez la foi, Henry.

10. Chỉ cần một chút lòng tin

Ait confiance

11. Chỉ cần một chút lòng tin.

Aie un peu la foi.

12. ● Các bạn trẻ thường thiếu tự tin vì lý do gì?

● Pourquoi les jeunes ont- ils particulièrement tendance à manquer de confiance en eux ?

13. Lòng tin chắc của người cao niên

La confiance des personnes âgées

14. Vấn đề là ta thiếu niềm tin, thiếu tự tin, thiếu sự hợp tác giữa các tổ chức phi chính phủ, các nhóm biểu tình, các tổ chức xã hội nhân dân và các công ty đa quốc gia.

Le problème, c'est le manque de confiance, le manque de partenariat entre ONGs, groupes de défense d'intérêts publics, organisations de la société civile et multinationales.

15. Em chỉ cần... có một chút lòng tin

Ait confiance

16. 6, 7. (a) Tại sao có lòng tin chắc về niềm tin của mình là quan trọng, và làm sao có thể vun trồng lòng tin chắc đó?

6, 7. a) Pourquoi vous faut- il être convaincu de la véracité de vos croyances, et qu’est- ce qui vous y aidera ?

17. Nhờ đâu ngài có lòng tin như thế?

Mais d’où lui venait cette confiance ?

18. Đó là lý do tại sao con cái họ thường thiếu lòng tự trọng”.

C’est pourquoi souvent leurs enfants se sous-estiment.

19. Vấn đề duy nhất của các ông là thiếu một chút lòng can đảm.

Ayez donc un peu de cran!

20. “Đặt lòng tin cậy của mình nơi Chúa”:

« Place[r] [ta] confiance dans le Seigneur » :

21. Chuyện ngồi lê đôi mách tai hại, phụ lòng tin tưởng, thiếu sự biết ơn—đây là một số những điều làm chúng ta rất đau lòng khi nó khởi sự từ một người mà mình đã xem là bạn chân thật.

Les propos blessants, la confiance trahie, le manque de reconnaissance, autant de choses parmi d’autres très pénibles à accepter de la part de quelqu’un considéré jusqu’alors comme un véritable ami.

22. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

Il savait qu’ils avaient le cœur pur et qu’ils étaient voués de toute leur âme à son Père.

23. Các em chào đời với tấm lòng tin tưởng.

Ils viennent sur terre pleins de foi.

24. 16 Củng cố lòng tin cậy nơi Kinh Thánh.

16 Renforce ta confiance en la Bible.

25. Việc ăn uống chung với những người chè chén say sưa cho thấy chúng ta thiếu lòng tôn kính đối với Đức Giê-hô-va, và thiếu lòng quan tâm đến lương tâm của anh em đồng đạo.

Leur présence aux côtés de ceux qui aiment faire la fête lors des enterrements dénoterait un manque de respect pour Dieu et pour la conscience de leurs compagnons chrétiens.

26. Tại sao Mi-chê có lòng tin cậy như thế?

Pourquoi avait- il une telle confiance ?

27. Đây là người phụ nữ có đức tin, biết tin cậy Thượng Đế, có sự tin chắc và lòng can đảm.

Elle est une femme pleine de foi qui met sa confiance en Dieu, et qui ne craint pas.

28. Có quan điểm thực tế về tiền bạc có phải là thiếu đức tin không?

Avoir un point de vue réaliste sur l’argent trahit- il un manque de foi ?

29. 19 Những gương tân thời về lòng tin chắc: Ngày nay có nhiều người như Phao-lô và Si-la, đã nêu gương sáng về lòng tin chắc.

19 Exemples modernes de ferme conviction : À notre époque, de nombreux frères et sœurs ont, comme Paul et Silas, laissé un exemple remarquable pour ce qui est de manifester une ferme conviction.

30. Họ phải can đảm và có lòng tin vững chắc để thổ lộ lòng mình với người khác.

Il leur faut du courage et une foi forte pour ouvrir de nouveau leur cœur aux autres.

31. • Quan tâm đến công việc và biểu lộ lòng tin cậy

• Suivez l’avancement de la tâche ; montrez que vous faites confiance.

32. Ông đặt lòng tin cậy nơi hai cột trụ vững chắc.

Sa confiance repose sur deux colonnes sûres.

33. Em muốn biết chị có lòng tin ở em không ư.

Tu voulais savoir si je crois en toi.

34. Trong khi tất cả họ cần là một chút lòng tin.

Alors que tout ce dont ils ont besoin c'est d'un petit peu de foi.

35. Việc suy ngẫm như thế sẽ giúp bạn củng cố lòng tin chắc nơi niềm tin của mình.

Grâce à votre méditation, vous renforcerez vos convictions.

36. Anh còn chút lòng tin nào với dân của mình không?

Ne croyez-vous pas en votre peuple?

37. Vì thiếu tự tin về nhận định riêng của mình nên họ chi phối lẫn nhau.

Incertains de leur perception, les sujets se sont influencés mutuellement.

38. Thực tế thì, không may, lại có chút khác biệt, và có nhiều thứ liên qua đến sự tin tưởng, hay thiếu tin tưởng.

La réalité, malheureusement, est un peu différente, et cela concerne surtout la confiance, ou son absence.

39. Bởi thế tôi phải xây dựng lòng tin nơi cộng đồng này

Je devais vraiment construire des liens de confiance avec la communauté.

40. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 En persévérant dans la prière, nous montrons la profondeur de notre attachement pour Jéhovah.

41. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Chung sức đồng lòng với nhau để tạo dựng lại lòng tin giữa hai vợ chồng.

FAITES L’ESSAI : Soyez tous deux résolus à faire équipe pour rétablir la confiance.

42. Chúng ta sẽ bắn một phát đạt vào lòng tin của hắn.

Nous allons donner un bal en son honneur.

43. Lòng tin của chúng tôi khiến cho bóng tối phải chạy xa.

Notre foi tient les ténèbres de l'enfer en échec.

44. Có lẽ một người nào đó mà bạn tin cậy đã phụ lòng tin của bạn (Châm-ngôn 11:13).

Quelqu’un en qui nous avions confiance a divulgué une confidence (Proverbes 11:13).

45. Tuy nhiên, lòng tin cậy như thế không chỉ là một cảm xúc.

Cette confiance ne se limite pas à un simple sentiment.

46. Bây giờ là lúc để củng cố lòng tin tưởng của chúng ta!

C’est le temps d’affermir notre confiance

47. Củng cố lòng tin tưởng nơi sự công bình của Đức Chúa Trời

Affermissons notre confiance dans la justice de Dieu

48. (Cũng xem khung “Lời Đức Chúa Trời củng cố lòng tin của họ”).

(voir aussi l’encadré « La Parole de Dieu a renforcé leur conviction »).

49. Điều gì giúp họ nói với niềm tin chắc và lòng dạn dĩ?

Qu’est- ce qui les a aidés à parler avec conviction et assurance ?

50. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

La réputation se mesure par votre cote de confiance au sein de la communauté.

51. Trong biểu mẫu liên hệ này, vui lòng điền các thông tin sau:

Dans ce formulaire de contact, fournissez les informations suivantes :

52. Phao-lô tin chắc điều gì, và ông thể hiện lòng tin chắc ấy với Ti-mô-thê như thế nào?

De quoi Paul était- il persuadé, et comment a- t- il exprimé cette conviction à Timothée ?

53. Chúng ta cũng nên có lòng tin cậy như thế nơi Đức Chúa Trời.

Cultivons cette même confiance.

54. Sau sự việc này, có lẽ Calvin càng mất lòng tin vào Công giáo.

Cet incident attise probablement sa méfiance envers le catholicisme.

55. 15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

15 Il n’y a pas d’amour sans confiance.

56. Cô có bao giờ cho tôi chút lòng tin, chút sự thật nào chưa?

Vous m'avez confié quoi?

57. Ngoài ra, chúng ta cho thấy mình thiếu niềm tin nơi lời hứa của Ngài: “Ta sẽ báo-ứng”.

De plus, pareille attitude trahirait un manque de foi dans cette promesse : “ C’est moi [Jéhovah] qui paierai de retour. ”

58. Để biết thêm thông tin, vui lòng xem bài viết YouTube trên Apple TV.

Pour plus d'informations, consultez l'article YouTube sur Apple TV.

59. b) Người vợ có thể tỏ ra thiếu sự cung kính thế nào đối với chồng không tin đạo?

b) Comment une femme pourrait- elle manquer de manifester un “profond respect” à son mari non croyant?

60. Bạn có thể hiện lòng tin cậy như thế nơi Đức Giê-hô-va không?

Manifestez- vous une confiance semblable en Jéhovah ?

61. Đương đầu với gian truân giúp củng cố lòng tin nơi Đức Giê-hô-va

L’endurance dans l’épreuve a renforcé notre confiance en Jéhovah

62. Bộ anh thiệt lòng tin là, sau năm năm, tôi vẫn chờ đợi anh sao?

Tu croyais vraiment qu'après 5 ans, je t'attendrais?

63. Bãi mìn này chỉ là một bài kiểm tra lòng tin của chúng ta thôi.

Ces mines, ce ne sont qu'un test de plus pour notre foi.

64. Vui lòng tham khảo các định nghĩa sau đây để diễn giải thông tin này:

Pour interpréter ces informations, reportez-vous aux définitions suivantes :

65. Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

L’édition simplifiée leur permet de parler avec conviction.

66. Nếu ăn năn, chúng ta có thể tin chắc vào lòng thương xót của Ngài.

Si nous nous repentons, nous pouvons compter sur sa miséricorde.

67. Nếu đang chăm lo và biết điều đó Thì lòng tin sẽ giúp chứng tỏ

Si tu essaies réellement Ta foi t'aidera rapidement!

68. Được rồi, nếu không tin tưởng nhau buộc lòng phải lục soát từng người rồi.

Très bien, si on ne peut pas se faire confiance, on va se fouiller.

69. Kinh-thánh nói về “người nữ tài-đức”: “Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng”.

Au sujet de l’“épouse capable”, la Bible dit: “Le cœur de son propriétaire a confiance en elle.”

70. (114) Một thiếu nữ bênh vực niềm tin chắc của mình khi bị một cô giáo trung học thách thức.

(114) Une jeune fille défend ses convictions lorsque celles-ci sont contestées par une enseignante de son lycée.

71. 17 Những hành động thể hiện đức tin giúp chúng ta củng cố lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va như thế nào?

17 Comment nos actes de foi renforcent- ils notre confiance en Jéhovah ?

72. Bạn phải cho họ điều cơ bản để họ đưa cho bạn lòng tin của họ.

Vous devez leur donner des raisons pour qu'ils vous accordent leur confiance.

73. (b) Bạn có thể tự hỏi những câu hỏi nào để củng cố lòng tin chắc?

b) Quelles questions pouvez- vous vous poser pour renforcer votre conviction ?

74. 21 Những người tin đạo tiếp tục lấy mọi vật làm của chung, và không ai thiếu thốn (4:32-37).

21 Les croyants continuèrent d’avoir tout en commun, et nul n’était dans le besoin (4:32-37).

75. Đương đầu với gian truân giúp củng cố lòng tin nơi Đức Giê-hô-va 16

L’endurance dans l’épreuve a renforcé notre confiance en Jéhovah 16

76. Điều gì đã giúp Phao-lô củng cố lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va?

Comment la confiance de Paul en Jéhovah a- t- elle été fortifiée ?

77. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

Une obéissance occasionnelle et un engagement tiède affaiblissent la foi.

78. Không thể xoá tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Impossible de supprimer le fichier partiel %#. Veuillez vérifier vos droits d' accès

79. Tôi tin rằng cuộc chuyện trò sau đây với cha tôi diễn ra lúc tôi mới bước vào tuổi niên thiếu.

Je pense que j’ai eu la conversation avec mon père au début de mon adolescence.

80. 10 Thúc đẩy bởi lòng yêu thương Đức Chúa Trời và người ta: Như người Tê-sa-lô-ni-ca, ngày nay cá nhân chúng ta có thể duy trì lòng tin chắc khi rao giảng tin mừng như thế nào?

10 Motivés par l’amour envers Dieu et envers les gens : Comment pouvons- nous aujourd’hui, à l’exemple des Thessaloniciens, conserver une ferme conviction tandis que nous prêchons la bonne nouvelle ?