1. Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng, người sẽ chẳng thiếu huê-lợi.

Auf sie hat das Herz ihres Besitzers vertraut, und es mangelt nicht an Gewinn.

2. Đau đớn, thiếu thốn, sợ hãi... và thay thế bằng năng lượng, sự phong phú, lòng tin.

Schmerz, Mangel, Furcht, und ersetze das durch Energie, Überfluss, Vertrauen.

3. Đúng vậy, “lòng người chồng tin-cậy nơi nàng, người sẽ chẳng thiếu huê-lợi”.—Câu 11, 16, 20.

‘Auf sie vertraute das Herz ihres Besitzers, und es mangelte nicht an Gewinn’ (Vers 11, 16, 20).

4. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

Ich konnte mich selbst nicht ausstehen.

5. Đừng nhầm lẫn giữa việc thể hiện lòng tin chắc với việc thiếu tế nhị, bảo thủ hoặc áp đặt quan điểm.

Überzeugung zum Ausdruck zu bringen hat nichts damit zu tun, taktlos, rechthaberisch oder aufdringlich zu sein.

6. Bà hoài nghi hoặc thiếu đức tin?

Konnte sie womöglich nicht so recht an die angekündigte Vernichtung glauben?

7. Thiếu lòng khoan dung cũng gây ra nguy hiểm.

Andererseits besteht die Gefahr, zu wenig tolerant zu sein.

8. Thiếu tướng Norrington sẽ rất hài lòng với nó...

Kommodore Norrington wird sehr erfreut sein.

9. Những người thiếu lòng tin kính Đức Chúa Trời thường có thái độ hoài nghi và vặn vẹo những điều chép trong Kinh Thánh.

Unter Menschen ohne Gottergebenheit ist es allgemein üblich, das anzuzweifeln und infrage zu stellen, was geschrieben steht.

10. Lấy lại lòng tin

Wie du das Vertrauen zurückgewinnst

11. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Die Jungen Männer bewunderten die Kraft, Entschlossenheit und das Durchhaltevermögen der Jungen Damen.

12. Xét về chính trị quốc tế, những cuộc hòa đàm dở dang và những vi phạm lệnh ngừng bắn cho thấy sự thiếu lòng tin tưởng.

Mangelndes Vertrauen herrscht offenbar auch in der internationalen Politik, wie der Abbruch von Friedensgesprächen und nicht eingehaltene Feuerpausen erkennen lassen.

13. Nó phá hoại lòng tin.

Es zerstört das Vertrauen.

14. Chị Milagros hết lòng đồng ý, chị nói: “Vì tôi thiếu tự tin, nên một lời nói gay gắt của chồng cũng làm tôi buồn phiền.

Milagros bestätigt dies im Brustton der Überzeugung, wenn sie sagt: „Mir fehlt es an Selbstvertrauen, und ein barsches Wort meines Mannes geht mir an die Nieren.

15. Có chút lòng tin nào.

Haben Sie ein bisschen Vertrauen.

16. Hãy có lòng tin, Nathan.

Hab etwas Vertrauen, Nathan.

17. Các em thiếu niên, hãy tin cậy cha mình.

Jungs, vertraut eurem Vater.

18. Vào tháng 10-1997, khi các thị trường chứng khoán trên thế giới biến động đến mức không kiểm soát được, thì một tạp chí nói đến “sự thiếu lòng tin lạ thường và có khi lại phi lý” và đến “sự mất lòng tin lan truyền”.

Als es im Oktober 1997 auf den Aktienmärkten zu unkontrollierbaren Schwankungen kam, sprach ein Nachrichtenmagazin von „einem wilden und mitunter irrationalen Mangel an Vertrauen“ und von „der ansteckenden Krankheit des Mißtrauens“.

19. chỉ cần một chút lòng tin.

Du musst nur etwas Hoffnung haben.

20. Đặt Lòng Tin Cậy nơi Chúa

Setzen Sie Ihr Vertrauen in den Herrn

21. Hãy lưu-ý Châm-ngôn 31:11 tả một người vợ hiền như thế nào: “Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng, người sẽ chẳng thiếu huê-lợi”.

Beachte, wie in Sprüche 31:11 eine gute Ehefrau beschrieben wird: „Auf sie hat das Herz ihres Besitzers vertraut, und es mangelt nicht an Gewinn.“

22. Một sự cảnh cáo cho những kẻ thiếu đức tin

Eine Warnung an Ungläubige

23. Là một thiếu niên, tôi tin những gì họ nói.

Als Jugendlicher glaubte ich, was man mir sagte.

24. Chỉ cần một chút lòng tin.

Hab ein wenig Vertrauen.

25. Lấy được lòng tin của họ.

Gewinnen Sie ihr Vertrauen.

26. ● Các bạn trẻ thường thiếu tự tin vì lý do gì?

● Warum werden gerade junge Leute oft von Selbstzweifeln geplagt?

27. Chính phủ cần khôi phục lòng tin.

Die Regierung muss den Menschen wieder Hoffnung geben.

28. Gây dựng lòng tin qua kinh nghiệm

Vertrauen stärken durch Erfahrung

29. Sự trung thành bằng lòng tin yêu.

Lehnstreue mit Liebe,

30. “Thiếu lòng tôn trọng, hôn nhân sẽ không nồng ấm và hạnh phúc.

„Ohne Respekt keine Ehe — zumindest keine glückliche.

31. Những người thiếu lòng yêu thương thì không theo thể thức thần quyền.

Johannes 4:8). Lieblose Menschen handeln nicht theokratisch.

32. Tôi cảm thấy lòng đầy tin tưởng.

Ich spürte, wie mich Zuversicht durchströmte.

33. Em còn chưa báo tin vui với ông thiếu tá nữa.

Der Major weiss noch gar nichts von den Neuigkeiten.

34. Nhưng nói chung dân Y-sơ-ra-ên thiếu lòng yêu mến đó.

Aber gerade an dieser Liebe mangelte es den meisten Juden.

35. Tôi nhớ rất rõ sự thiếu tự tin của tôi khi còn niên thiếu với mặt đầy mụn trứng cá.

Ich weiß noch, wie unsicher ich mich gefühlt habe, als ich als junges Mädchen schlimme Akne hatte.

36. Họ cũng trả một giá đắt về đức tin và lòng tin quyết.

Auch sie haben teuer dafür bezahlt, ihrer Überzeugung treu zu bleiben.

37. Những dáng điệu như thế nào biểu lộ sự thiếu tự tin?

Wie kann die Körperhaltung einen Mangel an Vertrauen enthüllen?

38. 11 Lương tâm của một người nào đó có thể chai lì đến đỗi y không thấy một hành vi nào đó của y là sái, dù cho không phù hợp tinh thần của đạo đấng Christ và biểu lộ một sự thiếu đức-tin và thiếu lòng tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va.

11 Das Gewissen eines Menschen kann sich so verhärten, daß er nichts Verkehrtes an einer Handlungsweise findet, die nicht im Einklang mit dem Geist des Christentums ist, und das verrät einen Mangel an Glauben sowie einen Mangel an Vertrauen zu Jehova.

39. Cảm giác lo lắng có chứng tỏ là thiếu đức tin không?

Lassen Sorgen Unglauben erkennen?

40. Em có thể phụ lòng tin của Chúa.

Ich würde den Erlöser sofort betrügen.

41. Nếu thiếu đức tin, chúng ta có thể cảm thấy khiếp sợ.

Wenn wir keinen Glauben hätten, ließen wir uns womöglich einschüchtern.

42. Nhờ đâu ngài có lòng tin như thế?

Woher nahm er dieses Vertrauen?

43. Thiếu phụ kia nói: “Tôi rất đau lòng vì không phải là họ quên...

„Ich war völlig fertig“, sagte sie, „denn sie hatten es nicht etwa vergessen. . . .

44. 6, 7. (a) Tại sao có lòng tin chắc về niềm tin của mình là quan trọng, và làm sao có thể vun trồng lòng tin chắc đó?

6, 7. (a) Warum ist es so wichtig, dass du voll und ganz hinter dem stehst, was du vertrittst?

45. Sự giả dối hủy phá lòng tin cậy.

Unehrlichkeit zerstört das Vertrauen.

46. Tôi chẳng muốn có chút lòng tin nào

Ich möchte keine Art von Glauben

47. Đó là lý do tại sao con cái họ thường thiếu lòng tự trọng”.

Darum haben Kinder oft eine niedrige Selbstachtung.“

48. Vấn đề duy nhất của các ông là thiếu một chút lòng can đảm.

Das einzige Problem, das ihr habt, ist ein Mangel an Mut.

49. Số hiệu chuyến bay và thông tin về nhân chứng đều thiếu.

Auch Flugnummer und Angaben zu Zeugen fehlten.

50. “Đặt lòng tin cậy của mình nơi Chúa”:

„[Setze dein] Vertrauen in den Herrn“:

51. Chuyện ngồi lê đôi mách tai hại, phụ lòng tin tưởng, thiếu sự biết ơn—đây là một số những điều làm chúng ta rất đau lòng khi nó khởi sự từ một người mà mình đã xem là bạn chân thật.

Nachteiliges Geschwätz, ein Vertrauensbruch, mangelnde Wertschätzung — so etwas ist sehr schmerzlich, wenn es von jemandem kommt, den man als echten Freund betrachtet hat.

52. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

Er sah in ihnen, daß sie ein reines Herz hatten und seinem Vater mit ganzer Seele ergeben waren.

53. Lưu hành những mẩu tin không được chứng thực là thiếu khôn ngoan

Es ist nicht weise, unbestätigte Berichte in Umlauf zu setzen

54. Khi nào kết hợp với người không tin đạo là thiếu khôn ngoan?

Wann ist es unklug, mit einem Ungläubigen Umgang zu haben?

55. Chúng ta cần thảo luận thông tin về vụ của thiếu tướng Racman.

Wir müssen über Generalmajor Rahman reden.

56. Tại sao đặt tin cậy nơi tiền bạc là điều thiếu khôn ngoan?

Warum dürfen wir vom Finanzsystem keine Sicherheit erwarten?

57. “Hãy hết lòng tin-cậy Đức Giê-hô-va”

Vertraue mit ganzem Herzen auf Jehova

58. Nhớ Mình Đã Đặt Lòng Tin Cậy Nơi Ai

Denken wir immer daran, in wen wir unser Vertrauen gesetzt haben!

59. Các em chào đời với tấm lòng tin tưởng.

„Sie kommen mit einem gläubigen Herzen auf die Welt.

60. Đi với lòng tin của tất cả loài người.

Geht mit den guten Wünschen aller Menschen.

61. 16 Củng cố lòng tin cậy nơi Kinh Thánh.

16 Stärke dein Vertrauen in die Bibel.

62. Thanh thiếu niên có thể tiết lộ quá nhiều thông tin trên mạng.

Junge Leute geben im Internet oft mehr preis, als sie sollten.

63. Đức tin tùy thuộc vào lòng dễ thụ cảm

Ein empfängliches Herz ist die Voraussetzung für Glauben

64. Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va

Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen

65. Đôi khi, anh phải có một chút lòng tin.

Ein bisschen Glauben schadet manchmal nicht.

66. Hãy nức lòng; hãy tự tin và trung tín.

Gehen Sie aufrecht und erhobenen Hauptes.

67. Tôi tưởng ta đang gây dựng lại lòng tin.

Ich dachte, wir würden wieder Vertrauen aufbauen, Coulson.

68. (Châm-ngôn 5:1, 2) Thiếu thông tin cũng có thể độc hại giống như nhận thông tin sai lệch.

Ein Mangel an Informationen kann genauso tödlich sein wie falsche Informationen.

69. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Wer ungeduldig ist, wer nicht entschlossen ist, wer nachlässig ist, für den ist der Glaube schwer fassbar.

70. Nguyện các chiên lòng tin mãi luôn chân thành

Auf Jehova und auf seinen Sohn

71. Người thiếu hiểu biết thì mê muội, thiếu nhận thức, thiếu thông tin, và bên ngoài các công ty hiện nay, nó thường chiếm chỗ trong những cơ quan dân cử.

Die Ignoranten sind eindeutig unerleuchtet, un-bewusst, uninformiert, und Anwesende natürlich ausgeschlossen, wurden sie scheinbar oft in ihre Position gewählt.

72. Việc ăn uống chung với những người chè chén say sưa cho thấy chúng ta thiếu lòng tôn kính đối với Đức Giê-hô-va, và thiếu lòng quan tâm đến lương tâm của anh em đồng đạo.

Seine Anwesenheit bei einer solchen Feier wäre ein Zeichen von Respektlosigkeit gegenüber Jehova und würde das Gewissen seiner Glaubensbrüder verletzen.

73. Tôi chưa mất hẳn lòng tin nhưng chắc chắn không còn tin như trước nữa”.

„Mein Glaube an Gott ist nicht völlig verschwunden, aber er ist längst nicht mehr so stark wie früher.“

74. □ Việc thiếu đức tin mang lại hậu quả gì trong thế kỷ thứ nhất?

□ Welche Folgen hatte fehlender Glaube im ersten Jahrhundert?

75. Mời một thiếu niên sẵn lòng đọc to mang theo thánh thư đi lên trước lớp.

Bitten Sie einen jungen Mann, der gern vorliest, mit seinen heiligen Schriften nach vorn zu kommen.

76. Nó sẽ được xem như một dấu hiệu thiếu niềm tin vào hòa bình.

Man wird glauben, dass man dem Frieden nicht traut.

77. Xem thông tin về tình trạng thiếu sản phẩm hoặc gián đoạn dịch vụ.

Hier erhalten Sie Informationen zu Serviceausfällen und -unterbrechungen.

78. Tin tưởng nơi định mệnh có thể làm người ta thiếu ý thức đó.

Der Schicksalsglaube kann jedoch bewirken, daß dieses Gefühl abstumpft.

79. Phải chăng chúng ta quá thiếu tin tưởng về viễn cảnh ở bên nhau?

Haben wir so sehr das Vertrauen darin verloren, dass wir füreinander da sein werden?

80. Tình yêu, lòng tin, Và cả tuổi thanh xuân nữa.

Meine Liebe, mein Vertrauen, meine Zwanziger.