1. ◯ Nâng cao kiến thức.

Continuez d’apprendre.

2. Đang " nâng cao kiến thức " hả Bennett?

Tu es venu t'éducationner, Bennett?

3. Hãy chất chứa tâm trí mình với kiến thức.

Remplissez-vous l’esprit de connaissance.

4. Tôi có đến 300 năm cách biệt kiến thức.

Et j'ai 3 siècles à rattraper!

5. Kiến thức vật lý cơ bản, đáng được ghi nhớ.

Principe de physique élémentaire à se rappeler.

6. Một cựu binh có kiến thức, lý lịch sạch sẽ.

Un vétéran de guerre instruit, sans casier.

7. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Le manque de ressources découle d'une cause plus fondamentale : le manque de sensibilisation.

8. Nhưng chúng bỏ xa chúng ta một khoảng kiến thức lớn.

Nous avons donc un grand trou dans notre connaissance.

9. Những kiến thức chuyên môn nào bạn có thể cống hiến?

Quelles ressources et expertise apportez-vous ?

10. Chia sẻ những ý kiến về cách thức chuẩn bị đi đền thờ.

Discutez d’idées pour se préparer à se rendre au temple.

11. Ông cũng có kiến thức sâu rộng về ngành khảo cổ, y khoa, khoa học tự nhiên và thần học, và vận dụng lượng kiến thức đó để soạn thảo phần phụ lục.

Il avait aussi de solides connaissances en archéologie, en médecine, en sciences naturelles et en théologie, connaissances qu’il a mises à profit pour préparer l’appendice.

12. Văn hoá chúng ta đang dần coi nhẹ giá trị của kiến thức sao?

Notre culture va-t-elle accorder moins d'importance à la connaissance?

13. Thức cột Hy Lạp được xem như biểu tượng của kiến trúc cổ điển.

L'art grec reste considéré comme un modèle de l'équilibre classique.

14. Lớp trẻ còn lại phải tự bươn chải kiếm sống, dù đa số thiếu kiến thức căn bản về trồng trọt cày cấy và đời sống, là những điều thường được truyền từ đời này sang đời kia”.

Les orphelins qu’ils laissent derrière eux doivent souvent se débrouiller seuls et la plupart ne possèdent ni le savoir-faire agricole de base ni les connaissances pratiques qui sont habituellement transmises d’une génération à l’autre. ”

15. Kinh-thánh là nguồn kiến thức có một không hai (Truyền-đạo 12:9, 10).

C’est une source exceptionnelle de connaissance. — Ecclésiaste 12:9, 10.

16. Bọn quỷ của hắn nhập vào người dân người mà có kiến thức đặc biệt

Ses démons ont possédé des gens qui détenaient des informations.

17. Và tôi đã có 1 chứng chỉ và nó thế mà hóa ra là kiến thức

Donc, j'ai obtenu un diplôme il s'est trouvé que c'était en éducation.

18. Nếu chúng ta cung cấp kiến thức và kinh nghiệm, chúng ta cần cơ cấu nó.

Si on crée des connaissances et de l'expérience on a besoin de les structurer.

19. Ví dụ, các thuyền trưởng cần phải biết kiến thức thủy triều để cập bến an toàn.

Par exemple, les capitaines de navires devaient avoir des informations sur les marées afin d'accoster en sécurité dans les ports.

20. Tôi chỉ bảo cho cô ấy từ vốn kiến thức và kinh nghiệm phong phú của mình.

Je lui ai fait bénéficier de mes vastes connaissances et de mes expériences.

21. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

Votre entreprise doit faire montre de son expertise dans le domaine de spécialisation.

22. Theo sử gia Josephus, tại thành Giê-ru-sa-lem “nhiều người chết đói vì thiếu thức ăn”.

D’après l’historien juif Josèphe, à Jérusalem “ beaucoup de gens périssaient par manque de ressources ”.

23. EHOME, họ sẽ làm chủ kiến thức, kinh nghiệm, các quyết định của mình khi đối đầu với Na'Vi.

EHOME vont devoir faire appel à leur expérience pour faire chuter Na'Vi.

24. Rõ ràng Taurus được đào tạo kỹ thuật cao và có kiến thức cơ bản về cấu tạo bom.

Taurus a manifestement une formation d'ingénieur de haut niveau et quelques connaissances dans la fabrication de bombes.

25. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

Dans mes cours d'économie, j'ai obtenu de bonnes notes pour ma compréhension des principes économique de base.

26. Chẳng bao lâu sau, tất cả chúng tôi bắt đầu phổ biến chút kiến thức đã thâu thập được.

Peu après, nous nous sommes tous mis à propager le peu que nous savions.

27. Xem lại trang kiến thức cơ bản về sơ đồ trang web để biết thông tin về thẻ bắt buộc.

Consultez la page relative aux principes fondamentaux des sitemaps pour en savoir plus sur les balises obligatoires.

28. Cô ấy phải có kiến thức về âm nhạc, ca hát, vẽ, khiêu vũ... Và cách giao tiếp phù hợp

Pour être accomplie, elle doit connaître à fond la musique, le chant, la danse et les langues modernes.

29. Đó là một hành động của lòng hảo tâm từ rất nhiều người, chỉ bằng việc chia sẻ kiến thức.

C'est un acte de générosité de la part de beaucoup de gens, que de partager la connaissance.

30. (114) Một thiếu nữ bênh vực niềm tin chắc của mình khi bị một cô giáo trung học thách thức.

(114) Une jeune fille défend ses convictions lorsque celles-ci sont contestées par une enseignante de son lycée.

31. Đúng vậy. Thorn có cơ sở và kiến thức mà dễ dàng thích ứng cho mục đích canh nông đại thể.

Thorn a le matériel et la connaissance, on peut les adapter à l'agriculture de grande échelle.

32. Chỉ có một vấn đề là: Nhiều nhà nông vẫn ít tiếp cận với các công cụ, kiến thức cơ bản.

Il y a juste un problème : beaucoup de petits agriculteurs n'ont pas accès aux outils et savoirs de base.

33. Bạn chỉ cần chứng minh bất cứ một hiện tượng siêu nhiên, siêu linh nào dưới sự chứng kiến hợp thức.

Tout ce que vous avez à faire est de prouver n'importe quel événement paranormal, occulte ou surnaturel de n'importe quel type sous des conditions d'observations contrôlées.

34. Trên thực tế, cố gắng để đi từ kiến thức căn bản đến ứng dụng sẽ trông giống như thế này.

En réalité, essayer de passer du savoir fondamental à son application ressemble plutôt à ça.

35. Chìa khóa cho tương lai của các em, “tia hy vọng sáng lạn” 1 của các em có thể đuợc tìm thấy trong quyển sách mới Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ dưới tiêu đề tiêu chuẩn học vấn và trong giá trị của kiến thức trong Hội Thiếu Nữ.

La clé de votre avenir, votre « lueur d’espoir1», se trouve : dans le nouveau livret Jeunes, soyez forts, sous le principe de l’instruction, et dans Mon progrès personnel, dans le domaine de la connaissance.

36. Là một Local Guide, bạn sẽ nhận được điểm nhờ việc chia sẻ bài đánh giá, ảnh và kiến thức trên Google Maps.

En tant que Local Guide, vous gagnez des points en partageant des avis, des photos et des informations sur Google Maps.

37. Một khi đã nắm được vốn kiến thức căn bản nhờ sao chép ta có thể sáng tạo bằng cách chuyển hoá chúng.

Après que nous ayons assimilé les bases par la copie, il est alors possible de créer quelque chose de neuf par la transformation.

38. Kiến thức khoa học và công nghệ thay đổi nhanh chóng, nhưng nhu cầu cơ bản của con người có thay đổi không?

La science et la technologie changent rapidement, mais les besoins fondamentaux des humains n’ont pas changé.

39. Do thời gian kéo dài, thức ăn tươi cạn kiệt nên nhiều thủy thủ đã chết vì bệnh scorbut (bệnh thiếu vitamin C).

À cause de ce retard, les vivres frais se sont épuisés et nombre de ses hommes sont morts du scorbut.

40. Kiến thức trong Trường Thánh Chức Thần Quyền sẽ giúp bạn chuẩn bị cho những vấn đề quan trọng nhất trong cuộc sống.

L’instruction reçue à l’École du ministère théocratique a pour but de nous préparer en vue des choses les plus importantes de la vie.

41. Có thể là các loài khủng long nhỏ (chứ không phải chim) đã sống sót, nhưng chúng có thể đã thiếu thức ăn, do nhóm khủng long ăn cỏ thì bị khan hiếm thức ăn thực vật, còn khủng long ăn thịt thì nhanh chóng nhận thấy sự cung cấp con mồi bị thiếu hụt.

Il est possible que les petits dinosaures non aviens aient survécu, mais ils auraient été privés de nourriture car des dinosaures herbivores auraient trouvé la matière végétale rare, et les carnivores se seraient rapidement trouvés à court de proies.

42. Đây là vài mô hình cây kiến thức đặc biệt, hay cây khoa học, vẽ bởi nhà bác học Tây Ban Nha Ramon Llull.

Ces magnifiques arbres de la connaissance, ou de la science, sont du savant espagnol Ramon Llull.

43. Họ cũng khác nhau về truyền thống, tổ chức và nghi thức cũng như bất đồng ý kiến về các thần để tôn kính.

Ils diffèrent aussi par leurs traditions, leur organisation, leurs rites et leur opinion à propos des dieux qu’il convient d’honorer.

44. Bạn có thấy các bài có tác dụng nâng cao kiến thức, được soạn thảo kỹ lưỡng, có những hình ảnh thú vị không?

Trouvez- vous les articles instructifs, fouillés et agréablement illustrés ?

45. 18 Khi người ta họp mặt để vui chơi, họ thường chơi các trò chơi liên hệ đến kiến thức tổng quát ngoài đời.

18 Des jeux de société font appel à une connaissance générale du monde et de l’Histoire.

46. Trong thế kỷ XVII, nhà toán học René Descartes xác định một phương thức tiếp thu kiến thức khoa học, trong khi Blaise Pascal nổi tiếng với công trình về xác suất và cơ học chất lưu.

Au XVIIe siècle, René Descartes définit une méthode pour l’acquisition d’un savoir scientifique, tandis que Blaise Pascal resta célèbre pour son travail sur les probabilités et la mécanique des fluides.

47. Hãy tận dụng sự cung cấp này để nâng cao kiến thức về cách cải thiện sức khỏe cũng như tránh những điều tai hại.

Tirez- en parti : renseignez- vous sur les façons d’améliorer ou de ne pas compromettre votre santé.

48. Đánh giá cao kiến thức và văn hóa của họ, triều đình Yamato đã dành sự đối xử ưu tiên cho những Torai-Jin này.

Conscient de la valeur de leurs connaissances et de leur culture, le gouvernement Yamato accorde un traitement préférentiel aux toraijin.

49. Sáng hôm sau, tôi thức dậy và nghĩ, tôi đã mơ về một bản kiến nghị điên rồ hay tôi thực sự đã viết nó?

Le lendemain matin, je me suis réveillé et je me suis dit : ai-je rêvé cette motion dingue, ou l'ai-je vraiment écrite ?

50. lượng kiến thức theo tiêu chuẩn, vì nếu 1 học sinh quấy rối trong lớp thì những học sinh còn lại không thể học được.

Ce qui signifie que les élèves reçoivent la moitié de la formation qu'ils sont supposés recevoir, parce que si un seul enfant perturbe la classe personne ne peut apprendre.

51. Có lẽ bạn sẽ thấy trà hoặc cà phê của bạn ngọt hơn sau cuộc tham quan lý thú và mở mang kiến thức này.

Peut-être votre thé ou votre café vous semblera- t- il plus doux après ce périple au pays de la canne à sucre.

52. Ngươi biết là ta biết rõ các người thiếu tên, thiếu dầu và cả thiếu người.

Je sais que vous êtes à court de flèches, d'huile, et d'hommes.

53. Họ tạo ra những phương thức để người dân tham gia, bên cạnh, việc bỏ phiếu hay ký vào một bản kiến nghị hay phản đối.

Ils créent un tout nouvel ensemble de manières pour impliquer les citoyens, en plus des faits de voter, de signer une pétition, ou de protester.

54. Gióp là người biết đọc biết viết và trong Kinh Thánh sách mang tên ông cho thấy ông có một số kiến thức về khoa học.

Job savait non seulement lire et écrire, mais, comme le montre le livre qui porte son nom, il possédait des notions scientifiques.

55. Hai ngôi sao năm cánh có ý nghĩa là chân lý và kiến thức, cùng với mười cánh tượng trưng cho mười điều Luật Hướng đạo.

Les deux étoiles à cinq branches représentent la vérité et le savoir avec les dix branches symbolisant les dix points de la loi scoute.

56. Nhiều người trong số các nhà khoa học thành công nhất trong công việc ngày hôm nay là những người có kiến thức toán khiêm tốn

Beaucoup des chercheurs qui réussisent le mieux dans leur travail aujourd'hui sont moyens en mathématiques.

57. Năm 1988, bà trở thành phó trưởng ban biên tập tờ Tuần báo kinh tế, do các nhà trí thức bất đồng chính kiến chủ trương.

En 1988 elle devient rédactrice en chef adjointe de Economics Weekly, dirigés par des intellectuels dissidents.

58. Những môn thể thao mạo hiểm đỉnh cao như vậy thì đòi hỏi bạn phải rèn luyện từng bước một, với nhiều kỹ năng và kiến thức.

Les sports extrêmes à un tel niveau ne sont possibles que si vous travaillez pas à pas, si vous développez sérieusement vos capacités et votre connaissance.

59. Kiến thức về thống kê sinh học rất cần thiết trong công tác lập kế hoạch, đánh giá và giải thích kết quả nghiên cứu y khoa.

Une connaissance de la biostatistique est essentiel dans la planification, l'évaluation et l'interprétation de la recherche médicale.

60. Chúng bảo vệ đàn kiến, tìm kiếm thức ăn. Trong khi đó, trứng không được thụ tinh sẽ trở thành kiến đực, có nhiệm vụ duy nhất là chờ tới ngày được rời tổ để sinh sản và bắt đầu một chu kỳ mới.

Elles défendront ainsi la colonie et iront à la recherche de nourriture, tandis que les œufs non fécondés deviendront des mâles dont le seul but est d'attendre d'être prêts à quitter le nid et se reproduire, recommençant ainsi le cycle.

61. Sau đó, mẹ và ông mở 1 công ty tư vấn kết hợp sự năng nổ tháo vát của bà với vốn kiến thức dồi dào của bố.

Nos parents avaient démarré une société de consultation combinant la détermination et la débrouillardise de l'une et les connaissances de l'autre.

62. Chúng tôi cũng có thể sử dụng kiến thức đó nếu chúng tôi đặt một thứ gì đó dưới nước như bức tường nước hoặc một bến tàu.

On peut utiliser ce savoir si on veut construire sous l'eau une digue ou une jetée.

63. “Ngộ” bắt nguồn từ một từ trong tiếng Hy Lạp nói đến “kiến thức bí mật”, và “ngụy” bắt nguồn từ một từ có nghĩa là “giấu kỹ”.

Les adjectifs “ gnostique ” et “ apocryphe ” viennent de termes grecs qui signifient respectivement “ connaissance ” et “ caché ”, d’où l’idée de connaissance “ secrète ” ou “ dissimulée ”.

64. Trong các game 4X, điều kiện tiên quyết chính cho quá trình nghiên cứu một công nghệ tiên tiến chính là kiến thức của công nghệ trước đó.

Dans les jeux 4X, le pré-requis à la découverte d'une nouvelle technologie est la connaissance préalable d'une ou plusieurs technologies antérieures.

65. Chúng tôi cũng có những định kiến vô thức chứ, nhưng tờ Times nói cứ như bất cứ ai cũng sẽ tường thuật câu chuyện y như vậy.

Nous avons aussi chacun nos biais inconscients, mais le Times nous donne l'impression que n'importe qui aurait présenté cette histoire de la même façon.

66. Kiến trúc ở Iceland chịu ảnh hưởng lớn của kiến trúc Scandinavia.

L'architecture islandaise a des influences scandinaves.

67. Khi lên cao học để nghiên cứu cơ sinh học, tôi thật sự rất muốn tìm ra một luận văn mở rộng kiến thức về chức năng bộ xương.

Mais quand j'ai fait des études supérieures en biomécanique, je voulais vraiment trouver un projet de thèse qui élargirait nos connaissances du fonctionnement des squelettes.

68. ("Is God Dead?") khi bàn về phong trào thần học về cái chết của Chúa, trích dẫn ước lượng rằng gần một nửa dân chúng trên thế giới sống dưới một quyền lực phản tôn giáo, và hàng triệu người khác ở châu Phi, châu Á và Nam Mỹ có vẻ thiếu kiến thức về Thiên Chúa Ki-tô giáo.

En 1966, le magazine Time demandait « Dieu est-il mort ? » en réponse à la dissolution d'un mouvement religieux chrétien, citant l'estimation que près de la moitié des habitants de la Terre vivent sous un pouvoir détaché du religieux, et des millions d'autres en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud ne sont pas intéressés par le Dieu chrétien.

69. Chính Danh này có lẽ đã được phát âm là JĀHÔH”—Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft (Tạp chí về Kiến thức Cựu Ước, năm 1936, số 54, trang 269).

Le fait que les Juifs d’Éléphantine écrivaient Jahou autorise à penser que la vocalisation du nom propre du Dieu d’Israël garde encore son secret.” — Tome I, page 295.

70. Vì hình dáng của các công trình kiến trúc thay đổi nên cách sống và ý thức về tài sản của các cộng đồng cũng bắt đầu thay đổi.

De même que les constructions changeaient, les styles de vie et l'appartenance ont commencé à évoluer.

71. Có bao nhiêu mạng sống con người có thể được cứu sống nếu kiến thức thú y này được vận dụng bởi các bác sĩ cấp cứu và tim mạch?

Combien de vies humaines auraient pu être sauvées si ce savoir vétérinaire avait été mis entre les mains de médecins urgentistes et de cardiologues ?

72. Đến nay đã hơn 6.000 năm, nhân loại đã kiến tạo một hệ thống toàn cầu, thử nghiệm nhiều hình thức cai trị và tiêu chuẩn đạo đức khác nhau.

Depuis 6 000 ans, les humains ont bâti un système de choses mondial en essayant toutes sortes de régimes politiques et de codes de conduite.

73. Khấu kiến công chúa.

Princesse.

74. Có vài ý kiến với khả năng của 1 nhóm bất đồng chính kiến

Nos problèmes sont aggravés par une potentielle faction dissidente.

75. Đó là những từ khắc trên một trong những biểu tượng của Học Viện Kỹ Thuật California (Caltech) đã thôi thúc tôi đạt đến đỉnh cao về kiến thức khoa học.

” Cette devise, qui figure sur l’un des emblèmes de l’Institut de technologie de Californie (Caltech), m’a donné envie d’atteindre les plus hauts niveaux dans le savoir scientifique.

76. Tôi hi vọng rằng nếu tôi chuẩn bị bản thân với kiến thức về tình yêu, tôi chắc đã không cảm thấy cô quạnh và khủng khiếp như hồi trước rồi.

J'espérais qu'en m'armant de la connaissance de l'amour, je n'aurais peut-être jamais à me sentir aussi mal et seule qu'à ce moment-là.

77. Đó là cao kiến!

Sage conseil.

78. Điều quan trọng nhất là có được kiến thức làm việc với các nguyên tắc cơ bản cần thiết để xây dựng bất cứ công trình nào tồn tại lâu dài.

Le plus important était d’avoir une connaissance pratique des principes de base requis pour ériger un bâtiment construit pour durer.

79. Bái kiến hoàng thượng.

Je m'incline devant votre Majesté.

80. Và không có gì sai khi trao đổi ý kiến về những vấn đề cá nhân, chẳng hạn như cách ăn mặc chải chuốt hoặc sự chọn lựa hình thức giải trí.

Il n’y a rien de mal non plus à discuter de questions personnelles comme l’habillement, la coiffure ou le choix des divertissements.