1. Ra cửa sau.

À la porte de derrière.

2. Mở cửa sau ra!

Ouvre le coffre!

3. Ra lối cửa sau.

Il est passé par derrière.

4. Dang ra sau, mọi người.

Reculez tous.

5. Họ đã ra cửa sau.

Par derrière.

6. Tại sao họ phải trốn ra cửa sau?

Pourquoi ils ont filé par derrière?

7. Ông được chính quyền thả ra 45 phút sau.

Il est libéré 44 jours plus tard.

8. Sau đó, khi tôi cố chế ra nó, thì...

Quand j'ai essayé de la développer,...

9. Sau đây là các hành động sẽ diễn ra:

Voici ce qui se produit ensuite :

10. Butterfield, tôi sẽ đưa hắn đi ra cửa sau.

Nous sortirons par derrière.

11. Cô ta nói cô ta ra ngoài hút thuốc và đi ra bằng cửa sau.

Elle a dit qu'elle sortait fumer mais elle est partie par derrière

12. Tôi là đứa con rơi được sinh ra sau đó.

Je suis illégitime.

13. Sáu tiếng sau, tôi đã đưa ra bảng danh sách.

Six heures après j'ai amené la fameuse liste.

14. Tôi sẽ phát một số ra sau buổi nói chuyện.

Mais j'en ai à donner après.

15. Sau đó, họ rạch một đường ở bụng, sau đó họ lấy ra bao tử, phổi, ruột...

Puis, ils ont fait une entaille sur le côté de l'abdomen pour retirer l'estomac, le foie, les intestins...

16. Hayden bước theo cha nó, đi ra phía sau chiếc xe và nhấc cái hộp to đựng đồ câu cá ra khỏi thùng sau của xe.

Dans les pas de son père, Hayden passe derrière la voiture et sort du coffre la grande caisse contenant le matériel de pêche.

17. Answers, ứng dụng ra mắt sau 3 năm kể từ khi Naver tung ra bản gốc.

Answers, qui a été lancé trois ans après que Naver a présenté le service original.

18. Sau đó, dùng cuốc tạo ra những mảnh đất nông nghiệp.

Sinon, j'aurais construit des machines agricoles.

19. Những vị khách vừa ra từ cửa sau, hướng 6 giờ.

Tes trois invités arrivent par la porte derrière toi.

20. Chẳng bao lâu sau, nội chiến nổ ra ở Hy Lạp.

Peu après, une guerre civile a éclaté en Grèce.

21. Tôi sẽ đưa nó ra cho bản thử công nghệ sau

J'en ferai la démonstration plus tard.

22. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Quelques années plus tard, une autre encyclopédie est sortie.

23. Và sau đó chúng tôi thấy băng đạn bị rời ra.

Et le chargeur avait été éjecté.

24. Sau đó, cánh cửa mở ra bà bước ra, ăn mặc rất lộng lẫy, cực kỳ chỉnh tề.

A un certain moment, la porte s'est ouverte et elle en est sortie parfaitement habillée, très posée.

25. Con sư tử biển này đang ăn đầu chim cánh cụt, và quật nó ra sau, ra trước.

Ce léopard prend ce manchot par la tête, et il le bascule en avant et en arrière.

26. Bắt ta đưa ra quyết định, ai chết trước, ai chết sau.

Il a voulu que je décide dans quel ordre elles mourraient.

27. Và sau 4 tháng, ra khỏi phần phía bắc của Nhật Bản.

Après quatre mois, il est remonté vers le nord du Japon.

28. *+ 26 Đứa em ra sau, tay nắm gót chân Ê-sau,+ vì thế nó được đặt tên là Gia-cốp.

On l’appela donc Ésaü*+. 26 Après, son frère sortit, et sa main tenait le talon d’Ésaü+. On l’appela donc Jacob*+.

29. Rồi cỏ lùng bị để riêng ra và sau đó bị đốt.

La mauvaise herbe a alors été séparée, puis brûlée.

30. Sau đó tôi thấy gã kia chạy ra với số tiền mặt.

Puis j'ai vu mon partenaire se ramener avec l'argent.

31. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài # tiếng sau

Il a réservé un sortants vol # heures plus tard

32. Sau khi họ ra khỏi tàu, Đức Chúa Trời bảo họ có thể ăn thịt thú vật—tức là có thể giết con vật, đổ huyết ra, sau đó ăn thịt.

À leur sortie de l’arche, Dieu leur a fait savoir qu’ils pourraient désormais manger les animaux, c’est-à-dire les tuer, les saigner et s’en nourrir.

33. Hai năm sau ông chế ra chiếc tàu lượn đơn sơ đầu tiên.

Deux ans plus tard, il construit son premier planeur, un monoplan.

34. Sau đó anh bắt đầu nhớ ra, nên anh phải bị ngăn chặn.

Puis vous avez commencé à vous souvenir, et il devait vous en empêcher.

35. Sau khi ngài nói xong, thì có một chuyện lạ lùng xảy ra.

Alors les disciples furent témoins d’une chose stupéfiante.

36. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài 48 tiếng sau.

Il a réservé un vol retour, 48 h plus tard.

37. Nó sẽ được công bố và ra mắt tại Đại hội lần sau.

Il devrait être publié et devrait être lancé au prochain festival.

38. Madrid được phân chia hành chính ra thành 21 quận, sau đó phân nhỏ ra tổng cộng 128 phường (barrios).

Madrid est divisée en 21 arrondissements (distritos), subdivisés en 129 quartiers (barrios).

39. Vài năm sau đó, Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

Des années plus tard, « Les dents de la mer » est sorti.

40. Sau khi tôi ra đời, ông ấy bắt đầu chụp ảnh của tôi.

Il m'a photographié depuis ma naissance, tous les jours.

41. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

La nature fournit une première ébauche que l'expérience affine.

42. Sau khi ông bi thương ở công viên, cô ấy phát hiện ra ông.

Après votre blessure au parc, elle vous a cherché.

43. Đấng Christ cương quyết đáp: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

Il a alors répondu avec fermeté : “ Passe derrière moi, Satan !

44. Phía sau nó là cả một khung sườn để diễn dịch ra sự thật.

Derrière les faits se trouve tout le tissu de la vérité déductive.

45. Cuộc tấn công nghi binh xảy ra sau đó năm phút, lúc 8:35.

Une attaque de diversion aura lieu à 20h35.

46. Tree nhận ra mình đã chết trong giấc ngủ sau khi ăn cái bánh.

Camilla décède quelques minutes après avoir mangé la tarte.

47. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Les Britanniques ont été libérés, puis les Français.

48. Sau khi đã nói khoảng 20 phút, tôi bất chợt nhận ra là ở phía sau kia có hai sinh viên đương cau có.

Et après environ 20 minutes de discours, j'ai soudain remarqué que vers le fond, il y avait 2 étudiants grincheux.

49. Sau đó nó tăng lên vị trí thứ 3 với 64.530 bản được bán ra.

Il est ensuite passé à la 3e place avec 64 530 exemplaires vendus.

50. Sau cùng, dân Y-sơ-ra-ên vào Đất Hứa năm 1473 trước tây lịch.

EN 1473 avant notre ère, Israël était enfin dans le pays de la promesse!

51. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

On imagine la discussion animée qui s’ensuit.

52. Và sau đó, nó sẽ lật và bay ra xa 50,000 km khỏi cái kính.

Puis on peut le voir se retourner et s'envoler à 50 000 kilomètres de distance du télescope.

53. Ngày hôm sau, Phao-lô được mang ra trước đông đảo quan chức cao cấp.

Le lendemain, on fait venir Paul devant les dignitaires rassemblés.

54. Hạn hán xảy ra sau đó, và các hoạt động của con người ngừng hẳn.

Il en résulte une sécheresse et l’interruption des activités humaines.

55. Sau đó mấy người sẽ cắt cái phần đó ra và đem đi thí nghiệm.

Vous couperez ce qui cloche pour l'examiner.

56. Bạn có RNA mạch kép, bạn cắt khúc nó ra, nó hướng tới mRNA, để rồi sau đó lại bị cắt ra tiếp.

Donc, vous avez de l'ADN double- brin, vous le découpez, ça cible l'ARNm, et ça le découpe aussi.

57. 7 Khoảng ba giờ sau, vợ ông đi vào, chưa biết việc đã xảy ra.

7 Environ trois heures plus tard, sa femme entra sans savoir ce qui était arrivé.

58. Cuối cùng, tám năm sau, đứa con thứ bảy được sinh ra—một đứa con trai.

Finalement, huit ans plus tard, leur septième enfant est né, et c’était un garçon.

59. Sau khi đến đó, tôi phát sốt và bị tách riêng ra khỏi những bạn tù.

Arrivée là-bas, j’ai eu la fièvre et on m’a séparée des autres détenus.

60. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

Saül ordonne à Yonathân de lui amener David pour qu’il soit mis à mort.

61. Sau khi em giở đủ trò để che mắt bên công tố, lại ra như thế...

Je me suis démenée auprès du procureur, tout ça pour...

62. Lần đầu tôi nghe đến Otodo Gbame là sau khi công cuộc phá huỷ nổ ra.

J'ai entendu parler d'Otodo Gbame après le début de la démolition.

63. María nói rằng chị không bao giờ tưởng tượng được điều gì xảy ra sau đó.

Maria raconte qu’elle n’aurait jamais pu imaginer ce qui s’est passé ensuite.

64. Nếu bà bỏ cái mũ ra, bà sẽ thấy những dây buộc phía sau áo choàng.

Si vous enlevez la coiffe, vous verrez un laçage à l'arrière du tabard.

65. Chẳng bao lâu sau, một hội thánh ngôn ngữ ra dấu được thành lập tại Pusan.

Très vite, une congrégation en langue des signes a été formée à Pusan.

66. Tháng sau, Chánh án Pháp viện Yong Pung How đưa ra những lý do của ông.

Le juge Yong Pung How a rendu son verdict le mois suivant.

67. 11 “Trụ mây” dẫn dân Y-sơ-ra-ên lúc này chuyển ra phía sau họ, chặn bước tiến của quân Pha-ra-ôn và khiến chúng ở trong bóng tối.

11 “ La colonne de nuage ” qui conduisait les Israélites est passée sur leurs arrières, empêchant l’armée égyptienne de s’approcher et la plongeant dans l’obscurité.

68. Trong cục diện hỗn độn diễn ra sau đó, các quân bộ binh Y-sơ-ra-ên dễ dàng đánh bật kẻ thù của họ.

Dans la confusion qui s’ensuivit, les Israélites écrasèrent facilement leurs ennemis.

69. Thêm nữa, sau khi em bé được sinh ra, chỉ động vật có vú có thể làm như việc cho bú sau khi em bé được sinh.

En plus de cela, après que le bébé soit né, notre autre invention unique en tant que mammifères est que nous nourrissons nos enfants après leur naissance.

70. Các việc lành cũng vậy: có việc thì bày ra, lại có việc thì không bày ra, mà sau rồi cũng không giấu-kín được”.

De même aussi les belles œuvres sont manifestes publiquement, et celles qui sont autrement on ne peut pas les tenir cachées.

71. Ngày 14 tháng 7, Northumberland ra khỏi Luân Đôn với ba ngàn quân, hôm sau đến Cambridge.

Le 14 juillet, Northumberland quitte Londres avec trois mille hommes, pour atteindre Cambridge le lendemain.

72. Gia-cốp chủ động làm hòa với Ê-sau như thế nào, và kết quả ra sao?

Quelle initiative Jacob a- t- il prise pour se réconcilier avec Ésaü, et quel en a été le résultat ?

73. Trong tháng diễn ra giao tranh sau đó, quân đội Mông Cương chịu tổn thất nghiêm trọng.

Durant le mois de combat qui s'ensuit, l'armée du Mengguguo accuse de lourdes pertes.

74. Sau đó, một cuộc thảo luận thú vị diễn ra, và bà đồng ý học Kinh Thánh.

” Une agréable discussion a suivi et a débouché sur une étude biblique.

75. Sau tất cả những gì đã xảy ra, chỉ nên có 1 biệt đội duy nhất thôi.

Après tout, il ne peut y avoir qu'une Pet Force.

76. Cậu vẫn để chìa khóa dự phòng ở sau viên gạch bị long ra ở cổng nhà.

Tu laisses toujours une clé de rechange sous la brique fendue sur le porche.

77. Tôi đang soạn bản dịch này, 125 năm sau khi bia đá Mesha được khám phá ra”.

C’est cette édition que je prépare actuellement, 125 ans après la découverte de la stèle. ”

78. Bố tôi, đang nấp gần đấy, ông tự bước ra, và sau đó bị bắt vào tù.

Mon père, se cachant à proximité, s'est montré, et a été sommairement emmené en prison.

79. Xét về tình trạng nguy hiểm này, bản báo cáo đưa ra những lời khuyên như sau:

Au regard de ces dangers, le rapport fait les recommandations suivantes :

80. Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

Après un séjour de 40 ans dans le désert, les Israélites s’apprêtaient à entrer en Terre promise.