1. Để tôi nói thật cho hay.

Je vais être franc avec toi.

2. Nói thật, tôi cóc cần các ông hiểu...

Franchement, je me fiche que vous compreniez ça ou pas.

3. Chẳng biết khi nào nói thật hay nói dối nữa.

On ne sait pas où les mensonges commencent et se terminent.

4. Nói thật, thế thì chẳng mấy chốc tôi phát điên đấy.

Je vais vous dire, ça va vraiment m'user, très vite.

5. Nói thật tôi không thích làm việc ở đây chút nào... họ rất ba trợn.

Je déteste bosser ici.

6. Khi mẹ của Megan nhìn thấy cái bánh doughnut, bà hỏi Megan và giúp em hiểu rằng em phải nói thật.

Quand sa mère a remarqué le beignet, elle a questionné Megan et lui a fait comprendre qu’elle devait être honnête.

7. Chỉ khuyên nhủ thôi không đủ, ngay cả nếu như chuyên gia khuyên bằng những từ ngữ chuyên môn, hay nói thật tận tình.

Il ne suffit pas de donner un conseil ou que les professionnels donnent des conseils en principe bien-fondés ou bien intentionnés.

8. và nói thật lòng... dù tôi có hay càu nhàu hay than phiền... ta cũng đã qua # thời gian làm việc khá vui vẻ

Et pour être franc, j' ai beau me plaindre... on a eu une vie formidable

9. (Giăng 20:24-29) Như sứ đồ Phao-lô nói thật chí lý, Kinh Thánh phơi bày ý định của lòng và khiến đời sống có ý nghĩa.

” (Jean 20:24-29). Comme l’a déclaré à juste titre l’apôtre Paul, la Bible révèle les intentions du cœur et donne un sens à l’existence.

10. Nói thật với người lân cận có nghĩa là chúng ta không cung cấp cho nhà cầm quyền những thông tin giả dối hoặc sai lệch để nhận trợ cấp.

Il s’agit là encore de “ dire la vérité à notre prochain ”. Il n’est donc pas question de fournir de faux renseignements à l’administration pour se voir octroyer des aides.

11. 11 Lịch sử ghi lại cho thấy sách Giê-rê-mi đoạn 10 câu 23 và 24 nói thật đúng: “Người ta đi, chẳng có quyền dẫn-đưa bước của mình.

11 L’Histoire a montré l’exactitude des paroles que l’on peut lire en Jérémie chapitre 10, versets 23 et 24: “Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas.

12. Sandi nói: “Thật là quá hiển nhiên khi Chúa đã đi trước chúng tôi, chuẩn bị các chi tiết của công việc chỉ định cụ thể mà Ngài dành cho chúng tôi.

Sandi explique : « Il était si évident que le Seigneur marchait devant nous, réglant tous les détails de l’appel qu’il nous avait réservé !

13. Nên để không nói thật, ai đó sẽ phán cụt lủn là " tốt ", cố che giấu sự thật đặt tôi vào tình huống xấu hổ khi lọt thỏm giữa buổi tiệc trang trọng.

Pourtant quelqu'un ne veut pas être honnête et propose la solution miracle " bon " pour tenter de dissimuler la vérité et m'expédier dans la nuit avec un tas de tresses en vrac..

14. Nói thật với các bạn là, một trong những lý do tôi đứng đây là bởi TED Talks nói là tôi có 15 phút cho riêng mình, tôi chưa từng có chừng ấy thời gian.

En fait, pour être honnête, si je suis ici, sur cette scène, c'est parce que TED m'a affirmé que j'aurais 15 minutes pour moi. Je n'ai jamais autant de temps pour moi.

15. Không rõ ông có nói đến mưu mẹo đã dùng để có được quyền trưởng nam hay không, nhưng sau khi nghe “các việc đã xảy qua”, La-ban nói: “Thật vậy, cháu là cốt-nhục của cậu”.

Il n’est pas dit clairement s’il mentionne par quelle ruse il a obtenu le droit d’aînesse, mais après avoir entendu “ toutes ces choses ” Labân déclare : “ Tu es vraiment mon os et ma chair.

16. Chị nói tiếp: “Khi suy nghĩ về mớ bòng bong do mình gây ra, tôi nhận thấy những lời trước đây bố mẹ hay nói thật chí lý: ‘Kết hợp với người xấu sẽ làm hư hỏng những thói quen tốt’”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

Elle ajoute : « Quand j’ai réfléchi à la situation pitoyable dans laquelle je m’étais mise, j’ai compris combien mes parents avaient raison quand ils me répétaient : “Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles” » (1 Corinthiens 15:33).

17. Nó có mặt khi chính phủ nhắc nhở phụ nữ với mọi đơn kiện phản đối lựa chọn mới mà thành phần trong tử cung không phải của riêng cô ấy, hay khi bác sĩ sản khoa nói, "Thật an toàn khi quan hệ lúc mang thai, có lúc bạn không hề biết.

On le voit lorsque le gouvernement rappelle aux femmes à chaque nouvelle loi anti-IVG que leur utérus ne leur appartient pas, ou lorsqu'un gynéco dit : « Même si le sexe pendant la grossesse n'est pas risqué, on ne sait jamais.

18. Hay theo như Schelling, tưởng tượng nếu bạn trở thành một đại gia -- vì chắc chắn sẽ thành -- một đại gia người Hoa, người Bolivian, người Congo năm 2100 nghĩ lại về năm 2005 và nói, " Thật kỳ cục khi họ quá quan tâm để giúp đỡ tôi chút đỉnh bằng cách ngăn chặn biến đổi khí hậu, trong khi gần như không đoái hoài giúp đỡ ông cha, tổ tiên của tôi, những người mà họ có thể giúp đỡ nhiều hơn, và cần giúp đỡ hơn rất nhiều? "

Ou, comme le dit Schelling, imaginez- vous riche -- comme vous le serez -- un riche chinois, un riche bolivien, un riche congolais, en 2100 repensant à 2005, et disant, " C'est tellement étrange que vous vous soyez tant soucié de m'aider un peu à m'adapter au changement climatique, et que vous ayez pris aussi peu soin d'aider mon grand- père et mon arrière grand- père, que vous auriez pu aider tellement plus, et qui avaient beaucoup plus besoin d'aide. "