1. Tôi sẽ nói thật nhảm nhí.

Ik zeg dat dat onzin is.

2. Anh nghĩ cô ấy nói thật sao?

Denk je dat ze de waarheid spreekt?

3. Nói thật, tôi cóc cần các ông hiểu...

En't kan me geen barst schelen of iemand dat snapt.

4. Nói thật thì chúng thấy gì ở cô chứ?

Echt, wat zien ze in jou?

5. Nói thật nhé, tôi chẳng hiểu ý câu đó đâu.

Ik weet niet wat dat wil zeggen.

6. Nói thật với các ông tôi không thích việc này chút nào.

Om je de eerlijkheid te vertellen.

7. Nếu bố nói thật, chúng ta giống như là tự tử vậy.

De Russische maffia aanpakken is zelfmoord.

8. Nói thật thì tôi không biết sẽ làm gì nếu xuất ngũ.

Ik weet niet wat ik zou moeten doen, als ik dat deed.

9. Và như tôi đã nói: thật giống với những chùm pháo hoa.

Net vuurvliegjes.

10. Ông nói: “Thật buồn cười khi tôi lại nói điều đó với anh.

„Dat ik nu juist met u over deze theorie moest beginnen”, zei hij.

11. Nói thật nhé, gã bạn trai của cô có vẻ hơi lác lác.

Als je het mij vraagt, is je vriendje een beetje nerveus.

12. Anh ta nói là mấy anh không hề có huyết thanh nói thật.

Hij zei dat jullie geen waarheidsserum hebben.

13. À, phải nói thật với bà, cậu ấy đang làm hư thân tôi đó.

Hij heeft mij eigenlijk verwend.

14. Nói thật, tôi không nghĩ Bulger tự dưng bay đến Oklahoma để giết người.

Ik zie Bulger niet naar Tulsa gaan om iemand te vermoorden.

15. Mà nói thật, chúng ta cũng không thể theo kịp cỗ máy IBM đó.

En we kunnen toch niet op tegen die IBM.

16. Nhưng nói thật, tôi không là gì hơn 1 bù nhìn có vũ trang.

Genoeg, maar zie mij... als een bewapende vogelverschrikker.

17. Nói thật tôi không thích làm việc ở đây chút nào... họ rất ba trợn.

Ik werk hier niet eens graag.

18. Chẳng phải chị đã nói thật dở hơi khi ta giữ kín chuyện kiểu này không?

Jij hebt gezegd dat je zulke dingen niet moet wegstoppen.

19. Một lời nói thật cay đắng nhất tốt hơn một lời nói dối ngọt ngào nhất.

De bittere waarheid is beter dan de zoetste leugens.

20. " Trong thời gian dối trá phổ biến, việc nói thật là một hành động cách mạng. "

In tijden van universeel bedrog is het vertellen van de waarheid een revolutionaire daad.

21. Nên mới dẫn tớ đến.Mà nói thật tớ chẳng thích. Không có ý gì khác đâu

Daarom nam ze me mee, maar ik heb geen interesse, sorry

22. Bạn không cần phải nói thật to tên của người ấy, chỉ cần nghĩ về họ.

Je hoeft haar naam niet hardop te zeggen, alleen vasthouden.

23. Bài học: Khi nói thật, chúng ta noi gương Đức Chúa Trời và làm Ngài vui lòng.

Les: Als we de waarheid spreken, volgen we God na en maken we hem blij.

24. Anh João Paulo nói: ‘Thật khó để giữ tinh thần tích cực khi nghe những lời như thế’.

João Paulo zegt: „Het was moeilijk niet ons enthousiasme te verliezen door die goedbedoelde maar ontmoedigende adviezen.”

25. Coulson, sao anh không nói thật với Gonzales lý do anh muốn đột kích vào sào huyệt Hydra?

Waarom heb je Gonzales niet gewoon verteld waarom je echt naar de HYDRA-basis wilde?

26. Nói thật bao hàm việc chia sẻ thông tin căn cứ trên sự thật, không chút dối trá.

De waarheid spreken houdt in dat we informatie verschaffen die strookt met de feiten, die vrij is van enig bedrog.

27. Quan hệ giữa người với người sẽ tốt đẹp và lâu bền hơn khi người ta nói thật với nhau

De waarheid spreken leidt tot stabiele en prettige relaties

28. Kể từ khi thực hiện cách thức lương thấp nhất, nói thật, có rất nhiều công xưởng đă đóng cửa.

Aangezien de implementatie van het minimumloon, ontelbaar aantal winkels en restaurants gesloten.

29. Khi mẹ của Megan nhìn thấy cái bánh doughnut, bà hỏi Megan và giúp em hiểu rằng em phải nói thật.

Toen Megans moeder de donut zag, ondervroeg ze Megan en liet haar inzien dat ze eerlijk moest zijn.

30. “Tớ sẽ đổ gục trước cô gái ăn nói thật thà, lễ độ và không cần lúc nào cũng ‘gọi dạ bảo vâng’.

„Ik vind een meisje interessant als ze dingen eerlijk en met respect kan zeggen en het niet gewoon eens is met alles wat ik zeg.

31. ["Hai Nhà Thám Hiểm Vừa Hoàn Tất Cuộc viễn chinh quanh cực. Những Ai Thử Trước Chris Hadfield đã nói thật hùng hồn

Eentje die ik hier bondig samengevat zag op deze illustere pagina's van de Business Insider Malaysia [Twee poolreizigers maakten een poolexpeditie waarvan bij de vorige poging iedereen dood ging]

32. Chỉ khuyên nhủ thôi không đủ, ngay cả nếu như chuyên gia khuyên bằng những từ ngữ chuyên môn, hay nói thật tận tình.

Professionals moeten geen advies geven louter omdat het theoretisch te onderbouwen is, hoe goedbedoeld ook.

33. và nói thật lòng... dù tôi có hay càu nhàu hay than phiền... ta cũng đã qua # thời gian làm việc khá vui vẻ

Ondanks al m' n geklaag... hebben we een mooi leven gehad

34. Một phóng viên cũng bình luận: “Đúng là nói thật và hoàn toàn nói sự thật là điều cao quý, song sẽ rất buồn chán”.

En een journaliste schreef: „Altijd de waarheid en niets dan de waarheid spreken is een nobel ideaal, maar wel saai.”

35. Nếu mày đang nói dối thì biến mẹ mày đi được rồi đấy, còn mày đang nói thật thì cũng xéo con mẹ mày luôn đi.

Of je liegt, dan mag je opdonderen, of je spreekt de waarheid en dan mag je zeker opdonderen.

36. Ông nói: “Thật là một điều thú vị khi tôi khám phá ra rằng sách giúp hiểu Kinh-thánh này được biên soạn một cách giản dị.

Hij zei: „Het was een waar genoegen te merken dat dit bijbelstudiehulpmiddel zo eenvoudig geschreven was.

37. Nói thật với người lân cận có nghĩa là chúng ta không cung cấp cho nhà cầm quyền những thông tin giả dối hoặc sai lệch để nhận trợ cấp.

De waarheid met onze naaste spreken houdt in dat we geen valse of misleidende informatie aan de autoriteiten verschaffen om sociale bijstand te ontvangen.

38. Anh Tueller nói: “Thật là một phước lành tuyệt vời để đọc giáo lý được giảng dạy trong sách đó trong một cách thức minh bạch, rõ ràng, và dễ hiểu.

‘Het was ons tot zegen om te lezen hoe de leer in dat boek zo eenvoudig, zuiver en begrijpelijk uiteen wordt gezet’, aldus broeder Tueller.

39. Bà Donnelly thân mến, xin hãy tùy ý nói thật chi tiết về trải nghiệm của bà với môi trường và không khí của khách sạn Hoa Cúc Lạ Đẹp Nhất.

Mrs Donnelly kunt u in geur en kleur vertellen wat u vindt van de ambiance en de sfeer van het Best Exotic Marigold Hotel?

40. Các nhà phê bình nói thật ngờ nghệch nếu nghĩ rằng những nước có vũ khí hạng nặng sẽ giải trừ hoặc ngay cả cắt giảm kho vũ khí của họ.

Critici zeggen dat het naïef is te verwachten dat zwaarbewapende landen afstand zullen doen van zelfs maar een deel van hun bestaande wapens.

41. Tuy nhiên bản dịch Kinh-thánh nói trên dịch thoát nghĩa và thành ngữ “bản tính loài người làm” chỉ là lối dịch dài dòng điều mà Phao-lô nói thật sự.

De Today’s English Version is echter een vrije vertaling en de daar gebezigde uitdrukking „wat de menselijke aard bewerkt”, is louter een parafrase van wat Paulus in werkelijkheid zei.

42. Tôi thử nói đùa, nhưng cô ấy bắt thóp rất nhanh, Rồi bất cứ lúc nào tôi cố đùa, cô ấy sẽ nhìn vào tôi và nói, "Thật ra là không có vui."

Ik probeerde grappen te maken, maar ze had me erg snel door en altijd wanneer ik dat deed, keek ze me aan en zei ze: "Eigenlijk is dat heel triest".

43. Bài cũng nói thật ngạc nhiên là “ý niệm tam vị nhất thể—ba Chúa trong một và một Chúa trong ba—lại chiếm ưu thế và được đông đảo tín đồ chấp nhận.

Vervolgens werd in dit tijdschrift gezegd hoe opmerkelijk het was dat „het denkbeeld van een drie-enige God — drie goden in één en tegelijkertijd één God in drie — ooit bekendheid heeft gekregen en algemeen is aanvaard.

44. Không rõ ông có nói đến mưu mẹo đã dùng để có được quyền trưởng nam hay không, nhưng sau khi nghe “các việc đã xảy qua”, La-ban nói: “Thật vậy, cháu là cốt-nhục của cậu”.

Het is niet duidelijk of hij het over de list heeft gehad waarmee hij het geboorterecht had verkregen, maar nadat Laban „al deze dingen” had gehoord, zei hij: „Gij zijt inderdaad mijn been en mijn vlees.”

45. Tuy nhiên, thay vì nói dối rồi xin được tha thứ, bạn hãy duy trì mối liên lạc tốt với Đấng Tạo hóa của bạn và hãy giữ uy tín của bạn đối với những người khác bằng cách nói thật.

Maar bewaar, in plaats van na een leugen om vergeving te vragen, een goede verhouding met uw Schepper en behoud uw geloofwaardigheid bij anderen door de waarheid te spreken.

46. Sao cậu lại từ bỏ quê hương, nơi rõ ràng cậu thuộc về mà đi một chặn đường quá xa, trở thành di dân nghèo đói, sống trong một xã hội văn minh và tao nhã, nói thật, không có cậu chúng tôi cũng ổn thôi.

Wat heeft je bezeten om je land te verlaten om een arme immigrant te worden in een beschaafde samenleving die ook prima zonder jou had gekund?

47. Chị nói tiếp: “Khi suy nghĩ về mớ bòng bong do mình gây ra, tôi nhận thấy những lời trước đây bố mẹ hay nói thật chí lý: ‘Kết hợp với người xấu sẽ làm hư hỏng những thói quen tốt’”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

Verder zegt ze: ‘Als ik terugdenk aan de puinhoop die ik van mijn leven gemaakt had, besef ik dat mijn ouders gelijk hadden toen ze zeiden: “Slechte omgang bederft nuttige gewoonten”’ (1 Korinthiërs 15:33).