1. Buổi nói chuyện thật tuyệt.

C'était génial.

2. Chẳng biết khi nào nói thật hay nói dối nữa.

On ne sait pas où les mensonges commencent et se terminent.

3. Để tôi nói thật cho hay.

Je vais être franc avec toi.

4. Anh đã nói: " Hãy nói chuyện chân thật. " Vậy, hãy làm đi.

Tu disais: " Parlons franchement. " Eh bien, faisons.

5. Tôi bị ám ảnh bởi câu nói: "Nhưng sự thật nói dối."

Je suis devenu obsédé par cette phrase : « Mais la vérité ment.

6. Nói thật, tôi cóc cần các ông hiểu...

Franchement, je me fiche que vous compreniez ça ou pas.

7. báo cáo nói " nó không thật sự cân bằng "

Le journal disait, "Ce n'est pas vraiment équilibré."

8. 15 phút: “Tháp Canh—Tạp chí nói sự thật”.

15 mn: “La Tour de Garde et Réveillez-vous! — Messagers de vérité.”

9. Thật buồn cười khi cô ấy nói như thế.

C'est drôle, venant d'elle.

10. Rồi tôi hít thật sâu và bắt đầu nói”.

Puis je respire un bon coup et je me lance.

11. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Les faits n’étaient pas déformés, la vérité n’était ni dénaturée ni travestie.

12. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

Tu n'as pas atténué la vérité.

13. Tôi có ý nói là bất đồng ý kiến thật sự.

De vraies disputes.

14. Khỏi phải nói mọi chuyện đã diễn ra thật tuyệt vời.

Inutile de vous dire que c'était dingue.

15. Nói thật, thế thì chẳng mấy chốc tôi phát điên đấy.

Je vais vous dire, ça va vraiment m'user, très vite.

16. Kinh Thánh nói: “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

“ Aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité ”, dit la Bible (1 Jean 3:18).

17. Phải chăng chủ nhà bận việc thật tình, hay chỉ nói thế để tránh nói chuyện lâu lắc?

La personne est- elle réellement prise ou a- t- elle simplement peur de s’engager dans une longue discussion?

18. Thật ra mà nói, cậu phải là người toàn thân bọc thép.

En fait, vous devez avoir un corps d'acier.

19. Và thật dễ nói: “Thôi mà, chẳng có ai hoàn toàn cả”!

Et comme il est aisé de dire: “Vous savez, nul n’est parfait!”

20. Thật thế, lời nói phản ánh những gì chất chứa trong lòng.

En effet, les paroles sont le produit du cœur plus que de la bouche.

21. Bởi thế, nhà thơ chân chính là cần nói lên sự thật".

Il appartient au biographe d'essayer de parvenir à la vérité ».

22. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Les amies se disent la vérité, ne se trahissent pas.

23. Nói chuyện cứ như một nhà hoạt động từ thiện thật sự vậy.

Vous parlez comme un vrai philanthrophiste.

24. Thành thật mà nói, các bạn làm gì có đủ bấy nhiêu tiền.

Et honnêtement... vous n’avez pas tout cet argent.

25. Cuộc nói chuyện thật bình thường bột phát thành một cuộc gây gỗ.

Les conversations les plus anodines éclatent soudain en conflit verbal.

26. Giờ tôi chỉ cố tìm sự thật để đến nói với Đô đốc.

Quand je saurai la vérité, j'irai directement voir l'amiral.

27. Tôi biết là bạn nói bàn phím thật sự là phần quan trọng.

Je sais que vous avez mentionné le fait qu'un clavier est un élément clé.

28. 18 Nhất là lúc tranh cãi, lời nói dịu ngọt thật cần-thiết.

18 Les paroles bienveillantes sont particulièrement nécessaires lors d’un différend.

29. Một tự điển định nghĩa nói dối là “nói sai sự thật một cách cố ý nhằm mục đích lừa dối”.

Un dictionnaire définit le mensonge comme suit : “ Assertion sciemment contraire à la vérité, faite dans l’intention de tromper.

30. Hãy nói sự thật nếu không bố của anh sẽ bị cuốn trôi đấy.

Dis la vérité ou papa finit dans l'égout!

31. Một cô gái người Ba Tây nói: “Điều này thật khó khăn cho tôi.

Une jeune Brésilienne a dit à ce sujet: “C’est dur.

32. Thật ra thì ông nói về người nghèo chỉ là phần phụ bên lề.

Les individus dont il parlait, le fait qu’ils soient pauvres était secondaire.

33. Chữ không biết, sinh con cũng không biết, thật khó nói chuyện với mày.

Tu ne peux rien comprendre, sans enfant et sans lecture.

34. Cha tớ nói là cái xe này cần những đụng chạm thật nhẹ nhàng.

Mon père dit qu'il faut la conduire avec délicatesse.

35. Bài báo của anh trên tờ Observer nói về Anthony Powell thật xuất sắc.

Votre dernier article... sur Anthony Powell était magistral.

36. Em nói là em thật xấu hổ vì em đã yêu một tên cướp biển?

Tu disais que tu étais vraiment embarrassée parce que tu es amoureuse d'un pirate?

37. bạn không thể nói đại loại -"thật tuyệt với chúng ta có bàn phím này"

On ne peut pas se contenter de -- "C'est super, j'ai ce clavier."

38. Cô đang nói là điều cậu ấy nhớ do thôi miên có thể không thật?

Ce qu'il dira sous hypnose peut ne pas être la réalité?

39. Thật thế, trong thời Nô-ê, người ta nói chung sống lâu hơn ngày nay.

Il est vrai qu’à son époque, les gens vivaient généralement bien plus longtemps que maintenant.

40. Rồi tôi sẽ nói về điều chúng tôi, người bán dâm, thật sự mong muốn.

Puis je vous dirai ce que nous, prostituées, voulons vraiment.

41. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

“ Paix véritable signifie paix au quotidien ”, a déclaré l’orateur.

42. Nói thật tôi không thích làm việc ở đây chút nào... họ rất ba trợn.

Je déteste bosser ici.

43. Tôi nhớ đã nói với Gloria: “Anh ấy có thật sự phải đi ngay không?”.

Je me rappelle avoir dit à Gloria : « Faut- il vraiment qu’il parte maintenant ?

44. Quả thật, Kinh Thánh nói: “Đối với ai trung tín, Chúa đối xử trung tín lại”.

En effet, la Bible déclare : “ Avec qui est fidèle tu [Jéhovah] te montreras fidèle.

45. Chỉ có một cách để nói chuyện có thật hay không....... là giương buồm đến đó

La seule façon de savoir si une chose est vraie... est d'y naviguer.

46. Các nhân-chứng thật phải nói với người khác về sự dạy dỗ chính yếu nào?

Quel enseignement capital les vrais témoins doivent- ils communiquer?

47. Ông ấy nói cái bang nghèo này suốt 30 năm qua không được nghe sự thật.

Son pauvre État n'a pas entendu la vérité depuis 30 ans.

48. Thật là điều bất hạnh vì mẹ mất mà tôi không kịp nói lời từ biệt.

Quel choc de la perdre sans même avoir pu lui dire au revoir !

49. Tôi biết thế này thật khiếm nhã, nhưng tôi có thể nói chuyện với cô Bennet.

Je sais que ceci est très inconvenant, mais j'aimerais la permission de parler avec Mlle Bennet.

50. Khoảng 25 phần trăm ở Giai đoạn thứ Hai, nói rằng, kiểu như, " Đời thật chán. "

Environ 25% sont à l'état Deux, disant, en pratique, " Ma vie est nulle. "

51. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

La parole de Déborah s’était réalisée.

52. Thật ra, Kinh Thánh nói Đức Chúa Trời có nơi ngự cụ thể là trên trời.

La Bible dit au sujet de Dieu qu’il a un lieu d’habitation précis : les cieux.

53. Câu nói nổi tiếng sau có thể thật sự mang lại lợi ích cho bạn không?

Pensez- vous que cette célèbre déclaration peut vous procurer des bienfaits :

54. Ca sĩ hát giọng nữ cao là bà Ainhoa Arteta nói: “[Ca hát] thật thú vị. . .

Quant à la soprano Ainhoa Arteta, elle déclare : “ [Chanter], c’est quelque chose d’émouvant.

55. Ngài chẳng những nói chuyện mà lại còn dạy dỗ cho họ những lẽ thật thiêng liêng.

Il ne se contentait pas de leur parler; il leur enseignait également des vérités spirituelles profondes.

56. Là người hoàn toàn, ngài không bao giờ nói dối, không bao giờ bóp méo sự thật.

(Révélation 3:14.) Homme parfait, il n’a jamais menti, n’a jamais déformé la vérité d’une quelconque façon.

57. Quả thật, nhà tiên tri Ê-sai nói rằng Đức Giê-hô-va “chẳng mỏi chẳng mệt”.

Du reste, selon les paroles du prophète Isaïe, Jéhovah “ ne s’épuise ni ne se lasse ”.

58. Chuyện này thật khó khăn vì tôi không thích nói về cuộc sống chăn gối của mình.

C'est difficile parce que je n'aime pas parler de ma vie sexuelle.

59. Ta chắc hắn sẽ làm nó thật hoành tráng Vậy tôi có cơ hội để nói chứ?

Donc, j'aurai la chance de parler?

60. Cô ta đã làm tình với Rig, và không có can đảm nói với tôi sự thật!

Elle a couché avec Rig, et n'a pas osé me l'avouer!

61. Nếu ngài cho lời khai bây giờ, xin bỏ qua cho tôi nói thẳng, thật điên rồ.

Pardon, mais c'est de la folie.

62. Nếu phải nói đến chuyện đó, thì đây đúng là những ngày tối tăm thật sự đấy.

Si on en est arrivé là, mon pote, ce sont des jours sombres en effet.

63. Người đàn bà lớn tuổi này thường nói: “Chúng tôi đã trở thành vợ chồng thật sự”.

Cette femme d’un certain âge disait souvent : “ Nous formons maintenant un vrai couple .”

64. Hắn không chịu nói ra sự thật..., .. kể cả khi chia tay với của quý của mình

. Votre homme n'as pas parlé, même après la castration.

65. Dầu vậy, có khi thật khó để biết phải nói gì cho đúng khi cho lời khuyên.

Parfois, cependant, il peut être difficile de savoir ce que nous devons dire quand nous avons à donner un conseil.

66. Nói một cách đơn giản, tình yêu thương là điều cốt yếu của đạo thật Đấng Christ.

Tout simplement parce que l’amour est l’essence du vrai christianisme.

67. Thật đáng buồn nếu vợ chồng nói với nhau bằng lời lẽ thiếu tôn trọng hơn khi nói với người lạ hoặc thậm chí thú cưng!

Qu’il serait triste que des conjoints se parlent avec moins de respect qu’à un parfait inconnu, voire à leur animal domestique !

68. Aristotle nói một bi kịch là khi người anh hùng đối mặt với bản chất thật của mình.

Vous savez, Aristote dit qu'une tragédie c'est ce moment où le héros se retrouve face à face avec son identité.

69. Nói chung, tín đồ thật của đấng Christ chăm sóc tài sản của Chủ một cách chu đáo.

Collectivement, les vrais chrétiens s’occupent d’excellente façon des biens du Maître.

70. Dĩ nhiên chúng ta muốn nói một cách cung kính, cởi mở, thành thật và từ đáy lòng.

Nous voulons bien entendu lui parler avec respect, mais librement, honnêtement et du fond du cœur (Psaume 62:8).

71. Bây giờ, Giai đoạn thứ Nhất, bạn sẽ chú ý thấy, nói rằng, kiểu như " Đời chán thật. "

Le message de l'état Un, en gros, c'est " La vie est nulle. "

72. Tôi không thể nói đó là bản nhạc gì cho đến khi chúng tôi thật sự chơi nhạc.

Je suis incapable de vous dire ce que c'est tant que ce n'est pas arrivé.

73. Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.

La calomnie, quant à elle, est du mensonge destiné à salir une réputation.

74. Thật không thể tin được khi ông ấy nói phần Kinh Thánh Cựu ước “chỉ là thần thoại”.

À notre surprise, ce dernier nous a affirmé que l’Ancien Testament n’était “ qu’un mythe ”.

75. Bây giờ, Giai đoạn thứ Nhất, bạn sẽ chú ý thấy, nói rằng, kiểu như "Đời chán thật."

Le message de l'état Un, en gros, c'est "La vie est nulle."

76. Quả thật tôi nói với anh em, chủ sẽ giao cho người coi sóc cả gia tài mình”.

Vraiment je vous le dis, il l’établira sur tous ses biens.

77. Vậy thật thích hợp khi Đấng Mê-si tương lai nói: “Hỡi các cù-lao, hãy nghe ta!

Il est donc approprié que le futur Messie déclare : “ Ô vous, îles, écoutez- moi, et soyez attentives, vous, communautés nationales qui êtes au loin !

78. Nói theo cách khác, “Đó là sự kiện có thật!” (Khải-huyền 21:5, 6, NW, cước chú).

En d’autres termes: “Elles sont réalité!” — Révélation 21:5, 6, éd. angl., note.

79. Thật là sự lựa chọn đúng đắn, tôi phải nói vậy, cho TEDWomen (chuyên mục Phụ nữ TED).

C'est bien choisi, dirais-je, pour TEDWomen.

80. Chúa Giê-su nói rằng “phải chờ xem kết quả, mới biết thế nào là khôn ngoan thật!”

Jésus a fait remarquer que « la sagesse se révèle juste par ses œuvres » (Mat.