1. Nói thật nhé, tôi không trách họ được.

I can't say I blame them.

2. Nói thật, tôi cóc cần các ông hiểu...

Quite frankly, I don't give a shit... whether you understand that or not.

3. Nói thật thì chúng thấy gì ở cô chứ?

Honestly, what do they see in you?

4. Nói thật nhé, tôi chẳng hiểu ý câu đó đâu.

Honestly, don't know what that means.

5. Nói thật với cô, tôi khá là ganh tị đấy.

Tell you the truth, I'm kinda envious.

6. Tôi đang tránh Boyle và " bom " nói thật của ảnh.

I'm avoiding boyle and his truth bombs.

7. Ai cũng e sợ nàng nên không dám nói thật.

Everyone's too afraid of you to speak truth.

8. Nói thật, thế thì chẳng mấy chốc tôi phát điên đấy.

I tell you what, that's gonna wear real thin, real fast.

9. Vậy thì làm sao chúng tôi biết cô nói thật hay không?

However, if that application is lost in the system or for whatever reason it doesn't get to us then how are we supposed to know that you even sent it in in the first place?

10. Nói thật là việc nộp báo cáo thực sự rất khó khăn.

Writing this essay is going to be hard for me.

11. Nếu bố nói thật, chúng ta giống như là tự tử vậy.

Yeah, taking on a Russian crime lord is more of a suicide mission.

12. Nói thật thì tôi không biết sẽ làm gì nếu xuất ngũ.

To be honest, I don't know what I would do with myself if I did.

13. Và như tôi đã nói: thật giống với những chùm pháo hoa.

Like I said: just like fireflies.

14. Nói thật là trước, trước đây Tôi từng mơ ước làm giáo viên.

Believe it or not, I used to want to be a teacher... a long time ago.

15. Nói thật nhé, gã bạn trai của cô có vẻ hơi lác lác.

If you ask me, your boyfriend is kind of jumpy.

16. Anh ta nói là mấy anh không hề có huyết thanh nói thật.

He said that you guys don't have a truth serum.

17. Thằng bán thịt mù, kiêng thịt và còn tơ kia, nói thật đi!

You blind, vegan, beef-salesman, virgin coward!

18. À, phải nói thật với bà, cậu ấy đang làm hư thân tôi đó.

Well, to tell you the truth, he's been spoiling me.

19. Những ngày đầu tiên Helen Keller phát triển khả năng nói thật kỳ diệu .

Those first days when Helen Keller developed the ability to talk were wonderful .

20. Chỉ vì ngài nói thật nên những kẻ độc ác âm mưu giết ngài.

Evil men were plotting to destroy him because he spoke the truth.

21. Nói thật, đứa cháu 6 tuổi của tôi cũng không làm nũng thế này.

Seriously, my six-year-old nephew didn't pull this shit.

22. Khoan đã, đang chém gió hay là tự nhiên cả hai nói thật vậy?

Wait, is this still cagey banter, or are we being honest all of a sudden?

23. Máy scan kiểm tra cho thấy ông ta nói thật về chuyện bị ung thư.

Scan says he's truthful on the cancer.

24. Nói thật là tôi không biết ông lại nổi tiếng đến vậy với đám quân lính.

I confess I had no idea how popular you are with the rank and file.

25. Đúng rồi, nói thật tớ còn tưởng sẽ cho máy hút bụi tự động gì đó...

Yeah, I thought they were giving the robot vacuum..

26. Chẳng phải chị đã nói thật dở hơi khi ta giữ kín chuyện kiểu này không?

Didn't you tell me it's sort of fucked up to keep stuff like this hidden?

27. Một lời nói thật cay đắng nhất tốt hơn một lời nói dối ngọt ngào nhất.

The bitterest truth is better than the sweetest lies.

28. " Trong thời gian dối trá phổ biến, việc nói thật là một hành động cách mạng. "

" In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. "

29. Tào Tháo hài lòng nói, "Thật là nguy cho ta khi bị bại tại Dục Thủy.

Cao Cao felt pleased and he said, "How dangerous it was for me when we were defeated at the Yu River.

30. Nói thật nhưng thô lỗ làm cho lời nói mất giá trị hoặc mất tác dụng.

Being rude does not increase the value of the truth or its impact.

31. Nói thật, thưa ngài, tôi nghĩ có lẽ ông ấy hứng thú hơn ngài tưởng tượng đấy.

Honestly, sir, I think he might be more interested than you imagine.

32. Bài học: Khi nói thật, chúng ta noi gương Đức Chúa Trời và làm Ngài vui lòng.

Lesson: When we tell the truth, we imitate God and make him happy.

33. Anh João Paulo nói: ‘Thật khó để giữ tinh thần tích cực khi nghe những lời như thế’.

Says João Paulo: “It was hard not to let such well-intended but disheartening advice dampen our spirit.”

34. Có lẽ bạn đang ở vỏ não trước, và bạn sẽ có những mảnh ghép nói, "Thật mỉa mai.

You're probably in the frontal cortex, and you'll have modules that say, "That was ironic.

35. Quan hệ giữa người với người sẽ tốt đẹp và lâu bền hơn khi người ta nói thật với nhau

Speaking the truth makes for stable and satisfying relationships

36. Well, nó nằm giữa màu đen và trắng ngà, và phải nói thật là, màu trắng ngà này tuyệt đẹp...

Well, it's between black and ivory, and to tell you the truth, this ivory is so beautiful...

37. Tôi nhìn vào màn hình máy vi tính và nói: “Thật ra, em sẽ nấu xong thức ăn trong 15 phút.”

I looked at the computer screen and said, “Actually, I have food coming up in 15 minutes.”

38. Kinh-thánh nói thật đúng: “Họ (người hiền-từ) sẽ được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

For good reason does the Bible say: “They will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11.

39. Tôi nói thật với anh em, chủ sẽ giao cho người coi sóc cả gia tài mình”.—Lu-ca 12:41-44.

I tell you truthfully, he will appoint him over all his belongings.” —Luke 12:41-44.

40. “Tớ sẽ đổ gục trước cô gái ăn nói thật thà, lễ độ và không cần lúc nào cũng ‘gọi dạ bảo vâng’.

“I’d be interested in a girl who can express herself in an honest, respectful way and who doesn’t just agree with everything I say.

41. ["Hai Nhà Thám Hiểm Vừa Hoàn Tất Cuộc viễn chinh quanh cực. Những Ai Thử Trước Chris Hadfield đã nói thật hùng hồn

["Two Explorers Just Completed A Polar Expedition That Killed Everyone The Last Time It Was Attempted"]

42. Thay vì vậy, hãy đến gặp các trưởng lão và nói thật với họ (Thi thiên 12:2; Công vụ 5:1-11).

Instead, we should go to the elders and talk honestly about it.

43. Chỉ khuyên nhủ thôi không đủ, ngay cả nếu như chuyên gia khuyên bằng những từ ngữ chuyên môn, hay nói thật tận tình.

It is not enough for advice, or for professionals to give advice that is theoretically sound, or well-meant.

44. Đằng sau sự nói dối còn có một nguyên do khác nữa—sợ mất thể diện hoặc gặp hậu quả không hay nếu nói thật.

Another factor behind lying is fear —fear of the consequences or of what others may think if the truth is told.

45. Nếu mày đang nói dối thì biến mẹ mày đi được rồi đấy, còn mày đang nói thật thì cũng xéo con mẹ mày luôn đi.

Either you're lying, and you can fuck off, or you're telling the truth, and you can absolutely fuck off.

46. Johsnon đã từng nói, "Thật kỳ lạ, hầu hết các thiết kế biểu tượng có hoa loa kèn cho thấy hoa được bao quanh bởi gai."

As Johnson states, "Oddly enough, most emblem designs featuring lilies show the flower surrounded by thorns."

47. Ông nói: “Thật là một điều thú vị khi tôi khám phá ra rằng sách giúp hiểu Kinh-thánh này được biên soạn một cách giản dị.

He said: “It was a real pleasure to find that this Bible aid was written with such simplicity.

48. Nói thật tôi còn hiểu được nếu bước ra không có tiếng nhạc, nhưng thế quái nào anh lại chọn nhạc cổ điển khi mình xuất hiện?

You know, I can understand coming out to no music, but why in the world would you choose classical music as your entrance?

49. Thật là thảm khốc, như Truyền-đạo 8:9 nói thật đúng: “Có khi người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai-hại cho người ấy”.

It has been catastrophic, just as Ecclesiastes 8:9 truthfully states: “Man has dominated man to his injury.”

50. Bà Donnelly thân mến, xin hãy tùy ý nói thật chi tiết về trải nghiệm của bà với môi trường và không khí của khách sạn Hoa Cúc Lạ Đẹp Nhất.

Dear Mrs. Donnelly, please can you describe to us in as much detail as you desire... your experience of the ambience and atmosphere... of The Best Exotic Marigold Hotel.

51. Tên tôi là Lorraine Levine, và chuyện tôi được cấy siêu chíp trong não, nói thật, mỗi lần đeo kính vào tôi muốn cảm tạ Chúa vì không phải đeo kính Google.

My name is Lorraine Levine, and the idea of microchips implanted in my brain, frankly, just putting on my glasses reminds me of thank God I'm not wearing the Google Glasses.

52. Nên để không nói thật, ai đó sẽ phán cụt lủn là " tốt ", cố che giấu sự thật đặt tôi vào tình huống xấu hổ khi lọt thỏm giữa buổi tiệc trang trọng.

Yet someone does not want to be honest, and offers the quick fix " good, " to try and mask the truth and send me hurling into the evening with a plop of disorganized tresses.

53. " chúng tôi nghĩ rằng người trả lời Trung quốc đang nói thật với người giám định của chúng tôi , người là những giáo viên trung học đã nghỉ hưu , " đã nói Andrew Nathan , tổng biên tập .

" We do think that the Chinese respondents are telling the truth to our surveyors , who are retired middle school teachers , " said Andrew Nathan , the principal editor .

54. Tuy nhiên, thay vì nói dối rồi xin được tha thứ, bạn hãy duy trì mối liên lạc tốt với Đấng Tạo hóa của bạn và hãy giữ uy tín của bạn đối với những người khác bằng cách nói thật.

But rather than seeking forgiveness after a lie, preserve a good relationship with your Creator and maintain your credibility with others by speaking the truth.

55. Sao cậu lại từ bỏ quê hương, nơi rõ ràng cậu thuộc về mà đi một chặn đường quá xa, trở thành di dân nghèo đói, sống trong một xã hội văn minh và tao nhã, nói thật, không có cậu chúng tôi cũng ổn thôi.

What on God's earth possessed you to leave the homeland where you obviously belong and travel unspeakable distances to become a penniless immigrant in a refined, highly-cultivated society that, quite frankly, could've gotten along very well without you?

56. Vào ngày thứ hai , Obama chọt một cú nhẹ vào Trung Quốc về các thành tích về nhân quyền , lưu ý là " tất cả mọi người nên được tự do nói thẳng nói thật , " nhưng mặt khác tập trung vào tạo thành với Trung Quốc sự cộng tác " hội . "

On Monday , Obama gave a gentle prod to China on its human rights record , noting that " all people should be free to speak their minds , " but otherwise focused on forming with China a partnership " of opportunity . "

57. Mô tả về nguồn tối hậu đem lại sự tươi tỉnh, cô nói: “Thật khoan khoái khi được làm bạn với Đức Giê-hô-va, nhất là khi tôi nghe hoặc thấy người ta phải chịu những ảnh hưởng ghê gớm của thế gian này”.—Gia-cơ 2:23.

Describing the ultimate source of refreshment, she says: “It’s so refreshing to have Jehovah as a friend, especially when I hear or see the terrible effects that this system has on people.” —James 2:23.