1. Nói thật thì chúng thấy gì ở cô chứ?

Davvero, cosa ci vedono in te?

2. Nói thật, thế thì chẳng mấy chốc tôi phát điên đấy.

Ti dico una cosa, questa cosa diventerà fastidiosa molto velocemente.

3. Nói thật là việc nộp báo cáo thực sự rất khó khăn.

Scrivere questo saggio sarà difficile per me.

4. Nói thật với các ông tôi không thích việc này chút nào.

Per dire la verita', Signori Non mi sento a posto a fare tutto questo.

5. Nói thật thì tôi không biết sẽ làm gì nếu xuất ngũ.

A dire il vero, non saprei cosa fare se lasciassi.

6. Và như tôi đã nói: thật giống với những chùm pháo hoa.

Come le lucciole.

7. Nói thật nhé, gã bạn trai của cô có vẻ hơi lác lác.

Se me lo chiedi, il tuo fidanzato e'un pagliaccio.

8. Nói thật tôi không thích làm việc ở đây chút nào... họ rất ba trợn.

Sul serio, odio lavorare qui.

9. Bạn không cần phải nói thật to tên của người ấy, chỉ cần nghĩ về họ.

Non c'è bisogno che la chiamiate per nome, abbracciatela soltanto.

10. Bài học: Khi nói thật, chúng ta noi gương Đức Chúa Trời và làm Ngài vui lòng.

Insegnamento: Quando diciamo la verità imitiamo Dio e lo rallegriamo.

11. Coulson, sao anh không nói thật với Gonzales lý do anh muốn đột kích vào sào huyệt Hydra?

Coulson, perche'non hai detto a Gonzales il vero motivo per cui sei voluto entrare nella base HYDRA?

12. Quan hệ giữa người với người sẽ tốt đẹp và lâu bền hơn khi người ta nói thật với nhau

Dire la verità favorisce rapporti stabili e soddisfacenti

13. Khi mẹ của Megan nhìn thấy cái bánh doughnut, bà hỏi Megan và giúp em hiểu rằng em phải nói thật.

Quando sua madre ha visto il dolce, ha chiesto spiegazioni a Megan e l’ha aiutata a capire che doveva essere onesta.

14. Chỉ khuyên nhủ thôi không đủ, ngay cả nếu như chuyên gia khuyên bằng những từ ngữ chuyên môn, hay nói thật tận tình.

Non è abbastanza per i consigli, o per i professionisti che danno consigli teoricamente sensati, o a fin di bene.

15. Một phóng viên cũng bình luận: “Đúng là nói thật và hoàn toàn nói sự thật là điều cao quý, song sẽ rất buồn chán”.

Una giornalista ha scritto: “Dire sempre la verità e nient’altro che la verità è un nobile ideale, ma è una noia”.

16. Tôi thử nói đùa, nhưng cô ấy bắt thóp rất nhanh, Rồi bất cứ lúc nào tôi cố đùa, cô ấy sẽ nhìn vào tôi và nói, "Thật ra là không có vui."

Cercavo di fare battute, ma lei lo capiva subito, e ogni volta che ci provavo, mi guardava e diceva, "È una cosa molto triste."

17. Bài cũng nói thật ngạc nhiên là “ý niệm tam vị nhất thể—ba Chúa trong một và một Chúa trong ba—lại chiếm ưu thế và được đông đảo tín đồ chấp nhận.

L’articolo faceva poi notare: “Sembra assurdo che l’idea di un Dio uno e trino, tre dèi in uno e al tempo stesso un Dio in tre, abbia ottenuto tanta rilevanza, nonché il consenso generale.

18. Chị nói tiếp: “Khi suy nghĩ về mớ bòng bong do mình gây ra, tôi nhận thấy những lời trước đây bố mẹ hay nói thật chí lý: ‘Kết hợp với người xấu sẽ làm hư hỏng những thói quen tốt’”.—1 Cô-rinh-tô 15:33.

Rowena aggiunge: “Nel momento in cui ho ripensato alle situazioni imbarazzanti in cui mi ero cacciata, mi sono resa conto di quanto avevano ragione i miei genitori nel dirmi che ‘le cattive compagnie corrompono le utili abitudini’” (1 Corinti 15:33).