1. Theo một đặc vụ bí mật.

D'après un de mes espions,

2. Vì đó là một cuộc họp bí mật.

C'est une réunion secrète.

3. Tôi đã bắt đầu bằng một bí mật.

J'ai commencé par vous parler de notre secret.

4. Bạn thấy đó, lũ chim lợn khiến chúng tôi không thể đánh án một cách bí mật được.

Ces petits espions nous empêchaient d'intervenir en toute discrétion.

5. Đặc vụ bí mật.

Classé!

6. Bên trong hình chữ nhật màu vàng, các bạn sẽ thấy một mật mã. Mật mã bí mật: 300.

C'est un code secret : 300.

7. Cháu biết đường bí mật.

Je connais un passage secret.

8. Phép thuật của con là một bí mật chí mạng.

Ta magie est un secret de la plus haute importance.

9. Một nơi cũng không tệ hé đặc vụ Bí mật

Pas un mauvais endroit vous êtes arrivé ici, classé.

10. Tôi chôn giấu bí mật đó

J' ai enterré le secret

11. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Ils feront n'importe quoi pour garder tout cela secret.

12. Đó chính là điểm bí mật.

Voila la cache

13. Họ cam kết với tôi một sự bí mật tuyệt đối.

Ils m'ont promis une confidentialité complète.

14. Tôi nghĩ một cựu quân nhân có thể giữ bí mật.

Je suppose qu'un vieux pote de l'armée peut garder un secret.

15. Bí mật của riêng chúng ta.

Nos secrets.

16. Bí mật đó bại lộ rồi.

La sur Secret.

17. Bắt đầu bằng bí mật này.

Donc, voici un secret pour commencer.

18. Chúng ta bàn việc bí mật.

La réunion doit rester secrète.

19. Ở Trinity, ông được bầu chọn vào một hội bí mật quan trọng là Những người cải cách Cambridge (Cambridge Apostles).

Au Trinity College, il est élu à la société secrète connue sous le nom de Cambridge Apostles.

20. 1 đơn vị đặc nhiệm bí mật.

Un commando spécial d'infiltration.

21. Đầu cuối này nằm trong một hầm bí mật được khoá kỹ.

Il est en chambre forte hermétique.

22. Một lời cảnh cáo về việc giữ những bí mật của Helena.

Un avertissement pour garder le secret d'Héléna scellé.

23. Mặt trời chiếu xuống gần một tuần trên khu vườn bí mật.

Le soleil brillait pendant presque une semaine sur le jardin secret.

24. điệp viên bí mật của Anh, 007, một tay súng cừ khôi.

Services secrets britanniques, 007, autorisé à tuer.

25. Quý vị vẫn còn một nhiệm vụ đặc biệt, một sứ mệnh bí mật.

Il reste votre mission spéciale, votre mission secrète.

26. Anh có mã vệ tinh bí mật sao?

Tu as les codes top secret?

27. Ông ta thực hiện ca mổ bí mật.

Dans la cuisine.

28. Chỉ nói là, tôi rất giỏi trong việc giữ bí mật, đặc biệt là các loại bí mật mà người như anh đang dấu.

Pas besoin de le dire, je suis devenue très bonne pour garder les secrets, particulièrement les secrets que quelqu'un comme toi garde.

29. Hãy tưởng tượng Alice và Bob cùng chia sẽ một chữ chuyển bí mật

Imaginez qu'Alice et Bob partagent un mot secret.

30. Ông chắc chắn là không có một phòng bí mật khác trong biệt thự chứ?

Etes-vous sûr qu'il n'y a pas d'autres pièces secrètes dans la Villa?

31. Nhưng bí mật là -- và đó chỉ dành cho thử nghiệm -- bí mật là ban đầu thứ này được thiết kế theo tỉ lệ 1/100.

Mais le secret derrière ça, et c'est juste pour faire des tests, mais le secret, c'est que cette chose a été conçue dès le début pour que l'échelle de sa capacité s'ajuste au centuple.

32. Đặc vụ bí mật chúng tôi cũng tình cờ là một đội ngũ tinh nhuệ

Eh bien, Agent Classé, nous arrive d'être une unité d'élite, aussi.

33. Cái thế giới riêng mà anh đang nhìn qua bên đó là một bí mật.

C'est un monde secret et privé que tu observes.

34. Tôi hiểu nhu cầu cho các chiến binh bí mật.

Je comprends le besoin de ces " guerriers secrets. "

35. Chẳng trách ông phải giữ nó bí mật như vậy.

Pas étonnant que ça soit un secret.

36. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets

37. Tôi là đặc vụ bí mật của chính phủ Mexico.

J'étais un agent secret mexicain.

38. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets 8

39. Cậu có khát khao bí mật là thành diễn viên xiếc?

T'as l'ambition secrète d'être artiste de cirque?

40. Công ty Đông Ấn rồi sẽ biết bí mật của cậu.

Ta vie secrète ne le restera pas très longtemps, pour la compagnie.

41. 82 6 Làm sáng tỏ bí mật của cây cao lớn

82 6 Le mystère du grand arbre est élucidé

42. Anh là phần tử trong thế giới bí mật của Robertson?

Vous appartenez à sa société secrète?

43. Vậy thì càng tốt, và bí mật nho nhỏ của ta.

Encore mieux, et c'est notre secret.

44. Cô muốn biết bí mật của tôi ư, đặc vụ Romanoff?

Vous voulez connaître mon secret? Agent Romanoff?

45. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

Il l'a assemblé pièce par pièce en attendant le début des bêta-tests.

46. Bob giải mã lá thư bằng cách trừ đi số chuyển dựa vào chữ chuyển mã bí mật mà anh ta cũng có.

Bob déchiffre le message en soustrayant les déplacements d'après le mot secret dont il a également une copie.

47. Một ngày kia, người bạn đồng sự chỉ cho tôi biết cách anh ấy bí mật “mượn” tiền của ngân hàng và sau đó hoàn trả số đã “ vay ”.

Un jour, un collègue m’a montré comment il “ empruntait ” en cachette de l’argent à la banque, puis comment il remboursait cet “ emprunt ”.

48. Con quái vật trong phông bí mật à con Tử Xà Basilisk.

Le monstre est un Basilic.

49. Tôi cho rằng lí do đó đủ để họ giữ bí mật.

Je dirais que c'est une raison suffisante de garder ça secret.

50. Chính bị cáo đã quyết định giữ bí mật thông tin này.

L'accusée ne veut pas elle-même que cette information soit connue.

51. Không phải lầ cô có gã bạn trai bí mật của một diễn viên múa cần tìm sao?

tu n'as pas le copain d'une ballerine à traquer?

52. OpenVPN cho phép các bên xác thực lẫn nhau bằng cách sử dụng khóa bí mật chia sẻ trước, chứng thư khoá công khai (public key certificate) hoặc tên người dùng/mật khẩu.

OpenVPN permet à des pairs de s'authentifier entre eux à l'aide d'une clé privée partagée à l'avance, de certificats électroniques ou de couples de noms d'utilisateur/mot de passe.

53. Hắn ta bí mật gặp các giáo chủ căm ghét cha anh.

Il a vu en secret ces cardinaux qui haissent votre père.

54. Bà ta đã ngăn cơ quan không đóng cửa hoạt động bí mật.

Elle a empêché l'agence de mettre fin à une opération rebelle.

55. Hầm mộ cổ mà người Do Thái dùng như giáo đường bí mật.

D'anciennes catacombes utilisées par les juifs comme synagogues.

56. Trong phim, vua chúa luôn kiếm tìm bí mật của sự bất tử

Dans les films, les rois sont toujours à la recherche du secret de l'immortalité.

57. Đó chính xác là loại bí mật bà đồng ý không giấu tôi.

C'est ce genre de secret que vous devriez me dire.

58. Tôi được bí mật đến thăm bởi vợ của Bá tước Haraldson, Siggy.

La femme du comte Haraldson, Siggy, m'a visité en secret.

59. Ahk bảo rằng bố anh ta biết bí mật về chiếc bài vị.

Le père d'Ahk connaissait les secrets.

60. Picquart ủy thác cho một người bạn, luật sư Louis Leblois, người cam đoan giữ bí mật với ông.

Picquart se confie à son ami, l'avocat Louis Leblois, à qui il fait promettre le secret.

61. Tao vừa biết cái bí mật nho nhỏ bẩn thỉu của mày rồi.

Maintenant que je connais votre petit secret.

62. Chúng ta mà tố cáo nó, nó sẽ tiết lộ bí mật ngay.

Si on le dénonce, il parlera.

63. Chúng ta có thể lập một tổ chức bí mật... điều khiển cán cân quyền lực của thế giới.

Être une société secrète qui contrôle les forces mondiales.

64. Làm sao chúng ta có thể tạo ra một hệ thống bầu cử có khả năng kiểm tra một cách toàn diện, trong khi vẫn giữ được tính bí mật của các lá phiếu?

Comment rend-on un système électoral complètement vérifiable, en gardant les votes parfaitement secrets ?

65. Vì vậy, nguồn gốc cái tiểu này bị che phủ trong màn bí mật.

Le mystère reste donc entier quant à l’origine de ce reliquaire.

66. Bọn tôi giữ bí mật, và bọn tôi còn có một dĩa đầy bánh quy cho em ăn thoải mái.

On garde les secrets, et on a des cookies à disposition.

67. Ông giữ cô lại vì cô biết về những cái bắt tay bí mật.

Il vous garde car vous connaissez les ficelles.

68. Rõ ràng là tôi đã bị bắn để bảo vệ bí mật về nó.

Je serais devenu le témoin à éliminer.

69. Ví dụ, nếu giám đốc điều hành trải qua một ca phẫu thuật bí mật và chết trên bàn mổ.

Si le président meurt sur la table d'opération par exemple.

70. Vén màn những bí mật này - là nhiệm vụ của nhiếp ảnh bảo tồn.

Révéler ceci - c'est tout le pouvoir de la photographie marine.

71. Nhưng hắn đang bí mật cử đạo binh khác tấn công từ phía sông.

Mais, en secret, il envoie d'autres forces qui attaqueront par le fleuve.

72. Lý do tôi nắm cổ tay là vì đó là bí mật của ảo giác.

La raison pour laquelle je tiens mon poignet, c'est parce que c'est en fait le secret de l'illusion.

73. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật Tháp Canh, 1/12/2014

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets La Tour de Garde, 1/12/2014

74. bây giờ,nghe thật bí mật và quả thực nó là một sự đuổi bắt bí mật nhưng lý thuyết lượng tử nhanh chóng dẫn tới sự hiểu biết về hoạt động của điện tích bên trong vật chất giống như ví dụ về silic

Alors, ça semble ésotérique, et en effet c'était une poursuite ésotérique, mais la théorie quantique a rapidement mené à une compréhension des comportements des électrons dans les matériaux, comme le silicium par exemple.

75. 1 học sinh đã bị quái vật bắt và mang vào Phòng chứa bí mật.

Une élève a été capturée par le monstre et emmenée dans la Chambre.

76. Tuy nhiên, trong mười năm qua, tôi là một đặc vụ bí mật của một nhóm tội phạm Mỹ có tên gọi là Division.

Mais pendant 10 ans, j'ai agi sous couverture avec une organisation secrète américaine connue sous le nom de la Division.

77. Vì thế, một số người bắt đầu hẹn hò bí mật, một tình trạng có thể dẫn đến những hành vi thiếu đạo đức.

Certains vont peut-être se fréquenter en secret, ce qui les met dans une situation très risquée moralement.

78. Tôi cam đoán với anh rằng bí mật của anh sẽ không bị tiết lộ đâu.

Je vous assure, votre secret est garanti avec moi.

79. Được rồi, vậy Jason Harkness tự tử để giữ bí mật cho tổ chức của mình.

Donc Jason Harkness s'est suicidé pour que sa société secrète reste... secrète.

80. Tôi cam đoán với anh rằng bí mật của anh sẽ không bị tiết lộ đâu

Je vous assure, votre secret est garanti avec moi