1. chết trên bàn mổ của anh? hãy nhớ là cô ta chính là lí do anh rời nước Anh.

Surpris tu ne te souviens pas d'elle, étant donné qu'elle est la raison pour laquelle tu as quitté l'Angleterre.

2. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

Jetons un œil au record du 100 mètres nage libre.

3. Hãy hít thở không khí tự do, bạn già của ta.

Respirez de nouveau l'air libre, mon ami.

4. Hãy giơ tay nếu bạn theo phái tự do hay cánh tả.

Levez la main si vous diriez que vous êtes libéral ou à gauche du centre.

5. Hãy nghĩ kỹ mà xem, có lẽ do di truyền từ mẹ tôi.

Maintenant que j'y pense, ma mère était vraiment jolie.

6. Do đó Lời của Đức Chúa Trời khuyên: “Hãy ăn-ở như người tự-do, nhưng chớ dùng tự-do làm cái màn che sự hung-ác, song phải coi mình là tôi-mọi Đức Chúa Trời” (I Phi-e-rơ 2:16).

Ils peuvent donc choisir qui ils veulent servir (Deutéronome 30:19; 2 Corinthiens 3:17).

7. Hãy cân nhắc việc đánh dấu những lý do này trong thánh thư của các em.

Tu pourrais souligner ces raisons dans tes Écritures.

8. Hãy dùng dong buồm trên con sóng của tự do thay vì bị nó vùi dập.

Chevauchons la vague de liberté au lieu de nous noyer dedans.

9. Khi buồn, hãy diễn tả cảm xúc của bạn và lý do nào khiến bạn buồn.

Vous pourriez décrire ce que vous éprouvez et ce qui, selon vous, est à l’origine de votre abattement.

10. Nếu Kinh Thánh cho phép chút ít tự do trong bất cứ quyết định nào, hãy cho biết về mức độ của sự tự do ấy.

Si les Écritures nous laissent une certaine latitude de choix dans un domaine, indiquez- en l’ampleur.

11. 21 Hãy luôn nhớ rằng là những quản gia của Đức Chúa Trời, chúng ta không phải là những người bị coi khinh và bị tước mất sự tự do.

21 Souvenons- nous que notre service en tant qu’intendants de Dieu n’a rien de comparable avec l’esclavage synonyme d’oppression et de détresse.

12. Do đó, hãy tích cực và biết thuyết phục khi bạn mời đọc tạp chí Tháp Canh.

Soyons donc positifs et convaincants lorsque nous présentons La Tour de Garde et Réveillez-vous!

13. Hãy giải thích tại sao những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái giống như người con cả.

Expliquez sous quel rapport les chefs religieux juifs ressemblaient au fils aîné.

14. Là do di truyền.

C'est un défaut génétique.

15. Lý do họ nhận tôi đó là do bài luận văn...

Et uniquement grâce a ma lettre de motivation.

16. Hãy hành sử quyền tự do ý chí mà Đức Chúa Trời ban cho một cách có trách nhiệm.

Exercez de façon responsable le libre arbitre dont Dieu vous a doté.

17. Do đó, nếu con thừa nhận là đang nuôi ý định tự tử, hãy tìm hiểu xem con đã lên kế hoạch hay chưa và chi tiết ra sao.

Par conséquent, si le vôtre admet avoir des idées suicidaires, demandez- lui s’il a mis au point un plan et, si oui, lequel.

18. Là do ông chứ ai.

Voilà comment tout a commencé.

19. Ngoài việc đọc Kinh Thánh mỗi ngày, hãy quyết tâm đọc hết những tài liệu do tổ chức cung cấp.

Soyons déterminés non seulement à lire quotidiennement la Bible, mais aussi à nous tenir à jour dans la lecture des publications que nous fournit l’organisation.

20. Hãy lưu ý trong Ôm Ni 1:23–24 rằng phần cuối sách này do A Ma Lê Ki viết.

Remarque dans Omni 1:23-24 que la dernière partie de ce livre a été écrite par Amaléki.

21. Bác sĩ nói là hãy cọ xát

Doc a parlé de frictions

22. Vì lý do bảo mật, hãy bôi đen bất kỳ thông tin nhạy cảm nào trên bảng sao kê ngân hàng, đặc biệt là số tài khoản ngân hàng của bạn.

Pour des raisons de sécurité, noircissez les informations sensibles sur votre relevé, en particulier votre numéro de compte bancaire.

23. Anh nói là do cháy nắng.

Tu as dit que c'était un coup de soleil.

24. Có thể là do cây rừng

La forêt, les arbres...

25. 12 Ông đáp: “Hãy khiêng tôi và ném xuống biển thì biển sẽ lặng cho các anh; vì tôi biết cơn bão dữ dội này giáng trên các anh là do tôi”.

12 Il répondit : « Soulevez- moi et jetez- moi à la mer, et la mer se calmera, car je sais que c’est à cause de moi que vous subissez cette violente tempête.

26. Đó là lý do bố bỏ đi.

Voilà pourquoi tu es resté à distance.

27. Ra do tôi là thằng bạch tạng.

Mais un gringo.

28. Trốn chạy không phải là tự do.

Fuir ce n'est pas être libre.

29. Đó là một lý do chính đáng.

C'est une bonne raison.

30. Hay là về cái tên Do thái?

Qu'en est-il du juif?

31. Bản lãnh là do học mà có.

J'ai tout à apprendre.

32. Khi chia sẻ dữ liệu chi phí quảng cáo của Google với khách hàng, hãy báo cáo số tiền chính xác do Google tính phí, độc lập với bất kỳ khoản phí nào do bạn tính.

Lorsque vous faites part à vos clients des données relatives aux frais publicitaires Google, vous devez leur indiquer le montant exact facturé par Google, sans inclure les frais supplémentaires liés aux services que vous fournissez.

33. Đó là chấn thương do chơi bóng rổ.

C'est une blessure de basket.

34. Có thể là phình mạch do chấn thương.

Ca peut aussi être un anévrisme dû à un traumatisme.

35. Do đó cuộc chiến vì tự do của ông ấy ở Pasalan Giờ là của chúng tôi.

Et maintenant, son combat pour la libération du Pasalan est devenu le MIEN.

36. (1 Ti-mô-thê 2:4) Do đó, Nhân Chứng ở Phi-líp-pin đã hành động phù hợp với tinh thần của Ê-sai 42:11, 12: “Hãy hát, hãy kêu lên từ trên chót núi!

(1 Timothée 2:4.) C’est pourquoi aux Philippines ils œuvrent dans l’esprit d’Isaïe 42:11, 12 : “ Que les habitants du rocher poussent des cris de joie.

37. Do vậy đây là lý do tại sao chúng ta cần thêm ba lọai hình cách mạng.

Voilà pourquoi nous avons besoin de trois types supplémentaires d'innovation.

38. Nguyên nhân chết là do chảy máu trong.

Mort causée par une hémorragie interne.

39. Đó là lý do ông không có vợ.

Raison pour laquelle tu n'as pas de femme.

40. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

les conséquences de leurs projets malveillants,

41. Chỉ là do cành cây mọc thấp thôi.

Une branche basse.

42. Hãy chắc là Richmond trong danh sách khách mời.

Richmond doit être sur la liste des invités.

43. Sa-ra nói thể nào, hãy nghe theo tiếng người nói; vì do nơi Y-sác sẽ sanh ra dòng-dõi lưu danh ngươi”.

Écoute sa voix, car c’est par le moyen d’Isaac que viendra ce qui sera appelé ta semence.

44. Hãy tưởng tượng niềm vui của họ khi chính quyền bãi bỏ lệnh cấm và họ có thể cùng nhau tự do hội họp!

Imaginez leur joie le jour où ils ont pu le faire en toute liberté, quand l’interdiction a été levée !

45. Chẳng hạn, hãy xem xét lời bình luận này của những người nhận định tình hình tôn giáo: “Nguyên do sâu xa nhất của việc mọi rợ bất nhân là tại tôn giáo” (National Review).

Voici par exemple quelques observations faites à ce sujet: “La religion constitue la plus profonde motivation des actes de barbarie.”

46. Giê-su là người Do-thái, được cha mẹ Do-thái giáo dục theo Kinh-thánh Cựu Ước.

Jésus était Juif, instruit par des parents juifs selon les principes de l’Ancien Testament.

47. Lý do là Dreyfus ở gần thời điểm đó là sĩ quan Do Thái duy nhất có công tác với Bộ Tổng tham mưu.

D'autant que Dreyfus était à ce moment-là le seul officier juif étant passé récemment par l'état-major général.

48. Chúng ta dự định mở cuộc phản công, tuy nhiên, do thiếu người, chúng tôi yêu cầu ai có kinh nghiệm bay hãy xung phong.

Nous manquons d'hommes, et demandons que tous ceux qui savent voler se présentent.

49. Phao-lô viết: “(Hãy) chuyên-trì bất-luận gặp thời hay không gặp thời” (Bản dịch Nhuận-chánh do Hội Ghi-đê-ôn Quốc-tế).

Il faut y prendre part “avec insistance en période favorable et en période difficile”, pour reprendre l’expression de Paul.

50. Để có sự tự do, chúng ta phải nhấn mạnh rằng ta cần những ứng dụng tự do, những phần mềm công cụ tự do, mọi thứ đều phải là phần mềm tự do.

Pour bénéficier de la liberté nous devons insister sur les programmes libres, les utilitaires libres et tout ce qui peut être libre.

51. Hãy hỏi bản thân: Thế nào là câu hỏi đúng?

Nous devons nous demander : quelle est la bonne question ?

52. Đây chính là lý do bác không cưới vợ.

Voilà pourquoi je suis pas marié.

53. Đó là lý do cậu mặc đồ cứu hộ.

C'est pour ça que tu portes un gilet de sauvetage.

54. Không phải là do đất giết chết chồi non.

Ce n'est pas le sol qui a tué les bourgeons.

55. Nó không phải là do chế độ ăn uống.

C'est pas alimentaire.

56. Những khuyết điểm của nó là do di truyền.

Les imperfections de sa fille étaient inhérentes.

57. Nhưng đó là do cuộc chiến chó má đó.

Mais c'était la guerre!

58. Ồ, chắc là do chó dại lên cơn nhỉ?

Les toutous seront très mécontents

59. Đó là lý do tôi muốn cảnh báo cô.

C'est pour ça que je veux t'avertir.

60. Tất cả chỉ là do những bào tử nấm?

C'était juste... les effets des spores?

61. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

Les convulsions peuvent être l'effet de manque.

62. Công lý là thứ do con người tạo ra.

Il y a notre justice, celle que créent les hommes.

63. Đó là lý do họ bắt em bỏ tù?

T'es en prison pour ça?

64. Hãy nhớ chó là một con vật thích tập thể.

Rappelez- vous que le chien est un animal sociable.

65. Hãy đảm bảo là cô không bị cảm lạnh nhé.

Ne prenez pas froid.

66. Hãy xem đây là lời cảnh cáo cho thế giới.

Que cela vous serve d'avertissement.

67. À, đó là do tôi cứng cỏi hơn anh.

C'est parce que je suis plus dure à cuire que toi.

68. Hãy nói cho Thầy biết, tên cậu ấy là gì?

Dites-moi, avez-vous deviné son nom?

69. Hãy coi như chúng ta là người ngoài hành tinh.

Faisons semblant d'être des extraterrestres.

70. Ta hãy thử tưởng tượng là tôi đang có thai.

Maintenant, imaginons un moment que je sois enceinte.

71. Nghe này, con có dòng máu của người Do Thái, và Hanukkah là ngày lễ của dân Do Thái.

Tu es en partie juif, et Hanoukka est une fête juive.

72. Trường hợp này thường là do bị chuyển thành chữ thường, mà điều này lại thường là do chuyển hướng trên trang web của bạn.

Ce cas de figure se produit souvent lorsque la valeur gclid est convertie en minuscules, généralement en raison d'une redirection sur votre site Web.

73. Hãy tưởng tượng Nữ thần Tự do: người phụ nữ bịt mắt giữ cán cân đại diện cho sự cân bằng của hệ thống luật pháp.

Imaginez Dame Liberté : la femme aux yeux bandés tenant une balance censée représenter l'équilibre de notre système judiciaire.

74. Và đó là do khí thải tích lũy, hay là cán cân carbon.

Et cela est dû aux émissions cumulatives, ou budget carbone.

75. Lý do tôi hỏi là, bây giờ, thời gian là điều cốt yếu.

Je dis ça parce maintenant, le temps est essentiel.

76. 1 Kể từ tháng 9 năm nay chương trình mới cho hội nghị vòng quanh sẽ có chủ đề là “Hãy tỉnh thức, hãy vững vàng, hãy trở nên mạnh mẽ”.

1 Le prochain cycle d’assemblées de circonscription qui débutera en septembre a pour thème “Restez éveillés, tenez ferme, devenez vigoureux”.

77. Nhiều người trong các bệnh nhân là người Do Thái.

La plupart des condamnés étaient juifs.

78. Đây là thiết bị Zero-G do tôi chế tạo.

Ca c'est l'outil Zéro-G que j'ai inventé.

79. Đó là lý do mày chuyển đi từ Atlanta hả?

C'est pour ça, le départ d'Atlanta?

80. Tôi lấy nó từ anh là có lý do đấy.

Je vous l'ai repris pour une raison.