1. Lý do là -- hãy lấy CPhi làm ví dụ

Und der Grund dafür ist -- für Afrika zum Beispiel

2. Đó là lý do tại sao Phi-e-rơ nói với dân Do Thái vào Lễ Ngũ Tuần là hãy ăn năn.

Deshalb forderte Petrus zu Pfingsten die Juden auf zu bereuen.

3. chết trên bàn mổ của anh? hãy nhớ là cô ta chính là lí do anh rời nước Anh.

Sie erinnern sich nicht an Sie, obwohl Sie wegen ihr England verließen?

4. Hãy chống lại sự nản chí do Ma-quỉ

Der vom Teufel kommenden Entmutigung entgegenwirken

5. Do đó hãy cẩn thận lắng nghe lời hướng dẫn.

Daher sollte man sorgfältig zuhören, wenn diese Informationen gegeben werden.

6. Hãy nhìn vào kỷ lục bơi tự do 100 mét.

Schauen Sie sich den Rekord über 100 Meter Freistil an.

7. Nếu khoản phí đó không phải là do Google tính, hãy liên hệ với ngân hàng của bạn.

Wenn die Belastung nicht von Google stammt, wenden Sie sich an Ihre Bank.

8. Hãy trả tự do cho người Do Thái, Chúa thượng, nếu không chúng ta sẽ chết hết.

Lass die Hebräer gehen, Erhabener, oder wir sind alle tot.

9. Hãy chinh phục đám đông, và anh sẽ được tự do.

Gewinne die Zuschauer, und du gewinnst die Freiheit.

10. Hãy hưởng lại không khí tự do đi, bạn của ta.

Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

11. Để xem lý do một email được đánh dấu là quan trọng, hãy di chuột qua dấu quan trọng.

Wenn Sie wissen möchten, warum eine Nachricht als wichtig eingestuft wurde, bewegen Sie den Mauszeiger auf die Wichtigkeitsmarkierung dieser Nachricht, um sich den Grund dafür anzeigen zu lassen.

12. Hãy hít thở không khí tự do, bạn già của ta.

Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

13. Hãy ghi ra một lý do khiến bạn khó xin lỗi.

Warum ist es gar nicht so leicht, sich zu entschuldigen?

14. Hãy dành thời gian xem xét các bằng chứng xác nhận Kinh Thánh là do “Đức Chúa Trời soi-dẫn”.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, die Beweise dafür zu prüfen, dass die Bibel tatsächlich „von Gott inspiriert“ ist.

15. Do đó, hãy thi hành các chỉ dẫn của họ ngay lập tức.

Deshalb sollte man ihren Anweisungen sofort Folge leisten.

16. Hãy khéo dùng sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho bạn

Nutze die dir von Gott gegebene Freiheit

17. Hãy nhớ rằng bạn đã có rất nhiều lý do để tạ ơn.

Denken wir daran, daß wir bereits allen Grund haben, dankbar zu sein.

18. Hãy kể những nguyên do và dấu hiệu của việc nói thiếu trôi chảy.

Führe die Ursachen und Merkmale mangelnden Flusses auf.

19. Khi nói về những lý do đó, hãy phân tích một số định đề.

Wenn wir über diese Gründe sprechen, lassen sie uns gewisse Vorurteile einreißen.

20. Hãy giơ tay nếu bạn sẽ nói mình theo phái tự do cá nhân.

Bitte melden sich jetzt alle die sich als Liberale einschätzen.

21. Hãy cân nhắc những lý do chúng ta cầu nguyện và học thánh thư.

Überlegen Sie einmal, warum wir beten und in den heiligen Schriften forschen.

22. Do đó, hãy dành thì giờ trong chương trình hàng tuần để đi thăm lại.

Reservieren wir uns daher in unserem Wochenplan Zeit für Rückbesuche.

23. Trang 13, 14 Hãy nêu một trong những lý do phải tránh sự dâm dục?

Seite 10 Was werden die Gerechten besitzen?

24. Do đó, bạn hãy có sáng kiến làm điều gì đó với con cái bạn.

Warum nicht etwas Kreatives mit den Kindern tun?

25. Hay là do lý do nào khác?

Oder ist es etwas anderes?

26. Giăng nói với người Do Thái: “Ai có hai áo hãy chia cho người không có”.

Er antwortet: »Wenn ihr zwei Hemden habt, gebt eins davon jemandem, der eins braucht.«

27. Hãy suy nghĩ về những câu hỏi sâu sắc do Tác Giả Thi Thiên đặt ra:

Denken Sie über die eindringlichen Fragen des Psalmisten nach:

28. Hãy kê ra tất cả những lợi ích và lý do khiến bạn muốn cai thuốc.

Auf einer Liste kann er alle persönlichen Gründe aufschreiben, warum er aufhören möchte, und die Vorteile notieren.

29. Hãy lưu ý rằng dân La Man được xem như là dân Do Thái vì tổ tiên của họ đã đến từ xứ Giu Đa.

Beachten Sie, dass die Lamaniten als Juden betrachtet wurden, weil ihre Vorfahren aus dem Land Juda gekommen waren.

30. Hãy nói lý do bạn từ chối và sau đó gợi suy nghĩ của bạn bè.

Sag, warum du nicht mitmachst, und appelliere dann an die Vernunft der anderen.

31. Nếu bạn tin rằng việc này là nhầm lẫn và bạn không vi phạm chính sách, hãy gửi khiếu nại và giải thích lý do.

Wenn Sie der Meinung sind, dass es sich um einen Irrtum handelt und Sie nicht gegen unsere Richtlinie verstoßen haben, sollten Sie Einspruch einlegen und diesen begründen.

32. Hãy dùng dong buồm trên con sóng của tự do thay vì bị nó vùi dập.

Reiten wir auf der Welle der Freiheit, anstatt von ihr ertränkt zu werden.

33. Khi buồn, hãy diễn tả cảm xúc của bạn và lý do nào khiến bạn buồn.

Du könntest zum Beispiel festhalten, wie du dich gerade fühlst und warum du vielleicht traurig bist.

34. Hãy tìm hiểu thêm về các lý do phổ biến khiến tài khoản AdSense bị vô hiệu hóa do lưu lượng truy cập không hợp lệ.

Häufige Gründe für die Deaktivierung von AdSense-Konten aufgrund ungültiger Zugriffe

35. Nếu Kinh Thánh cho phép chút ít tự do trong bất cứ quyết định nào, hãy cho biết về mức độ của sự tự do ấy.

Räumt die Bibel bei einer Entscheidung eine gewisse Freiheit ein, umreiße, wie weit diese geht.

36. 21 Hãy luôn nhớ rằng là những quản gia của Đức Chúa Trời, chúng ta không phải là những người bị coi khinh và bị tước mất sự tự do.

21 Vergessen wir nie: Mit dem elenden Dasein erniedrigter, geknechteter Sklaven hat unsere Stellung als Verwalter nicht das Geringste zu tun.

37. Vậy mà khi ông nhìn xuống thung lũng, ông đã nói không một chút do dự: “Đúng là nơi này đây, hãy tiếp tục đi” (B.

Und doch sagte er beim ersten Anblick, ohne zu zögern: „Dies ist der richtige Ort. Zieht weiter!“ (B.

38. Không chút mảy may nghi ngờ là nó sẽ làm bạn bực mình, giờ thì hãy xem liệu tôi có thể khiến bạn được tự do.

Das wird Sie sicher ärgern, aber vielleicht können wir Sie befreien.

39. “Vậy nên, hãy thận trọng,... để các người không xét đoán lầm rằng những điều tà ác là do Thượng Đế” (Mô Rô Ni 7:14).

„Darum gebt acht, ... damit ihr nicht etwa urteilt, das, was böse ist, sei von Gott.“ (Moroni 7:14.)

40. Do đó, hãy lập ra một chương trình thích hợp để bảo trì nhà cửa của bạn.

Stelle daher einen guten Plan auf, um im Haus für Ordnung zu sorgen.

41. Hãy suy nghĩ một chút về lý do tại sao điều này có thể như vậy được.

Denke kurz darüber nach, warum das wohl so ist.

42. Nếu muốn có thêm tự do, trước tiên bạn hãy tuân thủ nội quy của cha mẹ.

Möchtest du, dass deine Eltern dir mehr Freiheit lassen, dann bau dir zuerst Vertrauen auf, indem du dich an die Regeln hältst.

43. Hạ sĩ Barnes, hãy nêu vài lí do để một người lính phải nhận Điều Lệnh Đỏ.

Aus welchen Gründen wird ein Marine einem Code Red unterzogen?

44. Friar John, do đó; Hãy cho tôi một con quạ sắt và mang lại cho nó thẳng

Friar John, daher gehen; Holt mich ein Eisen Krähe und bringen es gerade

45. Hãy cho tôi một lý do dễ nghe vì sao tôi không nên hút cạn máu mụ

Geben Sie mir nur einen gute Grund, warum ich Sie nicht komplett trocken legen sollte

46. “Hãy xem người ấy như dân ngoại và người thu thuế”, là những người mà dân Do Thái không giao thiệp.—Ma-thi-ơ 18:15-17.

„Dann soll er für dich genauso sein wie jemand aus einem anderen Volk und wie ein Steuereinnehmer“, also jemand, mit dem Juden keinen Umgang haben würden (Matthäus 18:15-17).

47. 9 Hãy tưởng tượng sự hào hứng tràn ngập trong nhóm người Do Thái và người nhập đạo Do Thái ấy vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

9 Man kann sich vorstellen, was für eine Stimmung unter den Juden und Proselyten zu Pfingsten 33 geherrscht haben muss.

48. Là do Nhãn Uyển!

Es waren die Augen.

49. Là do di truyền.

Das ist eine genetische Schwäche.

50. Là do cơn bão.

Es ist der Sturm.

51. Hãy giải thích tại sao những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái giống như người con cả.

Erkläre, wieso die geistlichen Führer der Juden dem älteren Sohn glichen.

52. Vậy thì hãy tỏ ra khôn ngoan trong việc dùng sự tự do của tín đồ đấng Christ.

Dann gebrauche deine christliche Freiheit weise.

53. Kinh Thánh có lý do chính đáng khi khuyên: “Hãy giữ mình tỉnh táo và luôn cảnh giác.

Die Bibel mahnt nicht ohne Grund: „Bleibt besonnen, seid wachsam.

54. Hãy hành sử quyền tự do ý chí mà Đức Chúa Trời ban cho một cách có trách nhiệm.

Nutzen wir unsere Willensfreiheit, die wir von Gott erhalten haben, auf verantwortungsvolle Weise.

55. Hãy liên hệ với Google hoặc nhà cung cấp dịch vụ do Google ủy quyền khi muốn thay pin.

Wenden Sie sich an Google oder an einen von Google autorisierten Anbieter, um den Akku auszutauschen.

56. Chẳng hạn, hãy xem lời tường thuật của Kinh Thánh về 12 người do thám xứ Ca-na-an.

In der Bibel steht dazu ein interessanter Bericht: Zwölf Männer kamen von einem Erkundungsgang durch das Land Kanaan zurück.

57. Do đó, hãy cố gắng hết sực để cho càng nhiều người có được sách này thì càng tốt.

Daher wollen wir besondere Anstrengungen unternehmen, das Buch bei so vielen Menschen wie möglich abzugeben.

58. Chúng ta hãy lấy hai thí dụ: hy vọng cho người chết và lý do của sự đau khổ.

Sehen wir uns zwei Beispiele an: die Hoffnung für die Toten und die Ursache für Leid.

59. Do đó, hãy điều chỉnh thành video H.264 và âm thanh AAC để luồng được nhập đúng cách.

Stelle das Format auf H.264-Video und AAC-Audio um, damit der Stream richtig aufgenommen wird.

60. 30% là do Số Mệnh, hây. Phần còn lại là do cố gắng đấu tranh, hây.

Drei Teile Schicksal und sieben Teile Mühe.

61. Con không biết là do Chúa hay là do người nào khác làm con thế này.

Ich weiß nicht, ob Gott mich so erschaffen hat, oder jemand anderer.

62. Hãy còn một lý do khác nữa để Đức Chúa Trời nhịn nhục là hầu cho những người lầm lạc có cơ hội sửa đổi đường lối của họ.

Ein weiterer Grund für die Langmut Gottes ist, daß Sündern so die Gelegenheit eingeräumt wird, ihre Handlungsweise zu ändern.

63. Do đó, nếu con thừa nhận là đang nuôi ý định tự tử, hãy tìm hiểu xem con đã lên kế hoạch hay chưa và chi tiết ra sao.

Gibt der Jugendliche zu, dass er Selbstmordgedanken hat, gilt es herauszufinden, wie konkret seine Pläne sind.

64. Và do đó họ gửi tôi vào quân ngũ, và, kìa hãy xem, sau nhiều năm, tôi được coi là một trong những học viên xuất sắc nhất trường.

Also schickten sie mich zur Armee und, siehe da, viele Jahre später, gelte ich als einer der größten Absolventen, die das CCNY je gehabt hat.

65. Hãy làm những bước tích cực để biết chắc là bạn đang sử dụng đúng mức đồ ăn thiêng liêng dư dật do Đức Giê-hô-va cung cấp.

Unternimm positive Schritte, um sicherzugehen, daß du vollen Gebrauch von der reichlich vorhandenen geistigen Speise machst, für die Jehova sorgt.

66. Là do ông chứ ai.

So hat das ja alles angefangen.

67. Là do súng săn à?

Das ist eine Schusswunde?

68. Vậy, lý do là gì?

Also was war der grund?

69. Là do quỷ sứ Lucifer!

Dies ist das Werk von Luzifer.

70. Là do thuốc nhuộm thôi.

Das liegt am Farbstoff.

71. Chà, là do chúng ta.

Dann liegt es an uns.

72. Hãy là con trai của bác.

Sei mir jetzt ein Sohn.

73. Để tỏ thái độ lịch sự, hãy nhanh chóng giới thiệu về mình và giải thích lý do gọi điện.

Es zeugt von gutem Benehmen, sich sofort vorzustellen, an das vorherige Gespräch zu erinnern und den Grund des Anrufs zu erklären.

74. Hãy xem phản hồi giá thầu đã bị lọc và lý do thông qua tính năng Kiểm tra giao dịch.

Über den Deal-Check können Sie herausgefilterte Gebotsantworten und Gründe abrufen.

75. Do đó, lần sau nếu bị so sánh tiêu cực, hãy tự hỏi: ‘Lời phê bình đó có đúng không?’

Wenn du also das nächste Mal einem negativen Vergleich ausgesetzt bist, dann frag dich doch: Ist die Kritik berechtigt?

76. 2 Phao-lô không có ý nói anh em Cô-lô-se hãy từ bỏ quyền tự do ý chí.

2 Paulus forderte die Kolosser indes nicht auf, ihre Willensfreiheit aufzugeben.

77. 18 Nói về những lý do để vui mừng, hãy nghĩ những người Do Thái còn sót lại đã cảm thấy thế nào khi họ được hồi hương về Đất Hứa!

18 Was die Gründe für die Freude betrifft, so muß man sich nur einmal überlegen, wie sich der jüdische Überrest gefühlt haben muß, als er in das Land der Verheißung zurückgeführt wurde.

78. Hãy nhớ rằng Giê-su sanh ra từ một người mẹ Do-thái và sống dưới Luật pháp Môi-se.

Wir sollten daran denken, daß Jesus von einer jüdischen Mutter geboren wurde und unter dem mosaischen Gesetz stand.

79. Hãy lưu ý trong Ôm Ni 1:23–24 rằng phần cuối sách này do A Ma Lê Ki viết.

Laut Omni 1:23,24 wird der Schlussteil dieses Buches von Amaleki geschrieben.

80. “Hãy ở trong thuyền nơi vùng nước sâu” là chủ đề của bài giảng được khai triển do anh Wallace Liverance, một trong những giảng viên Trường Ga-la-át.

„Bleibt an Bord in tiefen Gewässern“, so lautete das Thema, das Wallace Liverance, einer der Gileadunterweiser, besprach.