1. Và Ngài luôn luôn nói với dân chúng chứ không bao giờ chặn họng dân chúng.

Il parlait toujours avec les gens, toujours sans condescendance.

2. 3 Chúng đã bắt thăm trên dân ta,+

3 Pour se partager mon peuple, elles tiraient au sort+ ;

3. Và rồi, bạn có dân chúng ở Sarangani.

Et il a le peuple de Sarangani.

4. Quan tâm đến dân thì dân chúng thực hiện tốt mọi điều bề trên đề ra.

Ce sont les tantes qui, pour le bien de tous, décident de tout.

5. Chúng tôi không muốn người dân bị giết oan.

Il ne faut pas que des civils soient tués.

6. Dân chúng cằn nhằn về đồ ăn (1-3)

Le peuple murmure à propos de la nourriture (1-3)

7. Chúng ta ở phương tây, chúng ta ủng hộ những giá trị, ánh vàng chói lọi của nền dân chủ, chúng ta là ví dụ sáng chói của dân chủ.

Ici en Occident, nous prêchons les valeurs, la lumière dorée de la démocratie, et que nous sommes le brillant exemple de cet accomplissement.

8. Sau đó, Ngài phán cùng dân chúng một lần nữa.

Puis, Jésus-Christ recommence à parler au peuple.

9. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

Alors que Jésus était en route, la foule le serrait de près.

10. Sa-lô-môn chúc phước cho dân chúng (54-61)

Salomon bénit le peuple (54-61)

11. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

nous voulons aller avec toi vers ton peuple.’

12. Có một câu tục ngữ cổ của người dân chúng tôi:

Il y a un vieux proverbe chez nous qui dit:

13. 27 Họ phải rao báo danh ta trên dân Y-sơ-ra-ên+ để ta ban phước cho dân chúng”.

27 Et ils devront mettre mon nom sur le peuple d’Israël+, pour que je le bénisse+.

14. Không có quan niệm, câu chuyện, nhà lãnh đạo, và biểu trưng cố động văn hóa dân chủ trong dân chúng.

Il n'y a pas d'idées, ni de discours, de chefs, ni de symboles, qui revendiquent la culture démocratique sur le terrain.

15. Chúng ta sẽ đưa đủ dân đi, sự vắng mặt của chúng ta sẽ bị chú ý.

Partons assez nombreux pour qu'on note notre absence.

16. Chúng quá yếu để chiến đấu, cũng như người dân của người.

Ils sont trop faibles pour se battre, tout comme votre peuple.

17. Dân chúng chia thành bộ lạc và lập lên các thủ lãnh.

Le peuple se divise en tribus et désigne ses propres dirigeants.

18. Trong chúng ta ai là ngư dân? Ai là con cá hồi?

Qui est le pêcheur, vous ou moi? Et qui donc est la truite?

19. Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

Dans une démocratie, par exemple, le peuple, en théorie, donne le pouvoir au gouvernement par des élections.

20. Vì sự bạo tàn mà chúng gây ra cho dân Giu-đa,+

parce qu’ils ont traité le peuple de Juda avec violence+

21. Nếu hoãn lại, người dân sẽ nghĩ là chúng ta đang câu giờ.

Si nous repoussons le discours, on va donner l'impression de vouloir gagner du temps.

22. Đa số dân chúng Thụy Sĩ cư trú tại cao nguyên Thụy Sĩ.

La majorité de la population se réfugie, côté suisse.

23. Rồi ông thấy dân chúng nhảy múa và cúi lạy tượng bò con.

Puis il a vu qu’ils dansaient et qu’ils se mettaient à genoux devant le veau.

24. Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.

Les autorités ont imposé un black-out. Autrement dit, la nuit, il fallait éteindre toutes les lumières.

25. Vì chính sách của chúng ta thiển cận, xem dân bản địa thấp kém.

Grâce à notre politique clairvoyante de considérer les populations indigènes comme inférieures.

26. La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

Lamoni accorde la liberté religieuse à son peuple.

27. Là vị vua gần gũi với dân chúng, ông thường xuyên đi vi hành.

Les seigneurs, qui le possédaient, l’habitaient très souvent.

28. Chúng ta cần phải tôn trọng luật pháp, là các công dân xứng đáng.

Nous devons respecter la loi, être de bons citoyens.

29. Chúng ta sẽ làm cho ông ấy trở thành 1 ngư dân chính hiệu.

Nous ferons un pécheur de lui toutefois

30. Trong bóng tối, dân chúng nghe tiếng nói của Chúa Giê Su Ky Tô.

Au milieu des ténèbres, le peuple a entendu la voix de Jésus-Christ.

31. * Ê Sai bảo dân chúng phải đặt sự tin cậy của họ vào ai?

* D’après la recommandation d’Ésaïe, à qui le peuple doit-il faire confiance ?

32. + 24 Thế là con cháu họ đã vào nhận lấy xứ. + Trước mặt họ, ngài đã chinh phục dân Ca-na-an,+ là cư dân của xứ; ngài phó chúng vào tay họ, cả các vua lẫn dân của xứ, để họ làm gì chúng tùy ý.

24 Ils sont donc entrés dans le pays et en ont pris possession+. Tu as soumis à leur pouvoir les Cananéens+, qui habitaient le pays, et tu les as livrés en leur main, tant leurs rois que les peuples du pays, pour qu’ils les traitent comme il leur semblait bon.

33. Những người dân thành thị chính gốc đã vùng lên và kéo chúng xuống.

De simples villageois se sont mobilisés et les ont trucidés.

34. 10 Tuy nhiên, hết thảy dân chúng bàn với nhau để ném đá họ.

10 Mais toute la communauté parlait de les lapider+.

35. Bạn có mù tạt, bạn là người dân biển, bạn có rau vùng biển, trộn lẫn chúng, Một bữa ăn lớn với dân Nam Mỹ đấy.

Vous apercevez l’halophyte, vous la mélangez à la moutarde, voilà un super snack sur des biscottes.

36. 7 Tại những xứ chậm tiến, đa số dân chúng sống trong sự nghèo khổ.

7 Dans les pays en développement, la plupart des gens connaissent la misère.

37. 11 Bây giờ Ê-sai chú mục đến cố gắng tự vệ của dân chúng.

11 Isaïe s’arrête à présent sur ce que les Juifs tentent pour se défendre.

38. 13 Vậy nên, dân của ta phải đi vào cảnh tù đày, vì họ không ahiểu biết; người sang chết đói, dân chúng chết khô vì khát.

13 C’est pourquoi mon peuple sera emmené captif, faute de aconnaissance ; sa noblesse mourra de faim, et sa multitude sera desséchée par la soif.

39. 10 Và chuyện rằng, chúng tôi tiến lên đánh dân La Man; còn tôi, dù với tuổi già, cũng thân chinh chiến đấu với dân La Man.

10 Et il arriva que nous montâmes livrer bataille aux Lamanites ; et moi, oui, moi-même, dans ma vieillesse, je montai livrer bataille aux Lamanites.

40. Và ông cho các đạo quân, của dân Nê Phi lẫn dân La Man, nghĩa là của tất cả những người được tính vào số dân Nê Phi, phải canh gác chung quanh và giữ gìn dân chúng ngày lẫn đêm để đề phòng quân cướp.

Et il fit placer, tout autour, des armées, tant de Néphites que de Lamanites, ou de tous ceux qui étaient comptés parmi les Néphites, comme gardes pour les surveiller et pour les protéger, jour et nuit, des brigands.

41. Người dân địa phương nói vượn cáo là anh em chúng ta và những bài hát của chúng nhắc nhở chúng ta rằng, chúng ta cũng phụ thuộc vào rừng già.

Les populations locales disent que les indris sont nos frères et leur chanson est un appel à nous rappeler que nous, aussi, une fois dépendu de la jungle.

42. (Lê-vi Ký 1:1–4:35) Bởi vì dân chúng bất kính đối với Ngài.

Pourquoi Dieu était- il mécontent des offrandes qu’il avait lui- même demandées dans la Loi (Lévitique 1:1–4:35) ?

43. Vì dân chúng cố ý chống lại nên Chúa cấm Mặc Môn thuyết giảng cho họ

À cause de la rébellion volontaire du peuple, le Seigneur interdit à Mormon de prêcher.

44. Trong quá trình giáo dục công dân, chúng ta đã đào tạo một kẻ giết người.

Tout en éduquant le public, on a aussi éduqué le tueur.

45. Một số chính phủ khác can ngăn dân chúng thực hành bất cứ tôn giáo nào.

Quelques autres découragent l’exercice de tout culte.

46. Một số chính sách do ông ấy ban hành đã không được dân chúng đồng thuận.

Nombre des mesures qu'il prenait étaient impopulaires.

47. Thay vì khảo sát người dùng của trang Match chúng tôi khảo sát công dân Mỹ.

Nous ne sondons pas les utilisateurs mais la population américaine.

48. Các nhà lãnh đạo tôn giáo chất thêm gánh nặng cho dân chúng như thế nào?

Quel fardeau les chefs religieux plaçaient- ils sur le peuple?

49. Nó là biểu tượng lâu bền cho tình bạn giữa hai dân tộc của chúng ta.

C'est un symbole durable de l'amitié entre nos deux nations.

50. (Lu-ca 10:9) Bằng cách này, dân chúng biết về chính phủ Đức Chúa Trời.

’ ” (Luc 10:9). De cette façon, les habitants du pays entendaient parler du gouvernement de Dieu.

51. Đấng Cứu Rỗi chữa lành người bệnh trong số dân Nê Phi, cầu nguyện lên Đức Chúa Cha cho dân chúng, và ban phước cho con cái của họ

Le Sauveur guérit les malades néphites, il prie le Père pour le peuple et il bénit les enfants

52. 7 Và chuyện rằng chúng tôi lại phải chạy trốn, và những ai chạy trốn nhanh hơn dân La Man thì được thoát; còn những ai chậm chân hơn dân La Man đều bị chúng càn quét và hủy diệt.

7 Et il arriva que nous prîmes de nouveau la fuite, et ceux dont la fuite était plus rapide que l’avance des Lamanites échappèrent, et ceux dont la fuite ne dépassait pas l’avance des Lamanites furent balayés et détruits.

53. Thực ra chúng đều là một phần trong sự giáo dục đối với tiềm năng, khả năng của những công dân của chúng ta.

En fait, c'était une éducation à la participation, pour la croissance du potentiel des citoyens.

54. Rồi Giô-si-a cùng dân chúng hứa sẽ hết lòng vâng lời Đức Giê-hô-va.

Alors Josias et le peuple ont promis d’obéir à Jéhovah de tout leur cœur.

55. Bấy giờ lòng vua cũng như dân chúng kinh động như cây trong rừng bị gió lay.

Et le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.

56. Lời Đức Chúa Trời cam kết với chúng ta: “Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

La Parole de Dieu nous donne cette assurance: “Aucun résident ne dira: ‘Je suis malade.’”

57. Sau thời kỳ cực thịnh này, tính kiêu ngạo bắt đầu nảy sinh trong lòng dân chúng.

Suite à cette phase de grande prospérité, l’orgueil commence à entrer dans le cœur du peuple.

58. Thay vì thế, dân chúng theo ông bị tàn sát tập thể và Müntzer bị chém đầu.

Au lieu de cela, ses partisans furent massacrés, et lui fut décapité.

59. + Ta sẽ diệt trừ nó và những ai cùng nó thờ* Mô-léc ra khỏi dân chúng.

Je retrancherai* cet homme de son peuple, lui et tous ceux qui se joignent à lui pour se prostituer avec Molek.

60. Nhưng dân chúng lại chạy theo họ dọc bờ biển và chẳng bao lâu thì đuổi kịp.

Mais on les suit ; les gens courent le long de la côte et ne tardent pas à les rejoindre.

61. Thưa anh, tôi không có quyền cung cấp thông tin về những người dân của chúng tôi

Monsieur, je ne suis pas autorisée à divulguer ce genre d' information

62. Bạn có sự ủng hộ của chúng tôi, của cộng đồng quốc tế và người dân Venezuela ".

Vous avez notre support, celui de la communauté internationale, et celui du peuple vénézuélien ».

63. Đối thoại về năng lượng của dân chúng Mỹ được rút gọn lại thành câu hỏi này:

Les économies d'énergie publiques de l'Amérique se résument à cette question:

64. Với thường dân như chúng ta, sống dưới triều đình Nhật Bản thì cũng như nhau thôi

Pour des types comme nous, c' est la même chose de vivre sous le régime des nobles ou des Japs

65. Với thường dân như chúng ta, sống dưới triều đình Nhật Bản thì cũng như nhau thôi.

Pour des types comme nous, c'est la même chose de vivre sous le régime des nobles ou des Japs.

66. Dù vậy, họ không được đối xử với dân chúng một cách hà khắc hoặc cứng nhắc.

Cela dit, ils ne devaient pas l’appliquer de manière dure ou brutale.

67. Nhưng đồng thời tôi suy nghĩ: ‘Dân chúng bên địch hẳn cũng đau khổ như chúng tôi khi sự chết cướp đi người thân yêu’.

Mais, en même temps, je me disais : ‘ De l’autre côté, les gens qui perdent leurs proches doivent souffrir tout autant que nous.

68. 2 Sử gia Josephus đề cập đến một loại chính phủ độc nhất vô nhị khi ông viết: “Một số dân tộc giao quyền lãnh đạo chính trị cho chính quyền quân chủ, những dân khác giao cho tập đoàn đầu sỏ, còn những dân khác nữa giao cho quần chúng nhân dân.

2 L’historien Josèphe a fait mention d’un type de gouvernement très particulier, quand il a écrit : “ Les uns ont confié à des monarchies, d’autres à des oligarchies, d’autres encore au peuple le pouvoir politique.

69. Bằng cách nhìn thấy rằng Đức Chúa Cha giữ lại sự hiểu biết sâu xa hơn về dân Nê Phi đối với dân Do Thái vì sự bất chính của dân Do Thái, chúng ta có thể biết được một nguyên tắc quan trọng về cách chúng ta nhận được sự hiểu biết và lẽ thật từ Chúa.

En voyant que le Père n’a pas divulgué aux Juifs davantage de connaissances sur les Néphites à cause de l’iniquité des Juifs, nous pouvons apprendre un principe important concernant la façon de recevoir la connaissance et la vérité du Seigneur.

70. Các người đã chứa chấp 1 công dân của hành tinh chúng ta trong 1 khoảng thời gian.

Depuis un certain temps votre monde a abrité l'un de mes citoyens.

71. Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

Plus d’une fois, c’est notre voiture qui nous a permis d’échapper de justesse aux pioches et aux fourches.

72. 7 Khắp trong xứ có đầy nhà cửa dinh thự, và dân chúng thì đông như cát biển.

7 Toute la surface du pays s’était couverte de bâtiments, et le peuple était presque aussi nombreux que le sable de la mer.

73. Sau này, chúng tôi chuyển từ Estonia đến khu dân cư của Nezlobnaya ở miền nam nước Nga.

Plus tard, nous avons quitté l’Estonie pour le village de Nezlobnaïa, dans le sud de la Russie.

74. Ngoài ra, chúng không bị bỏ hoang nhưng vẫn còn được nông dân Ifugao triệt để canh tác.

De plus, elles ne constituent pas un site abandonné, mais sont encore aujourd’hui cultivées de manière active par les Ifugaos.

75. + Hơn nữa, cha ngài là chiến binh,+ ông ta sẽ không nghỉ qua đêm với dân chúng đâu.

De plus, ton père est un guerrier+, et il ne passera pas la nuit avec la troupe.

76. Tại nước Anh, dân chúng nghĩ rằng đây là “một cuộc chiến để chấm dứt mọi cuộc chiến”.

Et en Grande-Bretagne, les gens pensaient que cette « guerre mettrait fin à toutes les guerres ».

77. Từ tấm gương của dân Am Li Si, chúng ta biết được rằng chính là sự lựa chọn của chúng ta mà chúng ta tự tách rời mình khỏi Thượng Đế.

L’exemple des Amlicites nous enseigne que c’est nous qui choisissons de nous séparer de Dieu.

78. Chúng ta đang bàn về kinh tế quốc dân, hay là anh muốn đi thẳng vào vấn đề?

Discutons-nous l'économie nationale, ou allez-vous en venir au fait?

79. Ông ta tước đoạt biển cả của chúng ta, tàn phá bờ biển của chúng ta, thiêu hủy thành thị của chúng ta, phá hoại cuộc sống của nhân dân ta."

La Déclaration accusait George III d'avoir « abdiqué le gouvernement de notre pays... Il a pillé nos mers, ravagé nos côtes, brûlé nos villes et massacré nos concitoyens ».

80. Vì vậy, khi mà bây giờ họ đang chiếm lĩnh đường phố và chúng ta chào mừng cuộc cách mạng dân chủ, chúng ta mới nhận ra chúng ta biết rất ít.

Donc, maintenant qu'ils sortent dans les rues et nous saluons la révolution démocratique, nous réalisons le peu que nous savons.