1. Và Ngài luôn luôn nói với dân chúng chứ không bao giờ chặn họng dân chúng.

Il parlait toujours avec les gens, toujours sans condescendance.

2. Và rồi, bạn có dân chúng ở Sarangani.

Et il a le peuple de Sarangani.

3. Dân chúng cằn nhằn về đồ ăn (1-3)

Le peuple murmure à propos de la nourriture (1-3)

4. Sau đó, Ngài phán cùng dân chúng một lần nữa.

Puis, Jésus-Christ recommence à parler au peuple.

5. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

Alors que Jésus était en route, la foule le serrait de près.

6. Sa-lô-môn chúc phước cho dân chúng (54-61)

Salomon bénit le peuple (54-61)

7. Có một câu tục ngữ cổ của người dân chúng tôi:

Il y a un vieux proverbe chez nous qui dit:

8. Dân chúng chia thành bộ lạc và lập lên các thủ lãnh.

Le peuple se divise en tribus et désigne ses propres dirigeants.

9. Đa số dân chúng Thụy Sĩ cư trú tại cao nguyên Thụy Sĩ.

La majorité de la population se réfugie, côté suisse.

10. Rồi ông thấy dân chúng nhảy múa và cúi lạy tượng bò con.

Puis il a vu qu’ils dansaient et qu’ils se mettaient à genoux devant le veau.

11. La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

Lamoni accorde la liberté religieuse à son peuple.

12. Là vị vua gần gũi với dân chúng, ông thường xuyên đi vi hành.

Les seigneurs, qui le possédaient, l’habitaient très souvent.

13. Trong bóng tối, dân chúng nghe tiếng nói của Chúa Giê Su Ky Tô.

Au milieu des ténèbres, le peuple a entendu la voix de Jésus-Christ.

14. * Ê Sai bảo dân chúng phải đặt sự tin cậy của họ vào ai?

* D’après la recommandation d’Ésaïe, à qui le peuple doit-il faire confiance ?

15. 10 Tuy nhiên, hết thảy dân chúng bàn với nhau để ném đá họ.

10 Mais toute la communauté parlait de les lapider+.

16. 7 Tại những xứ chậm tiến, đa số dân chúng sống trong sự nghèo khổ.

7 Dans les pays en développement, la plupart des gens connaissent la misère.

17. 11 Bây giờ Ê-sai chú mục đến cố gắng tự vệ của dân chúng.

11 Isaïe s’arrête à présent sur ce que les Juifs tentent pour se défendre.

18. (Lê-vi Ký 1:1–4:35) Bởi vì dân chúng bất kính đối với Ngài.

Pourquoi Dieu était- il mécontent des offrandes qu’il avait lui- même demandées dans la Loi (Lévitique 1:1–4:35) ?

19. Vì dân chúng cố ý chống lại nên Chúa cấm Mặc Môn thuyết giảng cho họ

À cause de la rébellion volontaire du peuple, le Seigneur interdit à Mormon de prêcher.

20. Trong quá trình giáo dục công dân, chúng ta đã đào tạo một kẻ giết người.

Tout en éduquant le public, on a aussi éduqué le tueur.

21. Một số chính phủ khác can ngăn dân chúng thực hành bất cứ tôn giáo nào.

Quelques autres découragent l’exercice de tout culte.

22. Một số chính sách do ông ấy ban hành đã không được dân chúng đồng thuận.

Nombre des mesures qu'il prenait étaient impopulaires.

23. Quan tâm đến dân thì dân chúng thực hiện tốt mọi điều bề trên đề ra.

Ce sont les tantes qui, pour le bien de tous, décident de tout.

24. Các nhà lãnh đạo tôn giáo chất thêm gánh nặng cho dân chúng như thế nào?

Quel fardeau les chefs religieux plaçaient- ils sur le peuple?

25. (Lu-ca 10:9) Bằng cách này, dân chúng biết về chính phủ Đức Chúa Trời.

’ ” (Luc 10:9). De cette façon, les habitants du pays entendaient parler du gouvernement de Dieu.

26. Rồi Giô-si-a cùng dân chúng hứa sẽ hết lòng vâng lời Đức Giê-hô-va.

Alors Josias et le peuple ont promis d’obéir à Jéhovah de tout leur cœur.

27. Bấy giờ lòng vua cũng như dân chúng kinh động như cây trong rừng bị gió lay.

Et le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.

28. Sau thời kỳ cực thịnh này, tính kiêu ngạo bắt đầu nảy sinh trong lòng dân chúng.

Suite à cette phase de grande prospérité, l’orgueil commence à entrer dans le cœur du peuple.

29. Thay vì thế, dân chúng theo ông bị tàn sát tập thể và Müntzer bị chém đầu.

Au lieu de cela, ses partisans furent massacrés, et lui fut décapité.

30. + Ta sẽ diệt trừ nó và những ai cùng nó thờ* Mô-léc ra khỏi dân chúng.

Je retrancherai* cet homme de son peuple, lui et tous ceux qui se joignent à lui pour se prostituer avec Molek.

31. Nhưng dân chúng lại chạy theo họ dọc bờ biển và chẳng bao lâu thì đuổi kịp.

Mais on les suit ; les gens courent le long de la côte et ne tardent pas à les rejoindre.

32. Đối thoại về năng lượng của dân chúng Mỹ được rút gọn lại thành câu hỏi này:

Les économies d'énergie publiques de l'Amérique se résument à cette question:

33. Dù vậy, họ không được đối xử với dân chúng một cách hà khắc hoặc cứng nhắc.

Cela dit, ils ne devaient pas l’appliquer de manière dure ou brutale.

34. 7 Khắp trong xứ có đầy nhà cửa dinh thự, và dân chúng thì đông như cát biển.

7 Toute la surface du pays s’était couverte de bâtiments, et le peuple était presque aussi nombreux que le sable de la mer.

35. + Hơn nữa, cha ngài là chiến binh,+ ông ta sẽ không nghỉ qua đêm với dân chúng đâu.

De plus, ton père est un guerrier+, et il ne passera pas la nuit avec la troupe.

36. Tại nước Anh, dân chúng nghĩ rằng đây là “một cuộc chiến để chấm dứt mọi cuộc chiến”.

Et en Grande-Bretagne, les gens pensaient que cette « guerre mettrait fin à toutes les guerres ».

37. Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.

Les autorités ont imposé un black-out. Autrement dit, la nuit, il fallait éteindre toutes les lumières.

38. Trong thời gian quân Ba-by-lôn bao vây, dân chúng phải “cân bánh mà ăn, và sợ-hãi”.

Pendant le siège des Babyloniens, les gens durent “ manger du pain au poids et dans l’appréhension ”.

39. “...Chúa phán cùng họ..., tại sao dân chúng phải bàn tán và tranh luận về điều này như vậy?

« Et le Seigneur leur dit : ... Pourquoi le peuple murmure-t-il et se querelle-t-il à cause de cela ?

40. 43 Sau đó, hết thảy dân chúng về nhà, và Đa-vít đi chúc phước cho người nhà mình.

43 Alors tout le peuple rentra chacun chez soi. Et David s’en alla pour bénir sa famille.

41. Nơi đây, Ngài đã giảng dạy dân chúng như Ngài đã giảng dạy cho họ trong Cựu Thế Giới.

Il y a instruit le peuple comme il l’avait fait dans le vieux monde.

42. Khi tù nhân bị giải về từ nơi xử án, dân chúng để ý cách người vệ binh cầm rìu.

Quand l’accusé revenait de son procès, le public regardait de quelle façon le geôlier qui l’accompagnait tenait sa hache.

43. Vì thế, dân chúng có lý do chính đáng để không tin những nhà lãnh đạo chính trị của họ.

C’est donc à juste titre que les gens du commun ne font pas confiance à leurs dirigeants politiques.

44. 27 Đến sáng, tất cả các trưởng tế và trưởng lão trong dân chúng bàn mưu giết Chúa Giê-su.

27 Quand le matin arriva, tous les prêtres en chef et les anciens du peuple tinrent conseil pour trouver un moyen de faire tuer Jésus+.

45. + 30 Ta sẽ diệt khỏi dân chúng tất cả những người làm bất cứ công việc nào vào ngày ấy.

30 Et je supprimerai du milieu de son peuple toute personne qui fera n’importe quelle sorte de travail ce jour- là.

46. 7 Khi tập hợp dân chúng, các ngươi phải thổi kèn+ nhưng không thổi theo độ cao thấp khác nhau.

7 « Quand vous convoquerez la communauté*, vous sonnerez des trompettes+, mais sans moduler la sonnerie.

47. Dân chúng dần dần bỏ không lên Giê-ru-sa-lem nữa và bắt đầu thờ phượng hai bò con.

Peu à peu, le peuple cessa d’aller à Jérusalem et s’habitua à adorer devant les deux veaux (1 Rois 12:30).

48. Dù vậy, Ê-sai đã trung thực nói với dân chúng: “Giê-hô-va là Đức Chúa Trời công-nghĩa.

Néanmoins, Ésaïe se montra fidèle et dit au peuple: “Jéhovah est un Dieu de jugement.

49. Công việc của Đức Chúa Trời giáo dục dân chúng trên khắp đất sẽ kỹ càng đến mức độ nào?

Quelle sera l’ampleur de l’œuvre mondiale d’enseignement dirigée par Dieu?

50. 27 Họ phải rao báo danh ta trên dân Y-sơ-ra-ên+ để ta ban phước cho dân chúng”.

27 Et ils devront mettre mon nom sur le peuple d’Israël+, pour que je le bénisse+.

51. Không có quan niệm, câu chuyện, nhà lãnh đạo, và biểu trưng cố động văn hóa dân chủ trong dân chúng.

Il n'y a pas d'idées, ni de discours, de chefs, ni de symboles, qui revendiquent la culture démocratique sur le terrain.

52. Tại sao Giê-su cảm thấy rằng dân chúng bị “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”?

Pourquoi les foules apparaissaient- elles à Jésus “dépouillées et disséminées, comme des brebis sans berger”?

53. Phi-e-rơ tỏ ý trách Chúa Giê-su khi nói: “Dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

Sur un ton de reproche, Pierre dit à Jésus : « La foule t’entoure et te serre de près.

54. Vậy dân chúng bắt đầu thờ hai con bò bằng vàng, và một lần nữa họ quên Đức Giê-hô-va.

Le peuple s’est mis à adorer les veaux d’or, et ils ont de nouveau oublié Jéhovah.

55. Một tờ báo của xứ nọ đã tuyên bố: “Dân chúng không tin cậy hầu hết các cơ quan công quyền”.

Voici ce que l’on pouvait lire dans un quotidien: “Les gens n’ont plus confiance dans la plupart des institutions publiques.”

56. Thành phố Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa sẽ bị hoang vu, dân chúng bị bắt làm phu tù.

La ville de Jérusalem et le pays de Juda étaient voués à la désolation, et leurs habitants seraient emmenés captifs.

57. Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

» Alors que chacun disait que ce n’était pas lui, Pierre dit : « Enseignant, la foule t’entoure et te serre de près+.

58. Và khi các nhà lãnh đạo phải phụ thuộc vào dân chúng của mình họ bắt đầu chia sẻ quyền lực

Et alors que les dirigeants devaient compter sur plus de population, ils commencèrent à partager le pouvoir.

59. (Giê Hô Va là một cái danh mà dân chúng trong thời Cựu Ước nhận biết Chúa Giê Su Ky Tô.)

Jéhovah est l’un des noms sous lesquels le peuple de l’Ancien Testament connaît le Seigneur Jésus-Christ.

60. Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

Dans une démocratie, par exemple, le peuple, en théorie, donne le pouvoir au gouvernement par des élections.

61. Em có nhớ câu chuyện này không?— Sau đó, dân chúng ca hát, nhảy múa và tạ ơn Đức Giê-hô-va.

T’en souviens- tu ? — Une fois de l’autre côté, ils l’ont remercié par des chants et des danses.

62. 10 Và sau khi cầu nguyện xong, họ đi xuống bên bờ sông và đám đông dân chúng đi theo sau họ.

10 Et lorsqu’ils eurent ainsi prié, ils descendirent au bord de l’eau, et la multitude les suivit.

63. 14 Sau đó Môi-se xuống núi gặp dân chúng, ông biệt riêng họ ra thánh, và họ giặt quần áo mình.

14 Alors Moïse descendit de la montagne vers le peuple ; il se mit à sanctifier le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements+.

64. Họ nói với dân chúng: “Ông ta bị Bê-ên-xê-bun ám” nên cùng phe với “chúa quỷ” (Mác 3:22).

Ils affirment que Jésus « est possédé par Béelzéboub » et donc qu’il collabore avec le « chef des démons » (Marc 3:22).

65. Các người tài ba sẵn sàng phụng sự ông, và dân chúng sẵn sàng làm những điều mà ông bảo họ làm.

Des hommes de valeur se tenaient auprès de lui pour le servir; ses désirs étaient des ordres.

66. 13 Khi A-tha-li nghe tiếng dân chúng chạy thì bà liền đến chỗ họ tại nhà Đức Giê-hô-va.

13 Quand Athalie entendit des gens courir, elle alla immédiatement se joindre à la foule, au temple de Jéhovah+.

67. Ngài giảng dạy phúc âm của Ngài, chữa lành và ban phước cho dân chúng, cùng thiết lập Giáo Hội của Ngài.

Il enseigne son Évangile, guérit et bénit les gens et fonde son Église.

68. 3 Khi cưỡng bách dân chúng báp têm, Charlemagne và Vladimir I đã hành động không phù hợp với Lời Đức Chúa Trời.

3 En forçant des gens à se faire baptiser, Charlemagne et Vladimir Ier sont allés à l’encontre de la Parole de Dieu.

69. Khi Môi Se và con cái Y Sơ Ra Ên đang ở trong vùng hoang dã, các con rắn độc cắn dân chúng.

Quand Moïse et les enfants d’Israël étaient dans le désert, des serpents venimeux ont mordu le peuple.

70. Đám đông dân chúng Constantinopolis trong cơn căm phẫn Zeno, đã giết sạch tất cả những người Isauria còn lại trong thành phố.

La foule de Constantinople a sa revanche sur Zénon en tuant presque tous les Isauriens encore dans la ville,.

71. Ở các nước công nghiệp hoá, dân chúng khoẻ mạnh, được học hành, giàu có, và họ lập những gia đình ít con.

Les pays industrialisés, les gens étaient en bonne santé éduqués, riches, et avaient de petites familles.

72. Các thầy tế lễ và dân chúng đã chểnh mảng và vì thế họ không thanh sạch trước mắt Đức Giê-hô-va.

Les prêtres et le peuple étaient impurs à ses yeux, car ils s’étaient relâchés.

73. Chiến dịch Menu được giữ bí mật với cả chính giới Quốc hội Hoa Kỳ và dân chúng cho tới tận năm 1973.

Les bombardements de l'opération Menu demeurèrent ignorés du Congrès et du peuple américains jusqu'en 1973.

74. 2 Tuy nhiên, họ không duy trì lâu được nền hòa bình trọn vẹn trong xứ vì một sự tranh chấp đã bắt đầu chớm nở trong dân chúng về vị trưởng phán quan Pha Hô Ran; vì này, có một số dân chúng muốn rằng một vài điểm trong luật pháp cần phải được sửa đổi.

2 néanmoins, ils ne conservèrent pas longtemps une paix entière dans le pays, car il commença à y avoir une querelle parmi le peuple concernant le grand juge Pahoran ; car voici, il y avait une partie du peuple qui désirait que l’on changeât un petit nombre de points particuliers de la loi.

75. 11 Vào ngày đó, Môi-se truyền dặn dân chúng rằng: 12 “Sau khi anh em băng qua sông Giô-đanh, các chi phái sau đây sẽ đứng trên núi Ga-ri-xim+ để chúc phước cho dân chúng: chi phái Si-mê-ôn, Lê-vi, Giu-đa, Y-sa-ca, Giô-sép và Bên-gia-min.

11 Ce jour- là, Moïse ordonna au peuple : 12 « Quand vous aurez traversé le Jourdain, les tribus suivantes se tiendront sur le mont Garizim+ pour bénir le peuple : Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Joseph et Benjamin.

76. Dân chúng tuân giữ các giao ước của họ, nhưng họ đã bị phản bội, bị bắt, và bị những người tà ác ngược đãi.

Le peuple est fidèle à ses alliances mais il est trahi, capturé et persécuté par un peuple méchant.

77. Sự phản đối của dân chúng khiến Liên bang Xô viết phải từ bỏ kế hoạch ban đầu loại bỏ vị Bí thư thứ nhất.

Cependant, la résistance généralisée poussa l'Union soviétique à abandonner son plan initial de chasser le premier Secrétaire.

78. Dân chúng sống dưới một chế độ Cộng sản đàn áp, và người ta luôn luôn khuyên tôi phải cẩn thận lời ăn tiếng nói.

Les gens vivaient sous un régime communiste tyrannique, aussi devais- je constamment faire preuve de prudence quant à ce que je disais.

79. Công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia và bán chính thức có ảnh hưởng gì đến ý thức của dân chúng không?

Le public est- il au courant du ministère de maison en maison et de la prédication informelle des Témoins de Jéhovah?

80. Nhưng đồng thời tôi suy nghĩ: ‘Dân chúng bên địch hẳn cũng đau khổ như chúng tôi khi sự chết cướp đi người thân yêu’.

Mais, en même temps, je me disais : ‘ De l’autre côté, les gens qui perdent leurs proches doivent souffrir tout autant que nous.