1. Và Ngài luôn luôn nói với dân chúng chứ không bao giờ chặn họng dân chúng.

En Hij sprak altijd met — nooit neerbuigend tot de mensen.

2. Dân chúng đã bỏ trôn.

De stad Xing was compleet verlaten.

3. Người dân của chúng ta!

Onze mensen.

4. Chúa đã kỳ vọng điều gì ở dân chúng, và Chúa đã hứa gì với dân chúng

Wat de Heer van het volk verwachtte en wat de Heer het volk beloofde

5. Chúng khinh thường dân ta, không xem dân ta là một nước nữa.

En ze behandelen mijn eigen volk respectloos en ze bezien hen niet langer als een volk.

6. Rồi dân chúng quỳ xuống cầu nguyện.

Toen knielden de mensen neer en gingen in gebed.

7. Vì lòng tình nguyện của dân chúng,+

omdat Israël het haar los liet hangen,*

8. Dân Tự do sẽ giúp chúng ta.

Het vrije volk zal ons helpen.

9. 10 Lỗi là về phía dân chúng.

10 De schuld lag bij het volk.

10. Không những giới cai trị đàn áp dân chúng mà “dân-sự hà-hiếp nhau...

Niet alleen zullen de heersers het volk onderdrukken maar „het volk zal werkelijk de een de ander . . . tiranniseren.

11. Cháu sẽ thay ta trị vì dân chúng.

De mensen moeten jou gehoorzamen in plaats van mij.

12. Dân chúng đã di tản khỏi thành Rome.

De bevolking ontvlucht al Rome.

13. Là những người tình nguyện bên dân chúng.

die vrijwillig meegingen met het volk.

14. Chúng ta là dân tôc hào hùng Emperor!

Wij zijn de glorieuze keizernatie.

15. 6 Vì chúng mà các dân sầu não,

6 Door hen zullen volken beven van angst.

16. Đọc Luật pháp trước dân chúng (9-13)

Wet in openbaar voorlezen (9-13)

17. Dân chúng đã từng cảm thấy an toàn.

Mensen voelde zich veilig.

18. “Ngài bèn biểu dân chúng ngồi xuống đất.

‘En [Jezus] gaf aan de schare bevel, dat zij op de grond zouden gaan zitten.

19. Chúng tôi là một dân tộc nóng tính.

We zijn een kwaad land.

20. Tất cả chúng tôi là dân tị nạn.

We zijn allemaal vluchtelingen.

21. Ông thấy dân cư ở đó trung tín hơn dân chúng ở Gia Ra Hem La.

Hij zag dat de inwoners daar getrouwer waren dan de mensen in Zarahemla.

22. Dân chúng vô cùng phẫn uất trước hành động dã man của Dân xã Hòa Hảo.

Aldaar treffen zij de Oerbewoners aan, die in afwachting zijn van betere tijden.

23. Chúng dịch chuyển và thay đổi, và giờ nông dân California trở thành nông dân Mexico.

Er zit beweging in. Californische boeren worden nu Mexicaanse boeren.

24. Chúng tôi không muốn người dân bị giết oan.

We willen niet dat er burgers sterven.

25. Lời dân chúng cầu nguyện xin sự khôi phục

Volk bidt om herstel

26. Tất nhiên là chúng tôi như dân du mục

Wij waren half-nomaden die het weer volgden... en het wild waarop we jaagden.

27. Tại sao dân chúng không nghe theo Lê Hi?”

Waarom luisterden de mensen niet naar Lehi?

28. Nếu hắn thành công, dân chúng sẽ lầm than.

Als hij slaagt, zullen de mensen lijden.

29. Sa-mu-ên cảnh báo dân chúng (10-18)

Samuël waarschuwt volk (10-18)

30. Chúng tôi đã không ưu tiên quyền công dân.

We hebben het recht geen prioriteit gegeven.

31. Chúng ta ở phương tây, chúng ta ủng hộ những giá trị, ánh vàng chói lọi của nền dân chủ, chúng ta là ví dụ sáng chói của dân chủ.

Wij in het Westen, wij prediken de waarden, het gouden licht van de democratie, dat wij het lichtend voorbeeld zijn van hoe het moet.

32. Chúng ta mạnh dạn công bố thông điệp Nước Trời cho khắp dân chúng.

Onbevreesd maken wij de Koninkrijksboodschap zo openlijk mogelijk bekend.

33. bởi vì chúng ta không thể gọi đó là chính phủ do dân, vì dân không thể được

Men kan het niet echt meer een verkozen regering noemen, toch?

34. Có được sự tin tưởng của dân chúng Hơn nữa

Bovendien, zelfs als Wang en Xue ruziën, blijven ze nog altijd aan elkaar verwant.

35. Chúng như một dân hùng mạnh dàn trận chiến đấu.

Ze zijn als een machtig volk, opgesteld in gevechtsformatie.

36. Chúng ta chỉ phải vận động 4 khu dân cư.

Het gaat maar om vier wijken.

37. Dân chúng muốn Đấng Cứu Rỗi chữa lành người ấy.

De mensen wilden dat de Heiland hem zou genezen.

38. 12 Còn dân ta, bọn đốc công hành hạ chúng

12 Mijn volk wordt uitgebuit door de opzichters

39. 26 Dân chúng sẽ nguyền rủa kẻ giữ lúa lại,

26 Het volk vervloekt wie koren achterhoudt

40. 15 Luật Pháp không đòi hỏi dân chúng quá nhiều.

15 De Wet vroeg niet te veel van het volk.

41. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

Terwijl Jezus ernaartoe ging, verdrong de menigte zich rondom hem.

42. Khắc bằng mũi kim cương trên bảng lòng dân chúng

Met een diamanten punt is hij in* hun hart gegrift

43. Tổng thống Syria đã xả khí độc vào dân chúng.

De Syrische president heeft burgers vergast.

44. Vấn đề với bọn bình dân chúng tôi là chúng tôi biết ăn cắp vặt.

Het probleem met gewone mensen is dat we vingervlug zijn.

45. Chúng ta không muốn họ nghĩ rằng chúng ta đang “xâm lấn” khu dân cư.

Wij willen niet de indruk wekken dat wij woonwijken „bestormen”.

46. Sa-lô-môn chúc phước cho dân chúng (54-61)

Salomo zegent het volk (54-61)

47. Chúng ta đã biết quá rõ hàng không dân sự.

Burgerluchtvaart is een goed gekend domein.

48. Ngoài những cuộc biểu tình phản đối của dân chúng.

Niet zonder protesten van de lokale bevolking.

49. Ông này, nếu ông muốn tống tiền chúng tôi vì chúng tôi là dân nhập cư

Meneer, als je ons wilt afpersen omdat we immigranten zijn... we kennen de wet.

50. Khi ấy, chúng sẽ là dân ta và ta sẽ là Đức Chúa Trời của chúng”’.

Dan zullen ze mijn volk zijn en zal ik hun God zijn.’”

51. Một toán dân quân của cảnh sát phục kích chúng tôi.

Een groep marshals lag op de loer.

52. Toàn thể dân chúng hô lên rằng: “Đức vua vạn tuế!”.

Toen begon het hele volk te juichen: ‘Leve de koning!’

53. Người dân chúng tôi đang chết dần, thưa thượng nghị sĩ.

Ons volk sterft, Senator.

54. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

Wij willen met u meegaan naar uw volk.’

55. Dân chúng lập con Hưng là An làm Đô Phủ Quân.

Zij zien het stadsbestuur als een bezettingsbestuur.

56. Không có quân Sparta, chúng ta chỉ là những nông dân.

Zonder de Spartanen zijn we gewone boeren.

57. Bởi chúng đã làm dân ta tản mác giữa các nước

want ze hebben hen onder de volken verstrooid

58. Đọc và giải thích Luật pháp cho dân chúng (1-12)

Wet voorgelezen en uitgelegd aan volk (1-12)

59. Chúng ta là một dân tộc của những người nhập cư.

We hebben een degelijk immigratiebeleid nodig.

60. Đó chính là điều chúng đã làm với dân tộc tôi.

Het is niet jouw schuld.

61. Chúng nhất quyết diệt tuyệt dân tộc của Đức Chúa Trời.

Dezen besloten Gods natie te vernietigen.

62. 14 Thiếu sự hướng dẫn khéo léo,* dân chúng ngã quỵ;

14 Zonder deskundige leiding* komt het volk ten val,

63. Có một câu tục ngữ cổ của người dân chúng tôi:

Ons volk kent een oud spreekwoord.

64. Giờ chúng ta nói gì về dân chủ ở đất Mỹ?

Wat kunnen we zeggen over democratie in VS- land?

65. Dân chúng đã cầu khẩn để được giúp cho có mưa.

De mensen smeekten om hulp en om water.

66. Chúng tôi có được sự ủng hộ từ 80 phần trăm dân số Brazil, và nghĩ rằng điều này sẽ giúp chúng tôi thắng trong cuộc trưng cầu dân ý để cấm việc mua bán súng cho người dân.

We hadden de steun van 80 procent van de Brazilianen en dachten daarmee het referendum te kunnen winnen om de wapenverkoop aan burgers te verbieden.

67. “Dân ta phải bắt làm phu-tù, vì không hiểu-biết; kẻ sang nó chịu đói, chúng dân nó chịu khát”.

„Mijn volk [zal] in ballingschap moeten gaan wegens gebrek aan kennis; en hun heerlijkheid zal verhongerde mannen zijn, en hun menigte zal versmacht van dorst zijn” (Jesaja 5:13).

68. Chúng tôi không tạo ra những công dân tốt, nhưng chúng tôi tạo ra tù nhân tốt.

Wij produceren geen goede burgers, maar wij produceren goede gevangenen.

69. Chúng quá yếu để chiến đấu, cũng như người dân của người.

Ze zijn te zwak om te vechten. Net als uw mensen.

70. Dân chúng chia thành bộ lạc và lập lên các thủ lãnh.

De mensen werden opgedeeld in stammen en stelden hun eigen leiders aan.

71. Dân da đen có định làm gì hại đến chúng mày đâu!

Zwarte mensen proberen je geen pijn te doen!

72. Tình yêu thương thành tín chóng qua của dân chúng (4-6)

Loyale liefde van volk verdwijnt snel (4-6)

73. Trong chúng ta ai là ngư dân? Ai là con cá hồi?

Wie van ons is de visser... en wie is de forel?

74. Nền dân chủ của chúng ta dựa trên các cuộc bầu cử.

Onze democratieën zijn afhankelijk van verkiezingen.

75. Nghe tiếng huyên náo, dân làng tụ tập trước nhà chúng tôi.

Andere dorpelingen kwamen op het lawaai af en verzamelden zich bij ons huis.

76. * Chúa đã hứa với dân chúng thêm các phước lành nào nữa?

* Welke bijkomende zegeningen beloofde de Heer aan de mensen?

77. * Các em có thể làm gì để giúp dân chúng thay đổi?

* Wat zouden jullie kunnen doen om de mensen te helpen veranderen?

78. (Tiếng cười) Tòa Nhà Nhân Dân, chúng tôi gọi nó như thế.

We noemden het Het Gebouw Van Het Volk.

79. Ngài đã nhiều lần truyền lệnh cho dân chúng phải cầu nguyện.

Vaak gebood Hij de mensen om te bidden.

80. Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

In een democratie geeft theoretisch gezien het volk macht aan de regering door middel van verkiezingen.