1. Và Ngài luôn luôn nói với dân chúng chứ không bao giờ chặn họng dân chúng.

Wenn er mit anderen redete, war er nie herablassend.

2. Dân chúng đã bỏ trôn.

Die meisten Stadtbewohner flohen.

3. Người dân của chúng ta!

Unsere Leute!

4. Chúa đã kỳ vọng điều gì ở dân chúng, và Chúa đã hứa gì với dân chúng

Was der Herr von dem Volk erwartet und was der Herr dem Volk verheißt

5. Và chúng tôi, là dân Nê Phi, thay vì dân La Man; vậy nên chúng tôi bắt giữ chúng và lương thực của chúng.

Wir aber waren keine Lamaniten, sondern Nephiten; darum ergriffen wir sie und ihre Vorräte.

6. Chúng tôi chỉ là ngư dân.

Wir sind nur Fischer.

7. Tôi có niềm tin vào hệ thống dân chủ của chúng ta, nhà nước dân chủ của chúng ta.

Ich hatte solches Vertrauen in unser demokratisches System, unsere Selbstverwaltung.

8. Rồi dân chúng quỳ xuống cầu nguyện.

Dann knieten die Leute nieder und beteten.

9. Dân Tự do sẽ giúp chúng ta.

Das Freie Volk wird uns helfen.

10. Chúng ta, Carlos, thuộc về nhân dân.

Wir, Carlos, gehören zum Volk.

11. Dân chúng sợ đến mức run lên.

Die Israeliten zittern vor Angst.

12. Dân chúng quá khiếp đảm Darken Rahl.

Die Leute haben schreckliche angst vor Darken Rahl.

13. 4 Nê Phi 1:35–49 Dân chúng lại phân chia ra là dân Nê Phi và dân La Man.

4 Nephi 1:35-49 Das Volk spaltet sich wieder in Nephiten und Lamaniten.

14. Không những giới cai trị đàn áp dân chúng mà “dân-sự hà-hiếp nhau...

Nicht nur die Herrscher werden das Volk unterdrücken, sondern „die Leute werden tatsächlich einer den anderen tyrannisieren . . .

15. Cháu sẽ thay ta trị vì dân chúng.

Du sollst an meiner statt über das Volk herrschen.

16. Dân chúng đã di tản khỏi thành Rome.

Die Bevölkerung flieht bereits aus Rom.

17. Bao giờ trở lại, yên ổn dân chúng?)

Wann kommst du denn doch wieder, Herzallerliebster mein?

18. Chúng tôi có trường cho nông dân nữa.

Wir haben Landwirtschaftsschulen.

19. Dân chúng rất thân thiện và hiếu khách.

Die Menschen sind sehr nett und gastfreundlich.

20. Và rồi, bạn có dân chúng ở Sarangani.

Und dann haben die Leute in Sarangani.

21. Dân chúng đã từng cảm thấy an toàn.

Die Leute haben sich früher sicher gefühlt.

22. “Ngài bèn biểu dân chúng ngồi xuống đất.

Da forderte [Jesus] die Leute auf, sich auf den Boden zu setzen.

23. Dân chúng sẽ đói khổ trong 2 năm.

In 2 Jahren werden die Menschen verhungern.

24. Có một dạo dân chúng biết hối cải.

Eine Zeitlang kehrte das Volk um.

25. * Điều gì làm cho dân chúng chia rẽ?

* Was ist die Ursache für die Spaltung des Volkes?

26. Tất cả chúng tôi là dân tị nạn.

Wir sind alle Flüchtlinge.

27. Ông thấy dân cư ở đó trung tín hơn dân chúng ở Gia Ra Hem La.

Das Volk dort ist, wie sich herausstellt, glaubenstreuer als das in Zarahemla.

28. Dân chúng vô cùng phẫn uất trước hành động dã man của Dân xã Hòa Hảo.

Deutlich besser als die vorderen sind die hinteren Gliedmaßen erhalten.

29. Hiện giờ ở Lebanon, chúng ta có 1 dân tị nạn trên 3 người dân Lebanon.

Im Libanon kommt ein Flüchtling auf drei Libanesen.

30. Chúng tôi không muốn người dân bị giết oan.

Wir wollen nicht, dass Zivilisten getötet werden.

31. Tất nhiên là chúng tôi như dân du mục

Wir waren natürlich Halb-Nomaden und folgten dem Wetter und dem Wild, das wir jagten.

32. Tại sao dân chúng không nghe theo Lê Hi?”

Warum hat das Volk nicht auf Lehi gehört?

33. Dân chúng toàn quốc đều đến đây lễ bái.

Das ganze Land ist eingeladen mitzufeiern.

34. Nếu hắn thành công, dân chúng sẽ lầm than.

Wenn er das Land erobert, werden viele Menschen leiden.

35. Chúng ta di tản dân cư không đủ nhanh.

Die Evakuierung ist nicht schnell genug.

36. Người dân địa phương, họ cảnh báo chúng tôi.

Die Einheimischen warnten uns.

37. Chúng nó toan mưu độc hại dân-sự Chúa. . .

Denn mit dem Herzen haben sie vereint Rat ausgetauscht; gegen dich schlossen sie dann sogar einen Bund“ (Ps.

38. chúng ta di tản dân cư không đủ nhanh.

Wiederhole, die Evakuierung ist nicht schnell genug.

39. Về phân khu này và dân chúng ở đây.

Um B13 und die Bewohner zu retten.

40. Chúng thường mắc vào lưới của các ngư dân.

Sie verfangen sich auch oft in Fischernetzen.

41. Các thầy tế lễ dạy dân chúng Luật pháp, còn các quan xét thì hướng dẫn dân.

Priester lehren das Gesetz und Richter führen das Volk.

42. Chúng tôi đã không ưu tiên quyền công dân.

Wir haben unsere Prioritäten falsch gesetzt.

43. Chúng ta mạnh dạn công bố thông điệp Nước Trời cho khắp dân chúng.

Furchtlos verkündigen wir die Königreichsbotschaft so offen, wie es geht.

44. “Dân chúng sửng sốt về lời giảng dạy của Người”

„Die Volksmengen [waren] über seine Art zu lehren höchst erstaunt“

45. Chúng ta đã tích trữ đủ cho 30% dân số.

Wir haben genügend an Lager für 30 Prozent.

46. Chúng tôi không thể liều mạng vì công dân Sovereign.

Wir konnten das Leben unserer Sovereign-Bürger nicht riskieren.

47. Sau đó, Ngài phán cùng dân chúng một lần nữa.

Dann sprach der Heiland erneut zum Volk

48. Anh biết rằng chúng là dân đâm thuê chém mướn.

Sie wissen, die sind ein Todesschwadron.

49. Dân chúng muốn Đấng Cứu Rỗi chữa lành người ấy.

Die Leute wollten, dass Jesus den Mann heilte.

50. Nhưng dân chúng đang chờ mong Chúa công từng ngày.

24, 42). ... Ich erwarte den Herrn täglich!

51. 15 Luật Pháp không đòi hỏi dân chúng quá nhiều.

15 Das Gesetz forderte nicht zuviel vom Volk.

52. Chúng tôi cần phải giảm tỉ lệ tăng dân số.

Wir mussten die Bevölkerungswachstumsrate reduzieren.

53. Chúng tôi kiểm tra trường học và khu dân cư.

Wir inspizierten Schulen und Wohnhäuser.

54. Tổng thống Syria đã xả khí độc vào dân chúng.

Der syrische Präsident hat Zivilisten vergast.

55. Chúng ta đã biết quá rõ hàng không dân sự.

Die Zivilluftfahrt ist etwas, das wir sehr gut kennen.

56. Ngoài những cuộc biểu tình phản đối của dân chúng.

Trotz Protesten der Gegner.

57. Vấn đề với bọn bình dân chúng tôi là chúng tôi biết ăn cắp vặt.

Das Problem mit uns einfachen Leuten ist,... dass wir langfingerig sind.

58. Chúng ta không muốn họ nghĩ rằng chúng ta đang “xâm lấn” khu dân cư.

Wir wollen nicht den Eindruck erwecken, wir würden in Wohngebiete „einmarschieren“.

59. Theo ngữ giọng và phương ngữ của chúng thì chắc chúng là dân của Tropoja.

Nach Akzent und Dialekt zu urteilen, sind sie aus einer Stadt namens Tropoja.

60. Dân chúng nhã nhặn nhìn chúng tôi và rồi sờ vào em bé trắng trẻo.

Die Leute beobachteten uns respektvoll und wollten dann meistens das weiße Baby anfassen.

61. Giả sử chúng ta bắt đầu với dân Sumer, một dân tộc cổ sống ở miền Lưỡng Hà Châu.

Beginnen wir mit den Sumerern, einem Volk, das im Altertum in Mesopotamien siedelte.

62. Ông này, nếu ông muốn tống tiền chúng tôi vì chúng tôi là dân nhập cư

Wenn Sie uns erpressen wollen, weil wir Einwanderer sind... Wir kennen das Gesetz.

63. Một toán dân quân của cảnh sát phục kích chúng tôi.

Marshals haben uns aufgelauert.

64. Chúng ta sẽ làm gì với một đội quân nông dân?

Was machen wir mit einer Armee aus Bauern?

65. Người dân chúng tôi đang chết dần, thưa thượng nghị sĩ.

Unser Volk stirbt, Senator.

66. Người dân của chúng tôi đang khát khao sự độc lập.

Unser Volk dürstet nach Unabhängigkeit.

67. (Nó đã đưa ra những lời dối trá trong dân chúng).

(Er verbreitete Lügen unter dem Volk.)

68. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

Wir gehen mit dir zu deinem Volk.«

69. Không có quân Sparta, chúng ta chỉ là những nông dân.

Ohne Sparta sind wir nur Bauern.

70. Chúng giết hết người dân và phóng hỏa thiêu lâu đài.

Sie haben alles und jeden abgeschlachtet und die Burg in Brand gesteckt.

71. Chúng ta phải quay về với giáo dân của mình thôi.

Wir müssen zurück zur Gemeinde.

72. Thế nhưng đám đông dân chúng đòi hành quyết người đó.

Die Volksmenge dagegen verlangt seine Hinrichtung.

73. Chúng ta là một dân tộc của những người nhập cư.

Daher benötigen wir eine solide Einwanderungspolitik.

74. Chúng nhất quyết diệt tuyệt dân tộc của Đức Chúa Trời.

Diese beschlossen, Gottes Volk zu vertilgen.

75. Có một câu tục ngữ cổ của người dân chúng tôi:

Bei meinem Volk gibt es ein altes Sprichwort:

76. Chúng ta có thể dân chủ hóa khu vực công cộng.

Wir können den öffentlichen Raum demokratisieren.

77. Dân chúng đã cầu khẩn để được giúp cho có mưa.

Die Menschen beteten um Regen.

78. Không có quan niệm, câu chuyện, nhà lãnh đạo, và biểu trưng cố động văn hóa dân chủ trong dân chúng.

Es gibt keine Ideen und Erzählungen und Führer und Symbole, die sich für demokratische Kultur an der Basis einsetzen.

79. “Dân ta phải bắt làm phu-tù, vì không hiểu-biết; kẻ sang nó chịu đói, chúng dân nó chịu khát”.

„Mein Volk [wird] aus Mangel an Erkenntnis ins Exil gehen müssen; und ihre Herrlichkeit werden Ausgehungerte sein, und ihre Menge wird vor Durst verschmachtet sein“ (Jesaja 5:13).

80. Ngài nói với họ: “Vua chúa trong các dân thống trị dân mình, còn những người có quyền hành trên dân chúng thì được gọi là Nhà Hảo Tâm.

Er sagte zu ihnen: „Die Könige der Nationen spielen sich als Herren über sie auf, und die, die Gewalt über sie haben, werden Wohltäter genannt.