1. Dân chúng đã bỏ trôn.

People fled in terror.

2. Người dân của chúng ta!

Our people!

3. Chúng khinh thường dân ta, không xem dân ta là một nước nữa.

And they are treating my own people with disrespect, and they no longer regard them as a nation.

4. Rồi dân chúng quỳ xuống cầu nguyện.

Then the people knelt and prayed.

5. Vì lòng tình nguyện của dân chúng,+

Because of the people’s volunteering,+

6. Dân Tự do sẽ giúp chúng ta.

The Free Folk will help us.

7. Điều này khiến dân chúng ngóng đợi.

This stimulated expectation among the islanders.

8. 10 Lỗi là về phía dân chúng.

10 The fault lay with the people.

9. Không những giới cai trị đàn áp dân chúng mà “dân-sự hà-hiếp nhau...

Not only will the rulers oppress the people but “the people will actually tyrannize one over the other . . .

10. Là những người tình nguyện bên dân chúng.

Who went as volunteers with the people.

11. Dân chúng rất thân thiện và hiếu khách.

The people are very friendly and hospitable.

12. Chúng ta là dân tôc hào hùng Emperor!

We are one glorious Emperor nation!

13. 6 Vì chúng mà các dân sầu não,

6 Because of them, peoples will be in anguish.

14. Đọc Luật pháp trước dân chúng (9-13)

Public reading of the Law (9-13)

15. Tôi trỗi dậy kêu cứu giữa dân chúng.

In the assembly, I rise and cry for help.

16. Dân chúng đã từng cảm thấy an toàn.

People used to feel safe.

17. “Ngài bèn biểu dân chúng ngồi xuống đất.

“And [Jesus] commanded the multitude to sit down on the ground.

18. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

The people built boats with no windows.

19. Dân chúng ăn thịt lẫn máu (32-34)

People eat meat with the blood (32-34)

20. Chúng tôi là một dân tộc nóng tính.

We are an angry nation.

21. Tất cả chúng tôi là dân tị nạn.

All of us are refugees.

22. Dân chúng đều là con cái của ta.

These people are my children.

23. Dân chúng vô cùng phẫn uất trước hành động dã man của Dân xã Hòa Hảo.

They even killed those who predicted the coming of the Righteous One.

24. Hiện giờ ở Lebanon, chúng ta có 1 dân tị nạn trên 3 người dân Lebanon.

Now, in Lebanon, we have one refugee per three Lebanese.

25. Chúng tôi không muốn người dân bị giết oan.

We don't want civilians getting killed.

26. Lời dân chúng cầu nguyện xin sự khôi phục

People’s prayer for restoration

27. Tất nhiên là chúng tôi như dân du mục

We were semi-nomadic, of course, following the weather and the game we hunted.

28. Tại sao dân chúng không nghe theo Lê Hi?”

Why didn’t the people listen to Lehi?”

29. Ông phủ dụ dân chúng, lấy được lòng người.

Makes wise others faces, makes them take a heart.

30. Chúng ta di tản dân cư không đủ nhanh.

We are not evacuating civilians fast enough.

31. Chúng nó toan mưu độc hại dân-sự Chúa. . .

For with the heart they have unitedly exchanged counsel; against you they proceeded to conclude even a covenant.” —Ps.

32. chúng ta di tản dân cư không đủ nhanh.

I say again, we are not evacuating fast enough.

33. Các thầy tế lễ dạy dân chúng Luật pháp, còn các quan xét thì hướng dẫn dân.

Priests taught the Law, and judges guided the nation.

34. Dân chúng cằn nhằn về đồ ăn (1-3)

People murmur about food (1-3)

35. Chúng ta ở phương tây, chúng ta ủng hộ những giá trị, ánh vàng chói lọi của nền dân chủ, chúng ta là ví dụ sáng chói của dân chủ.

We in the West, we preach the values, the golden light of democracy, that we are the shining example of how it's done.

36. Chúng ta mạnh dạn công bố thông điệp Nước Trời cho khắp dân chúng.

We fearlessly proclaim the Kingdom message as openly as possible.

37. bởi vì chúng ta không thể gọi đó là chính phủ do dân, vì dân không thể được

Well, one can't really call it government of the people by the people anymore, can one?

38. Có được sự tin tưởng của dân chúng Hơn nữa

Furthermore, even if Wang and Xue fall out, they are related by marriage.

39. Nghe vậy, cả dân chúng lại than khóc lần nữa.

At that all the people wept over him again.

40. Chúng tôi không thể liều mạng vì công dân Sovereign.

We could not risk the lives of our own Sovereign citizens.

41. Chúng như một dân hùng mạnh dàn trận chiến đấu.

It is like a mighty people drawn up in battle formation.

42. Anh biết rằng chúng là dân đâm thuê chém mướn.

You know that they're a death squad.

43. Chúng ta chỉ phải vận động 4 khu dân cư.

Well, we only have to canvass 4 neighborhoods.

44. Dân chúng muốn Đấng Cứu Rỗi chữa lành người ấy.

The people wanted the Savior to heal him.

45. 9 Chúng là dân phản nghịch,+ con cái gian dối,+

9 For they are a rebellious people,+ deceitful sons,+

46. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

As Jesus was going, the crowds pressed in on him.

47. Khắc bằng mũi kim cương trên bảng lòng dân chúng

With a diamond point it is engraved on the tablet of their heart

48. Tổng thống Syria đã xả khí độc vào dân chúng.

The Syrian president has gassed civilians.

49. Chúng ta không giao du với 1 thằng tiện dân.

We'll not mix with an Untouchable.

50. Sa-lô-môn chúc phước cho dân chúng (54-61)

Solomon blesses the people (54-61)

51. Ngoài những cuộc biểu tình phản đối của dân chúng.

Despite his mother's objections.

52. Chúng ta không muốn họ nghĩ rằng chúng ta đang “xâm lấn” khu dân cư.

We do not want to give the impression that we are “invading” residential areas.

53. Phần lớn dân chúng là qara xalıq (dân đen): họ là những người dân tự do theo Hồi giáo, sống trong lãnh thổ của nhà nước này.

The majority of the population comprised qara xalıq (black people), a free Muslim population who lived on state land.

54. 47 A-rôn liền lấy đồ đựng hương như Môi-se nói và chạy vào giữa dân chúng; kìa, tai họa đã bắt đầu trong vòng dân chúng.

47 Aaron at once took it, just as Moses had said, and ran into the midst of the congregation, and look! the plague had started among the people.

55. Ông này, nếu ông muốn tống tiền chúng tôi vì chúng tôi là dân nhập cư

Mister, if you are trying to make extortion on us because we are immigrants, we know the law.

56. Khi ấy, chúng sẽ là dân ta và ta sẽ là Đức Chúa Trời của chúng”’.

Then they will be my people, and I will be their God.”’

57. Một toán dân quân của cảnh sát phục kích chúng tôi.

A posse of Marshals ambushed us.

58. Người dân của chúng tôi đang khát khao sự độc lập.

Our people thirst for independence.

59. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

We will go with you to your people.’

60. Chúng ta không thể cứ theo chủ nghĩa dân tộc được.

We shouldn't be nationalistic.

61. + 11 Nhưng dân chúng biết được bèn kéo nhau theo ngài.

+ 11 But the crowds, getting to know it, followed him.

62. Đọc và giải thích Luật pháp cho dân chúng (1-12)

The Law is read and explained to the people (1-12)

63. Thế nhưng đám đông dân chúng đòi hành quyết người đó.

The crowd, though, demands his execution.

64. Do áp lực săn bắt, dân số chúng giảm nhanh chóng.

Owing to intense hunting pressure, the population declined rapidly.

65. Chúng ta là một dân tộc của những người nhập cư.

That's why we need sound immigration policy.

66. Đại nhân, dân chúng toàn thôn vô cùng đội ơn Ngài

Sir, everyone in this village would like to thank you.

67. Chúng nhất quyết diệt tuyệt dân tộc của Đức Chúa Trời.

These resolved to wipe out God’s nation.

68. 14 Thiếu sự hướng dẫn khéo léo,* dân chúng ngã quỵ;

14 When there is no skillful direction,* the people fall,

69. Có một câu tục ngữ cổ của người dân chúng tôi:

There is an ancient proverb among my people:

70. Giờ chúng ta nói gì về dân chủ ở đất Mỹ?

Now, what can we say about this democracy in USA- land?

71. Kết quả là đời sống của dân chúng rất khổ sở.

These poor people’s lives are completely out of their hands.

72. Chúng quá yếu để chiến đấu, cũng như người dân của người.

They are too weak to fight, as are your people.

73. Dân da đen có định làm gì hại đến chúng mày đâu!

Black people ain't trying to hurt you!

74. Dân chúng tụ tập đông đảo để chứng kiến sự kiện này.

The people crowded the city to witness this important event.

75. Tình yêu thương thành tín chóng qua của dân chúng (4-6)

The people’s fleeting loyal love (4-6)

76. Trong chúng ta ai là ngư dân? Ai là con cá hồi?

Which one of us is the fisherman and which the trout?

77. Ông đặt hương vào đồ đựng và chuộc tội cho dân chúng.

So he put the incense on the fire holder and began making atonement for the people.

78. Sau đó dân chúng tổ chức các đội kháng chiến vũ trang.

The civilians then organised armed resistance.

79. Người dân ở đất nước chúng tôi là như vậy dốt nát.

Anyway is step other people to go up. Everybody enjoy your meals.

80. Nghe tiếng huyên náo, dân làng tụ tập trước nhà chúng tôi.

Stirred by the noise, other villagers gathered at our house.