1. Và Ngài luôn luôn nói với dân chúng chứ không bao giờ chặn họng dân chúng.

예수님은 항상 사람들과 함께 이야기를 나누셨으며, 사람들을 깎아내리신 적이 한 번도 없으십니다.

2. Dân chúng đang run lẩy bẩy.

그*가 떨고 있다.

3. Chúng khinh thường dân ta, không xem dân ta là một nước nữa.

사람들이 나의 백성을 업신여기고 더 이상 한 나라로 여기지 않는다.

4. Điều này khiến dân chúng ngóng đợi.

그리하여 섬 주민들 사이에서 기대감이 고조되었습니다.

5. Không những giới cai trị đàn áp dân chúng mà “dân-sự hà-hiếp nhau...

통치자들만 백성을 압제하는 것이 아니라, 이런 일도 있을 것입니다. “백성은 실제로 서로를 ··· 포학하게 다룰 것이다.

6. Cha chúng ta đã phản bội cả một thế hệ dân chúng

아버진 사람들의 모든 세대를 배신하신 거야

7. Là những người tình nguyện bên dân chúng.

백성과 더불어 자원하여 나선 그 사람들과 함께하는구나.

8. 5 Dân chúng sẽ áp bức lẫn nhau,

5 백성은 서로가 서로를,

9. Và chúng tôi quăng chúng vào người dân và nói, ''Cầm lấy.''

그냥 그 전략을 공동체에게 '이렇게 해'라고만 한다는 거죠.

10. 6 Vì chúng mà các dân sầu não,

6 그들 때문에 민족들이 괴로워하고

11. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

그들은 창문이 없는 배를 만들었어요.

12. 14 Chúa Giê-su thương xót dân chúng.

14 예수께서는 사람들에 대한 동정심을 가지고 계셨습니다.

13. Có một dạo dân chúng biết hối cải.

한동안 백성들은 회개하였다.

14. Dân chúng ăn thịt lẫn máu (32-34)

백성이 고기를 피째 먹다 (32-34)

15. Dân chúng nói chung lạc quan về tương lai.

사람들은 대체로 장래에 대해 낙관적이었다.

16. Tại sao dân chúng không nghe theo Lê Hi?”

사람들은 왜 리하이의 말에 귀를 기울이지 않았는가?”

17. Đừng lập tôi làm quan tướng trên dân chúng”.

나를 백성의 통치자로 세우지 마라.”

18. Dân chúng cằn nhằn về đồ ăn (1-3)

백성이 음식 때문에 투덜거리다 (1-3)

19. Chúng như một dân hùng mạnh dàn trận chiến đấu.

그들은 전투 대형을 갖춘 강력한 민족 같다.

20. Khắc bằng mũi kim cương trên bảng lòng dân chúng

그들의 마음 판과 그들의 제단 뿔들에

21. + 13 Môi-se nói với dân chúng: “Đừng sợ hãi.

+ 13 그때에 모세가 백성에게 말했다. “두려워하지 마십시오.

22. 26 Dân chúng sẽ nguyền rủa kẻ giữ lúa lại,

26 곡식을 내놓지 않는 자는 저주를 받지만,

23. Tinh thần đàng điếm khiến dân chúng lạc lối (12)

부도덕한 영으로 인해 빗나가다 (12)

24. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

예수께서 가실 때에 무리가 그분을 밀어 댔다.

25. Sa-lô-môn chúc phước cho dân chúng (54-61)

솔로몬이 백성을 축복하다 (54-61)

26. Dân chúng đã nghi ngờ ai là kẻ giết người?

백성은 누가 살인자일 것으로 추측했는가?(

27. Vấn đề với bọn bình dân chúng tôi là chúng tôi biết ăn cắp vặt.

손버릇이 나쁘다는 거죠 킹스맨한테 많은 걸 배웠지만

28. Chúng ta không muốn họ nghĩ rằng chúng ta đang “xâm lấn” khu dân cư.

우리는 주거 지역을 “침범”하고 있다는 인상을 주기를 원치 않습니다.

29. Dân chúng nhã nhặn nhìn chúng tôi và rồi sờ vào em bé trắng trẻo.

사람들은 존중하는 태도로 우리를 자세히 보았고 흰 살결의 우리 아이를 만져 보았습니다.

30. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

우린 어머니를 따라 어머니 동족에게로 가겠어요’ 하고 말했습니다.

31. Chúng ta không thể cứ theo chủ nghĩa dân tộc được.

국제화요. 좋습니다. 민족주의자가 되어선 안되겠죠.

32. Các dân bị thắng cương vào hàm+ khiến chúng lạc lối.

잘못된 길로 이끄는 재갈을 민족들의 턱에 물릴 것이다. +

33. Bởi chúng đã làm dân ta tản mác giữa các nước

그들이 내 백성을 민족들 가운데 흩어지게 하고

34. Thế nhưng đám đông dân chúng đòi hành quyết người đó.

하지만 군중은 그 사람을 처형할 것을 요구합니다.

35. 27 Họ phải rao báo danh ta trên dân Y-sơ-ra-ên+ để ta ban phước cho dân chúng”.

27 그들은 이스라엘 백성 위에 내 이름을 두어야 한다. + 그러면 내가 그들을 축복할 것이다.”

36. 10 Giờ đây chuyện này đã khiến dân Giô Ram tức giận dân Am Môn, và chúng bắt đầu kết hợp với dân La Man và xúi giục dân này cũng tức giận theo.

10 이제 이 일이 조램인들을 선동하여 암몬 백성에게 대하여 노하게 한지라, 저들이 레이맨인들과 섞이며 그들도 암몬 백성에게 대하여 노하게 하기 시작하니라.

37. Chúng ta là một dân tộc của những người nhập cư.

이곳에 와서 이렇게 훌륭한 나라의 일원이 되고 싶어하는 사람들을 맞이하는데 정당한 이민 정책이 없다는 것은 말도 안 돼죠.

38. 12 Có nhiều lời xì xào về ngài trong dân chúng.

하고 말했다. 12 무리 가운데서는 그분을 두고 수군거리는 이야기가 많았다.

39. Có lẽ là vĩ đại nhất của dân tộc chúng ta

아마 우리 민족에서 가장 위대한 영웅일 테지

40. Làm ơn đoái xem vì chúng con thảy là dân ngài.

우리는 모두 당신의 백성입니다.

41. 14 Thiếu sự hướng dẫn khéo léo,* dân chúng ngã quỵ;

14 노련한 지도*가 없으면 백성이 쓰러지지만,

42. Ban chim cút; dân chúng bị phạt vì tham (31-35)

메추라기가 몰려오다. 백성이 탐욕을 부려 벌을 받다 (31-35)

43. Chúng vừa mới cắn dân sự và khiến họ bị bệnh.

그 뱀들이 사람들을 물어 병이 나게 했습니다.

44. 3 Và chuyện rằng, một tiếng nói lại đến với dân chúng, và tất cả dân chúng đều nghe và chứng kiến điều đó, tiếng nói ấy như vầy:

3 그리고 이렇게 되었나니 백성들에게 다시 한 음성이 임하매 모든 백성이 듣고 그것을 증거하였으니, 이르시되,

45. Không có quan niệm, câu chuyện, nhà lãnh đạo, và biểu trưng cố động văn hóa dân chủ trong dân chúng.

지상에서 민주주의 문화를 옹호하는 사상, 담화, 지도자, 그리고 상징물도 없습니다

46. “Dân ta phải bắt làm phu-tù, vì không hiểu-biết; kẻ sang nó chịu đói, chúng dân nó chịu khát”.

“나의 백성은 지식이 없어서 유배되고 말 것이다. 그들의 영광스러운 자들은 굶주릴 것이요, 그들의 무리는 갈증으로 목이 탈 것이다.”

47. + Giô-suê, dân Y-sơ-ra-ên và toàn thể dân chúng sẽ đi ra đi vào theo mệnh lệnh ấy”.

이 명령에 따라 그들이 나가기도 하고 이 명령에 따라 들어오기도 하리니, 그와 또 함께한 모든 이스라엘 사람과 온 회중이 그렇게 할 것이다.”

48. 6 Và dân chúng muốn An Ma làm vua của họ, vì ông rất được lòng yêu mến của dân ông.

6 그리고 백성들은 앨마가 그들의 왕이 될 것을 원하였나니, 이는 그가 그의 백성들에게 사랑을 받았음이라.

49. Chúng ta vừa đi qua mốc 7 tỉ dân trên Trái Đất.

지구의 총 인구수는 최근에 700억을 초과했지요. 아시다시피,

50. Trong nhiều thế kỷ, đa phần dân chúng vẫn còn mù chữ.

오랜 세월 동안, 국민의 대다수는 문맹 상태에 있었습니다.

51. Dân chúng chia thành bộ lạc và lập lên các thủ lãnh.

백성은 여러 부족들로 나뉘었으며 자기들 나름대로 지도자를 정했다.

52. An Ma giảng dạy và làm phép báp têm cho dân chúng

앨마가 사람들을 가르치고 그들에게 침례를 주다

53. Tình yêu thương thành tín chóng qua của dân chúng (4-6)

백성의 충성스러운 사랑이 금세 사라지다 (4-6)

54. Trong chúng ta ai là ngư dân? Ai là con cá hồi?

우리중에 누가 어부고, 누가 물고기지?

55. Ông đặt hương vào đồ đựng và chuộc tội cho dân chúng.

그래서 그가 불 그릇에 향을 놓아 백성을 위해 속죄를 했다.

56. Chiến lược của Sa Tan là để làm cho dân chúng sợ.

두려움이야말로 신앙을 무너뜨리는 가장 좋은 방법임을 그는 알았습니다.

57. * Các em có thể làm gì để giúp dân chúng thay đổi?

* 여러분은 그 백성이 변화되도록 돕기 위해 무엇을 하겠는가?

58. Để bắt dân xứ phải chịu trách nhiệm về lỗi lầm chúng;

땅의 주민들에게 그 잘못에 대한 책임을 물을 것이다.

59. (Tiếng cười) Tòa Nhà Nhân Dân, chúng tôi gọi nó như thế.

(웃음) 이 건물은 "사람 빌딩"으로 명칭을 붙였습니다.

60. + 43 Bởi thế, trong dân chúng có sự chia rẽ vì ngài.

+ 43 그래서 그분 때문에 무리 가운데 분열이 일어났다.

61. Và vàng, là những thứ dân chúng đã dùng cho Ba-anh.

그들이 그 은과 금을 바알을 위해 사용했다.

62. Đấng Cứu Rỗi thực hiện Tiệc Thánh cho đám đông dân chúng.

구주께서는 무리에게 성찬을 베푸셨다.

63. 14 Và giờ đây chuyện rằng, khi Mô Si A dứt lời và đọc xong biên sử cho dân chúng nghe, ông muốn An Ma cũng ngỏ lời với dân chúng.

14 이에 이제 이렇게 되었나니 모사이야가 백성들에게 말하기와 읽어주기를 마쳤을 때, 그가 앨마도 백성들에게 말하기를 원하였더라.

64. Đó là sự lựa chọn của chúng ta, và chúng ta nên thực hiện một cách dân chủ.

이것은 우리의 선택이고 민주주의적으로 추구해야 할 것입니다.

65. 22 Và chuyện rằng, dân Nê Phi lại phải chạy trốn chúng, dẫn theo tất cả dân cư trong các thành phố và luôn cả dân cư trong các làng mạc.

22 이에 이렇게 되었나니 니파이인들은 또다시 고을과 마을의 모든 주민을 데리고 저들 앞에서 도망하였느니라.

66. “[Dân Y-sơ-ra-ên bất trung] lại pha-lộn với các dân, tập theo công-việc chúng nó”.—Thi-thiên 106:35.

“[불충실한 이스라엘 사람들은] 이방 사람들과 어울려 그들의 행위를 따랐다.”—시편 106:35.

67. 32 Và Cô Ri An Tum Rơ đã cho dân La Man xông vào dân quân Nê Phi như vậy khiến cho chúng bị dân Nê Phi áp phục, và chính hắn cũng bị giết chết, và dân La Man phải đầu hàng dân Nê Phi.

32 또 이같이 코리앤투머가 레이맨인들을 니파이인들 한가운데로 몰아넣은지라, 그들이 니파이인들의 세력 안에 들게 되었고, 그 자신은 죽임을 당하였으며, 레이맨인들은 니파이인들의 손에 투항하였더라.

68. Giải thích rằng An Ma đã dạy dân chúng đức tin là gì.

앨마는 신앙이란 무엇인지를 백성에게 가르쳤다고 설명한다.

69. * Tại sao Chúa muốn dân chúng tìm hiểu những lời của Ê Sai?

* 주님은 왜 백성이 이사야의 말을 상고하기를 바라셨는가?(

70. Dân chúng sinh sôi nẩy nở và bắt đầu lan tràn trong xứ.

백성이 번성하여 온 땅에 퍼지기 시작하다.

71. Dân chúng hỏi Giăng Báp Tít cách sống một cuộc sống tốt hơn.

사람들은 침례 요한에게 어떻게 더 훌륭한 삶을 살 수 있는지 물었습니다.

72. Chúng ta chẳng phải là dân-tộc được lòng Đức Chúa Trời sao?

우리는 하나님의 은총받은 백성이 아닌가?

73. 24 Ngài lấy đi sự hiểu biết* của các lãnh đạo dân chúng,

24 백성의 지도자들의 이해력*을 빼앗으시고

74. Mặc Môn giải thích lý do tại sao Chúa sửa phạt dân chúng

몰몬이 주님께서 백성을 징계하시는 이유를 설명하다.

75. Trong thế kỷ 16, đa số dân chúng không hiểu tiếng La-tinh.

16세기에는 대부분의 사람들이 라틴어를 이해할 수가 없었습니다.

76. Rồi ông thấy dân chúng nhảy múa và cúi lạy tượng bò con.

백성들은 춤을 추면서 금송아지에게 절을 하고 있었지요.

77. 7 Ông lấy sách giao ước* và đọc lớn tiếng cho dân chúng.

7 그러고 나서 계약의 책을 들고 백성에게 읽어 주었다.

78. “Làm thế nào có thể đánh thức giáo dân trong xứ chúng ta?”

“어떻게 우리의 교구들을 깨울 수 있는가?”

79. Nhà thờ cũng dùng máy phát thanh kêu gọi dân chúng bình tĩnh.

교회의 확성 장치는 사람들에게 동요되지 말 것을 권고하는 데 이용되었습니다.

80. Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.

당국이 등화관제를 실시하여, 우리는 밤이면 모든 전등을 꺼야 했습니다.